La lección
Ya conoces ambas partes de esto. Del presente conoces los pronombres reflexivos (mi alzo, ci divertiamo), y del passato prossimo sabes que algunos verbos llevan essere y concuerdan como adjetivos (sono andata). Los verbos reflexivos en el pasado combinan los dos: mi sono alzato, me levanté.
Hay tres cosas que debes tener claras: el auxiliar siempre es essere, el pronombre va delante y el participio concuerda con el sujeto. Con esas tres cosas puedes contar cómo fue tu día, decir cómo te sentías y contar cómo se conocieron las personas.
Siempre essere
En el passato prossimo todos los verbos reflexivos llevan essere, nunca avere. Esto se aplica incluso cuando el mismo verbo sin el pronombre lleva avere: ho lavato la macchina (lavé el auto), pero mi sono lavato (me lavé).
Así que el pronombre reflexivo es tu señal. Cuando apunta hacia el sujeto (mi con io, ti con tu, si con lui, lei y loro, ci con noi, vi con voi), el auxiliar es essere.
| verbo simple: avere | reflexivo: essere |
|---|---|
| ho lavato la macchina | mi sono lavato |
| ho svegliato i bambini | mi sono svegliato |
| ho preparato la cena | mi sono preparato |
Mi ho alzato es el error típico. Si te escuchas decir mi ho, cámbialo por mi sono.
Pronombre, essere, participio
El orden nunca cambia: primero el pronombre, luego la forma de essere, luego el participio. Es el mismo pronombre que usas en el presente, y se queda delante: mi alzo pasa a ser mi sono alzato.
Para decir que no, pon non antes de todo el grupo: non mi sono alzato. Las preguntas mantienen el mismo orden, con entonación ascendente: Ti sei divertito?
La terminación concuerda con el sujeto
Como el auxiliar es essere, el participio concuerda con el sujeto, tal como ocurre con andare: -o para un hombre, -a para una mujer, -i para hombres o un grupo mixto, -e solo para mujeres.
Con io y tu, la terminación coincide con la persona que habla o a quien se le habla: un hombre dice mi sono alzato, una mujer dice mi sono alzata. Con el Lei formal, sigue a la persona real: Signora, si è alzata presto?, pero Signore, si è alzato presto?
| sujeto | alzarsi |
|---|---|
| Marco | si è alzato |
| Anna | si è alzata |
| Marco e Anna | si sono alzati |
| Anna e Sara | si sono alzate |
Un solo hombre en el grupo basta para usar -i: Anna, Sara e Luca si sono alzati.
La tabla completa
Cada persona tiene su propio pronombre y su propia forma de essere. Lui, lei y loro comparten si; ci va con siamo y vi con siete.
En plural, la terminación es -i, o -e solo para un grupo de mujeres.
| pronombre + essere | alzarsi | |
|---|---|---|
| io | mi sono | alzato · alzata |
| tu | ti sei | alzato · alzata |
| lui · lei · Lei | si è | alzato · alzata |
| noi | ci siamo | alzati · alzate |
| voi | vi siete | alzati · alzate |
| loro | si sono | alzati · alzate |
Tu día, en el pasado
Los verbos de la rutina diaria funcionan todos así: svegliarsi (despertarse), alzarsi (levantarse), lavarsi (lavarse), vestirsi (vestirse), prepararsi (prepararse) y, por la noche, addormentarsi (dormirse).
Los participios irregulares siguen siendo irregulares: farsi la doccia da mi sono fatto la doccia, mettersi da mi sono messa la giacca. Con las partes del cuerpo, en italiano también se usa el artículo: Marco si è lavato le mani (Marco se lavó las manos).
Emociones: lo que ocurrió por dentro
Muchas emociones son reflexivas: divertirsi (divertirse), annoiarsi (aburrirse), arrabbiarsi (enfadarse / enojarse), preoccuparsi (preocuparse). En el pasado indican lo que ocurrió: mi sono annoiato significa me aburrí.
No confundas el evento con el estado. Si è arrabbiato es se enfadó. È arrabbiato, sin si, es un adjetivo después de essere y significa está enfadado, ahora mismo.
El uno al otro: ci siamo conosciuti
Con noi, voi y loro, el pronombre puede significar el uno al otro (recíproco). El italiano usa el reflexivo y, por tanto, essere: ci siamo conosciuti, si sono sposati.
Muy útiles: conoscersi (conocerse por primera vez), incontrarsi (encontrarse), vedersi (verse), sposarsi (casarse), innamorarsi (enamorarse). Una pareja mixta lleva -i.
Ci siamo conosciuti es conocerse por primera vez. Para quedar o verse de nuevo más adelante, di ci siamo visti o ci siamo incontrati.
Errores comunes
- Mi ho alzato presto.Mi sono alzato presto.Los verbos reflexivos siempre llevan essere en el passato prossimo.
- Sono mi alzata.Mi sono alzata.El pronombre va primero, antes de essere.
- Anna si è svegliato.Anna si è svegliata.El participio concuerda con el sujeto: Anna es mujer, así que termina en -a.
- Mi non sono svegliato.Non mi sono svegliato.Non va antes del pronombre.
- Marco e Giulia si sono sposate.Marco e Giulia si sono sposati.Un grupo mixto lleva el masculino plural en -i.
- Ho svegliato presto. (I woke up early.)Mi sono svegliato presto.Sin mi, svegliare significa despertar a otra persona.
- Noi si siamo divertiti.Noi ci siamo divertiti.Noi lleva ci, igual que en el presente.
El patrón completo
Pronombre, luego essere, luego un participio que concuerda con el sujeto.
| io | mi sono alzato · alzata |
| tu | ti sei alzato · alzata |
| lui / lei / Lei | si è alzato · alzata |
| noi | ci siamo alzati · alzate |
| voi | vi siete alzati · alzate |
| loro | si sono alzati · alzate |
Siempre essere, nunca avere: mi sono alzato, no mi ho alzato.
Non va antes del pronombre: non mi sono svegliato.
Un grupo mixto lleva -i: Marco e Anna si sono sposati.
En resumen
- Pronombre + essere + participio: mi sono alzato, ci siamo divertiti. Nunca avere.
- El participio concuerda con el sujeto: -o, -a, -i, -e. Un grupo mixto lleva -i.
- Non va primero: non mi sono svegliato.
- Las emociones (mi sono annoiato) y las acciones recíprocas (ci siamo conosciuti, si sono sposati) funcionan igual.