La lección
Ya conoces un verbo reflexivo: mi chiamo (me llamo), literalmente me llamo a mí mismo. Los verbos reflexivos describen cosas que haces para ti o sobre ti, y el italiano los usa para la mayor parte de la rutina diaria: despertarse, levantarse, lavarse, vestirse, divertirse.
Al igual que en español, el italiano siempre lleva un pequeño pronombre, normalmente justo delante del verbo: mi vesto, mi lavo. En el diccionario reconocerás estos verbos por el -si al final: alzarsi, vestirsi, chiamarsi.
El pronombre corto: mi, ti, si, ci, vi, si
Cada persona tiene su propio pronombre, y se coloca justo antes del verbo como una palabra separada: mi para io, ti para tu, si para lui, lei y el Lei formal, ci para noi, vi para voi, y si de nuevo para loro.
El pronombre y la terminación del verbo siempre apuntan a la misma persona, por lo que a menudo puedes saber quién realiza la acción solo por el pronombre. Solo si cumple una doble función: si alza es él o ella, si alzano es ellos o ellas.
| pronombre | alzarsi (levantarse) | |
|---|---|---|
| io | mi | mi alzo |
| tu | ti | ti alzi |
| lui / lei / Lei | si | si alza |
| noi | ci | ci alziamo |
| voi | vi | vi alzate |
| loro | si | si alzano |
Aprende ci junto con noi: es el que más se confunde, a menudo con si.
El verbo: terminaciones que ya conoces
Cambia -arsi, -ersi o -irsi por -are, -ere o -ire y tendrás un verbo normal. Añade las terminaciones habituales y pon el pronombre delante: lavarsi → mi lavo, mettersi → mi metto, vestirsi → mi vesto.
No hay nada más nuevo. Si sabes decir parlo, parli, parla, sabes decir mi lavo, ti lavi, si lava.
| lavarsi | vestirsi | |
|---|---|---|
| io | mi lavo | mi vesto |
| tu | ti lavi | ti vesti |
| lui / lei | si lava | si veste |
| noi | ci laviamo | ci vestiamo |
| voi | vi lavate | vi vestite |
| loro | si lavano | si vestono |
Tu día en verbos reflexivos
La mayor parte de la rutina de la mañana es reflexiva en italiano: svegliarsi (despertarse), alzarsi (levantarse), lavarsi (lavarse), farsi la doccia (ducharse; el simple fare la doccia también vale), vestirsi (vestirse), prepararsi (prepararse). Más tarde en el día vienen riposarsi (descansar) y divertirsi (divertirse).
Un patrón muy útil: al igual que en español, muchos de estos verbos son reflexivos en italiano (alzarsi, vestirsi, prepararsi). Y con las partes del cuerpo, se usa el reflexivo más el artículo, no el posesivo: mi lavo le mani (me lavo las manos).
Aprende cada verbo nuevo con mi delante: mi sveglio, mi alzo, mi vesto. Así el pronombre saldrá solo.
chiamarsi: nombres
Chiamarsi es como se dicen los nombres en italiano: Mi chiamo Sara, literalmente me llamo Sara. Pregúntale a un amigo con Come ti chiami? y pregunta por otra persona con Come si chiama?
Como el Lei formal usa la forma de lui/lei, Come si chiama? es también la forma de cortesía para preguntar el nombre a un desconocido. La situación te dirá a cuál se refiere.
Decir que no y preguntar
Non va delante de los dos, nunca en medio: Non mi sveglio presto. Piensa en el pronombre y el verbo como si estuvieran pegados.
Las preguntas no necesitan ninguna palabra extra, solo entonación ascendente: Ti diverti? (¿te diviertes?), Vi alzate presto domani?
Con devo, posso, voglio
Detrás de un verbo modal, el verbo reflexivo se queda en infinitivo y el pronombre tiene dos posiciones posibles. Puede ir antes del modal (Mi devo alzare) o unirse al final del infinitivo, que pierde su -e final (Devo alzarmi). Ambas formas son correctas y habituales.
En ambos casos, el pronombre concuerda con la persona: devi alzarti, dobbiamo alzarci. En el único sitio donde no puede ir es entre los dos verbos: devo mi alzare es incorrecto.
| pronombre primero | pronombre al final | |
|---|---|---|
| io | mi devo alzare | devo alzarmi |
| tu | ti devi alzare | devi alzarti |
| noi | ci dobbiamo alzare | dobbiamo alzarci |
Con o sin el pronombre
Muchos verbos reflexivos también existen sin el pronombre, y el significado cambia. Sin él, haces la acción a alguien o algo más; con él, te la haces a ti mismo.
Así que el pronombre no está de adorno. Lavo la macchina es lavo el coche; mi lavo es me lavo. Chiamo Paolo significa llamo a Paolo; mi chiamo Paolo significa me llamo Paolo.
Errores comunes
- Io alzo presto.Mi alzo presto.Alzarsi necesita su pronombre: mi alzo.
- Noi si divertiamo.Noi ci divertiamo.Noi lleva ci; si es para lui, lei y loro.
- Loro ci alzano presto.Loro si alzano presto.Loro comparte si con lui y lei.
- Mi non sveglio presto.Non mi sveglio presto.Non va antes del pronombre.
- Devo mi alzare.Devo alzarmi.El pronombre va antes del verbo modal o al final del infinitivo, nunca en el medio.
- Devo alzarsi.Devo alzarmi.El pronombre al final sigue coincidiendo con la persona: -mi para io.
- Io chiamo Paolo. (My name is Paolo.)Mi chiamo Paolo.Sin mi significa llamo a Paolo.
El patrón completo
Primero el pronombre, luego el verbo con su terminación habitual.
| io | mi alzo · mi vesto |
| tu | ti alzi · ti vesti |
| lui / lei / Lei | si alza · si veste |
| noi | ci alziamo · ci vestiamo |
| voi | vi alzate · vi vestite |
| loro | si alzano · si vestono |
Non va antes del pronombre: non mi alzo.
Con un verbo como devo, el pronombre va delante o se une al final: mi devo alzare o devo alzarmi.
Sin el pronombre el significado cambia: lavo la macchina (lavo el auto), mi lavo (me lavo).
En resumen
- Pronombre antes del verbo: mi, ti, si, ci, vi, si, luego las terminaciones habituales: mi alzo, ti alzi, si alza.
- Si es para lui, lei, Lei formal y loro.
- Non va primero: non mi sveglio.
- Con un verbo modal: mi devo alzare o devo alzarmi.
- Sin pronombre, significado diferente: lavo la macchina, pero mi lavo.