La lección
El passato remoto es el tiempo pasado de los libros. Las novelas, los cuentos de hadas, la historia y las biografías lo usan para contar lo ocurrido: C’era una volta un re… Un giorno arrivò un mago. Dante nacque a Firenze nel 1265.
Al hablar, la mayoría de los italianos usan en su lugar el passato prossimo, así que rara vez tendrás que decir estas formas. Pero las leerás y escucharás todo el tiempo, por lo que el objetivo es reconocerlas: identificar el tiempo verbal, saber de qué verbo viene y seguir la historia. También aprenderás a escribir las formas de él, ella y ellos que más verás.
Dónde lo encontrarás
Búscalo en la literatura, los cuentos de hadas, los libros de historia, las biografías y los textos formales, como los paneles de un museo. Quien narra lo usa para los hechos que hacen avanzar la historia, junto con el imperfetto para el contexto: Era una notte buia. All’improvviso qualcuno bussò alla porta.
En la lengua hablada es regional. En Toscana y en partes del sur, como Sicilia, Calabria y Puglia, la gente también lo usa en la conversación, a veces incluso para referirse a ayer: Ieri andai al mercato. En el norte, y en la mayor parte del italiano cotidiano, se usa el passato prossimo.
Verbos regulares: -ai, -ei, -ii
Quita -are, -ere o -ire y añade las terminaciones. Cada familia conserva su propia vocal: a para -are, e para -ere, i para -ire.
Muchos verbos en -ere tienen dos formas para io, lui/lei y loro: credei o credetti, credé o credette, crederono o credettero. Ambas son correctas, y verás a menudo las formas en -ette.
| parlare | credere | partire | |
|---|---|---|---|
| io | parlai | credei / credetti | partii |
| tu | parlasti | credesti | partisti |
| lui / lei | parlò | credé / credette | partì |
| noi | parlammo | credemmo | partimmo |
| voi | parlaste | credeste | partiste |
| loro | parlarono | crederono / credettero | partirono |
Cómo reconocerlo: acentos y terminaciones
La forma que más verás es lui/lei, y en los verbos regulares lleva tilde: parlò, credé, partì. Esa tilde importa: parlo es hablo, pero parlò es habló; parti es te vas, pero partì es se fue.
Las formas de loro terminan en -rono (parlarono, partirono) o, en verbos irregulares, en -ero (ebbero, fecero, dissero). Y el passato remoto es siempre una sola palabra: sin avere ni essere delante.
Verbos irregulares: el patrón 1-3-3
La mayoría de los verbos irregulares solo cambian en tres personas: io, lui/lei y loro, es decir, primera, tercera y tercera del plural. Aprende la forma de io y las otras dos le siguen: ebbi, ebbe, ebbero; dissi, disse, dissero.
Las otras tres personas son regulares, formadas a partir del infinitivo: avesti, avemmo, aveste. Fare y dire usan sus raíces antiguas fac- y dic-: facesti, dicesti.
| avere | fare | dire | |
|---|---|---|---|
| io | ebbi | feci | dissi |
| tu | avesti | facesti | dicesti |
| lui / lei | ebbe | fece | disse |
| noi | avemmo | facemmo | dicemmo |
| voi | aveste | faceste | diceste |
| loro | ebbero | fecero | dissero |
Essere no sigue este patrón, así que apréndelo completo: fui, fosti, fu, fummo, foste, furono.
Los irregulares que más verás
Estas formas abundan en historias y libros de historia. Para leer, sobre todo necesitas reconocer a simple vista las formas de lui/lei y loro y relacionarlas con el infinitivo.
Dos a los que prestar atención: dare tiene dos conjuntos de formas (diede o dette), y morire, irregular en otros tiempos (muoio, morto), aquí es regular: morì, morirono.
| Infinitivo | io | lui / lei | loro |
|---|---|---|---|
| essere | fui | fu | furono |
| avere | ebbi | ebbe | ebbero |
| fare | feci | fece | fecero |
| dire | dissi | disse | dissero |
| vedere | vidi | vide | videro |
| venire | venni | venne | vennero |
| nascere | nacqui | nacque | nacquero |
| vivere | vissi | visse | vissero |
| scrivere | scrissi | scrisse | scrissero |
| prendere | presi | prese | presero |
| mettere | misi | mise | misero |
| volere | volli | volle | vollero |
| sapere | seppi | seppe | seppero |
| dare | diedi / detti | diede / dette | diedero / dettero |
Seppe a menudo significa se enteró, y volle insistió en: un momento concreto, no un estado.
¿Passato remoto o passato prossimo?
Ambos indican que una acción ha terminado. El passato prossimo conecta el pasado con el presente, y es lo que la mayoría de los italianos usan al hablar, incluso para cosas de hace mucho tiempo: Mia nonna è nata nel 1940. El passato remoto presenta el hecho como algo cerrado y lejano, en la historia o en un relato: Garibaldi nacque nel 1807.
Para hablar tú, usa el passato prossimo. Deja el passato remoto para leer, escuchar y escribir relatos. En una historia funciona con el imperfetto igual que el passato prossimo: el imperfetto ambienta la escena y el passato remoto hace avanzar la acción.
| Conversación | Libros e historia |
|---|---|
| è nato | nacque |
| ha detto | disse |
| hanno fatto | fecero |
| è stato | fu |
Errores comunes
- Ieri sera andai al cinema. (chatting in Milan)Ieri sera sono andato al cinema.En la mayor parte de Italia, en la conversación se usa el passato prossimo, sobre todo para hechos recientes.
- Dante nascé a Firenze.Dante nacque a Firenze.Nascere es irregular: nacqui, nacque, nacquero.
- Il principe prendette la spada.Il principe prese la spada.Prendere es irregular: presi, prese, presero.
- I bambini ebbe paura.I bambini ebbero paura.Para loro, añade -ro a la forma de lui/lei: ebbe → ebbero.
- Tu fecesti un errore.Tu facesti un errore.Solo io, lui/lei y loro son irregulares. Tu usa la raíz regular: facesti.
- Marco parlo con il re.Marco parlò con il re.Sin la tilde, parlo es hablo. El pasado la necesita: parlò.
- Il re ha disse di no.Il re disse di no.El passato remoto es una sola palabra: no lleva avere ni essere delante.
Las formas que debes reconocer
Lui/lei y loro son las formas que más leerás.
| -are | parlai, parlasti, parlò, parlammo, parlaste, parlarono |
| -ere | credei/credetti, credesti, credé/credette, credemmo, credeste, crederono/credettero |
| -ire | partii, partisti, partì, partimmo, partiste, partirono |
| essere | fui, fosti, fu, fummo, foste, furono |
| 1-3-3 | ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero |
| also | fece, disse, vide, venne, nacque, visse, scrisse, prese, mise, volle, seppe, diede/dette |
En una conversación, usa el passato prossimo: è nato, no nacque.
Cuidado con la tilde: parlò es habló, parlo es hablo.
Es una sola palabra, sin avere ni essere: disse, nunca ha disse.
En resumen
- El passato remoto narra hechos terminados en libros, historia y cuentos; al hablar, la mayoría de los italianos usa el passato prossimo.
- Regulares: -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono; -ei/-etti, -é/-ette; -ii, -ì, -irono.
- Los verbos irregulares siguen el esquema 1-3-3: ebbi, ebbe, ebbero; las demás personas son regulares. Essere es totalmente irregular: fui, fu, furono.
- Reconoce los grandes irregulares a primera vista: fu, ebbe, fece, disse, vide, venne, nacque, visse, scrisse, prese, mise, volle, seppe, diede. Morì es regular.