La lección
Para decir lo que te gusta en italiano se usa piacere, y funciona igual que en español con el verbo gustar. No eres tú quien «hace» la acción: la cosa te gusta a ti. Mi piace il caffè funciona exactamente igual que me gusta el café.
Quédate con esa idea y el resto viene solo: el verbo concuerda con lo que te gusta (piace o piacciono), y una palabrita delante (mi, ti, gli, le…) indica a quién le gusta. Lo usarás constantemente, desde pedir comida hasta charlar sobre tus aficiones.
Lo que te gusta es el sujeto
En italiano, igual que en español, lo que te gusta es el sujeto gramatical. Por eso io piace nunca es correcto: el sujeto es el café, no tú.
Mi significa a mí / me. El orden habitual es mi + piace + la cosa, pero la cosa sigue siendo el sujeto aunque vaya al final. También puedes empezar por ella: Il caffè mi piace molto.
Interpreta cada mi piace como me gusta. Una vez que lo asimilas, io piace suena tan raro como decir yo gusta en español.
¿piace o piacciono?
Como lo que te gusta es el sujeto, el verbo concuerda con ello. Una sola cosa lleva piace. Más de una cosa lleva piacciono (con doble c y terminada en -ono). La persona nunca cambia el verbo: mi piace, ti piace y ci piace mantienen siempre piace.
El artículo es tu mejor pista. Il, lo, la, l’ indican una sola cosa, así que se usa piace. I, gli, le indican más de una, así que se usa piacciono. Esto se cumple incluso si la cosa va al final: Ci piacciono molto i film.
| Lo que te gusta | Verbo | Ejemplo |
|---|---|---|
| una sola cosa | piace | Mi piace il mare. |
| más de una cosa | piacciono | Mi piacciono i cornetti. |
| una actividad | piace | Mi piace ballare. |
Gustar hacer cosas
Para decir que te gusta hacer algo, pon el infinitivo (la forma en -are, -ere, -ire) después de piace: mi piace ballare, igual que en español me gusta bailar.
Una actividad cuenta como una sola cosa, y también una lista de dos o tres. El verbo se queda en piace: Mi piace nuotare e ballare.
A quién le gusta: mi, ti, gli, le…
La palabra corta antes del verbo indica a quién le gusta la cosa: mi (a mí), ti (a ti), etcétera. El verbo sigue concordando con la cosa.
Atención a la tercera persona. Gli es a él y le es a ella. La forma de cortesía (usted) usa la misma palabra que a ella, escrita Le con mayúscula: Signora, Le piace Roma? Para ellos o ellas, el italiano cotidiano también dice gli, y es totalmente correcto y normal. Para enfatizar a quién, di a loro: A loro piace il mare.
| Quién | Una cosa | Más de una cosa |
|---|---|---|
| io | mi piace | mi piacciono |
| tu | ti piace | ti piacciono |
| lui | gli piace | gli piacciono |
| lei | le piace | le piacciono |
| Lei (cortesía) | Le piace | Le piacciono |
| noi | ci piace | ci piacciono |
| voi | vi piace | vi piacciono |
| loro | gli piace | gli piacciono |
No uses los pronombres de sujeto. Lui piace significa que él gusta a la gente, no que a él le gusta.
a me, a te: énfasis, contraste y respuestas cortas
Cada palabra corta tiene una variante más larga y tónica con a: a me, a te, a lui, a lei, a Lei, a noi, a voi, a loro. Úsala para enfatizar o contrastar a quién le gusta qué: A me piace il tè, a lui piace il caffè. Con un nombre propio, usa siempre a: A Marco piace il treno.
La forma larga también es la que necesitas cuando no hay verbo. Mi no puede ir solo, así que a mí también se dice anche a me, nunca anche mi. Anch’io se usa para responder a verbos normales; con piacere la respuesta estándar es anche a me.
| Dicen | Estás de acuerdo | No estás de acuerdo |
|---|---|---|
| Mi piace il tè. | Anche a me. | A me no. |
| Non mi piace il tè. | Neanche a me. | A me sì. |
Usa una forma o la otra: mi piace o a me piace. Escucharás a me mi piace constantemente al hablar de manera informal, pero es coloquial, así que evítalo al escribir.
Conserva el artículo: mi piace la pizza
Al hablar de cosas que te gustan en general, el italiano conserva el artículo determinado igual que el español: mi piace la pizza y mi piacciono i cani.
Las ciudades y los nombres de personas no llevan artículo (mi piace Roma), y las actividades tampoco (mi piace ballare).
Decir que no y decir «me gusta»
Para decir que no te gusta algo, pon non delante de la palabra corta: non mi piace. Nada se pone entre mi y piace. Para hacer una pregunta, mantén las mismas palabras y entona hacia arriba: Ti piace?
No hay una palabra específica para ello: mi piace por sí solo significa me gusta, y mi piacciono significa me gustan. Añade molto para decir mucho y per niente para para nada.
Piaccio y piaci: gustar a alguien
Piacere tiene otras formas, pero hacen que la persona sea quien gusta. Piaccio significa yo gusto y piaci significa tú gustas. Así, mi piaci significa me gustas, y ti piaccio? significa ¿te gusto?
Para los gustos del día a día, solo necesitas piace y piacciono.
Errores comunes
- Io piace il caffè.Mi piace il caffè.El café es el sujeto; necesitas mi (a mí), no io.
- Mi piace i cornetti.Mi piacciono i cornetti.Una cosa en plural hace que el verbo vaya en plural: piacciono.
- Mi piacciono ballare e nuotare.Mi piace ballare e nuotare.Las actividades cuentan como una sola cosa, sin importar cuántas menciones.
- Anna? Gli piace il mare.Anna? Le piace il mare.Gli es a él; para una mujer usa le.
- Marco piace il treno.A Marco piace il treno.Sin a, Marco parece el sujeto: Marco piace significa que Marco le gusta a la gente.
- Anche mi!Anche a me!Mi no puede ir solo; usa la forma tónica a me.
- Mi piace caffè.Mi piace il caffè.El italiano mantiene el artículo para las cosas que te gustan en general.
El patrón completo
A quién le gusta va primero; el verbo concuerda con lo que gusta.
| one thing | mi piace il mare |
| an activity | mi piace ballare |
| more than one thing | mi piacciono i film |
| who likes it | mi, ti, gli (a él), le (a ella, a usted), ci, vi |
| reacting | a me, a te, a lui, a lei, a Marco |
Lo que te gusta es el sujeto, así que io piace nunca es correcto.
No: non mi piace. Non va antes de la palabra corta.
A mí también: anche a me. A mí no: a me no.
Para loro, los italianos suelen decir gli piace. Es italiano coloquial correcto.
En resumen
- La cosa que te gusta es el sujeto: mi piace il caffè significa que el café me gusta.
- Una sola cosa o una actividad: piace. Más de una cosa: piacciono.
- A quién le gusta: mi, ti, gli, le, Le, ci, vi, gli. Con un nombre: a Marco piace…
- Reacciona con anche a me, a me no, neanche a me y e a te?
- Mantén el artículo (mi piace la pizza) y pon non al principio (non mi piace).