La lección
Al igual que en español diferenciamos saber y conocer, el italiano los divide en dos. Sapere es para lo que sabes en la cabeza: datos, información, si algo es cierto y cómo hacer cosas. Conoscere es para lo que conoces por experiencia: personas, lugares, libros, películas y música.
Una prueba práctica: si equivale a conocer personalmente o estar familiarizado con, es conoscere. Si lo que sigue es un dato, una frase o un verbo, es sapere. So dov’è il bar, e conosco il barista.
Las formas
Sapere es irregular: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. Las formas del singular son cortas, como ho, hai, ha, y no llevan tilde. Sappiamo lleva doble pp.
Conoscere es un verbo regular en -ere, pero ojo con el sonido de -sc-. Ante o es fuerte, como sk: conosco, conoscono. Ante i y e es suave, como la sh inglesa en shoe: conosci, conosce, conosciamo, conoscete. La ortografía nunca cambia para indicar esto: nada de conoschi, nada de conoscio.
| sapere | conoscere | |
|---|---|---|
| io | so | conosco |
| tu | sai | conosci |
| lui, lei, Lei | sa | conosce |
| noi | sappiamo | conosciamo |
| voi | sapete | conoscete |
| loro | sanno | conoscono |
Capire sigue el mismo patrón de sonido: capisco (fuerte), capisci (suave).
sapere: hechos y oraciones
Usa sapere para un dato o una información: la hora, una dirección, un número, la respuesta, el nombre de alguien. Sai il numero di Anna? Non so la risposta.
La mayoría de las veces, le sigue una oración completa: sapere che (saber que), sapere se (saber si), y sapere dove, quando, come, chi, perché. So che sei stanco. Non so se Marco viene. Sai dove abita Paolo? Conoscere nunca introduce una oración así.
Come funciona perfectamente antes de una oración completa: non so come si chiama (no sé cómo se llama), so come funziona (sé cómo funciona).
Non lo so y Lo sai che…?
Cuando alguien te pregunta algo y no lo sabes, di Non lo so. El lo se refiere a todo el hecho: no lo sé. Non so a secas también está bien, sobre todo antes de añadir más palabras (non so, forse domani), pero Non lo so es la respuesta de todos los días.
Lo sai che…? es como los italianos comparten novedades o un dato sorprendente: ¿Sabías que…? La respuesta suele ser No, non lo sapevo! (¡No, no lo sabía!), una forma de pasado que verás más adelante; por ahora, solo reconócela.
sapere + infinitivo: saber hacer algo
Sapere + infinitivo significa saber o poder, para una habilidad que has aprendido: so nuotare (sé nadar), sai cucinare? (¿sabes cocinar?), non sa guidare (no sabe conducir). No se pone come en medio: so come nuotare es una traducción literal que en italiano no se dice.
Compáralo con potere, que ya viste con los verbos modales. Potere indica si puedes o te es posible en este momento: oggi non posso nuotare, ho il raffreddore. Así que una persona que sa nuotare puede que hoy non può nuotare.
| sapere: una habilidad | potere: en este momento |
|---|---|
| So nuotare. | Oggi non posso nuotare. |
| Sai guidare? | Puoi guidare tu stasera? |
| Non so cucinare. | Non posso cucinare: non ho tempo. |
conoscere: personas, lugares, obras
Usa conoscere para personas (conosco Marco), lugares (conosco bene Roma) y cosas con las que estás familiarizado: una película, un libro, una canción, un restaurante, la obra de un artista. Conosci i film di Fellini?
Conoscere siempre lleva un sustantivo justo después, sin a: conosco Marco, no conosco a Marco. A menudo va con bene (bien) o un po’ (un poco): conosco un po’ Napoli.
Con un idioma valen las dos opciones: tanto so l’inglese como conosco l’inglese están bien. Parlo inglese es lo más natural.
¿conoscere o incontrare?
Conoscere es un estado: conoces a alguien. Para quedar con alguien o encontrártelo, usa incontrare: stasera incontro Paolo al bar, incontro sempre la vicina sulle scale.
Más adelante, con el passato prossimo, ambos verbos cambian un poco de significado: ho conosciuto Paolo significa conocí a Paolo (por primera vez), y ho saputo significa me enteré. No te preocupes por esto todavía; simplemente fíjate cuando lo escuches.
Errores comunes
- Conosco che Marco è di Roma.So che Marco è di Roma.Un dato o una frase después de che lleva sapere. Conoscere nunca lleva una oración.
- So bene Roma.Conosco bene Roma.Los lugares y las personas llevan conoscere: estás familiarizado con ellos.
- So come nuotare.So nuotare.Una habilidad es sapere + infinitivo, sin come.
- Non conosco dove abita Luca.Non so dove abita Luca.Dove + una oración es información: sapere.
- Io conoscio Marco. / Tu conoschi Marco?Io conosco Marco. / Tu conosci Marco?La grafía se mantiene con -sc-; solo cambia el sonido: fuerte en conosco, suave en conosci.
- Stasera conosco Paolo al bar.Stasera incontro Paolo al bar.Quedar con alguien o encontrárselo es incontrare.
Los dos verbos cara a cara
Sapere para hechos y habilidades. Conoscere para personas, lugares y cosas con las que estás familiarizado.
| sapere | so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno |
| conoscere | conosco, conosci, conosce, conosciamo, conoscete, conoscono |
| a fact | so l’indirizzo · sai il numero? |
| + a sentence | so che … · non so se … · sai dove …? |
| + infinitive (skill) | so nuotare · sai cucinare? |
| fixed phrases | Non lo so. · Lo sai che …? |
| people, places, works | conosco Marco · conosco bene Roma · conosci questo film? |
| meet up, run into | incontro Paolo al bar |
Nunca conosco che, nunca so Roma, nunca so come nuotare.
Conosco, conoscono: sonido sk fuerte. Conosci, conosce: sonido sh suave.
Una habilidad es sapere (so nuotare); ser capaz ahora mismo es potere (oggi non posso).
En resumen
- Sapere (so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno): hechos o datos (so che, non so se, sai dove…?, non lo so) y habilidades: so nuotare.
- Conoscere (conosco, conosci, conosce…): personas, lugares y obras: conosco Marco, conosco bene Roma.
- ¿Viene después una oración o un verbo? Sapere. ¿Una persona o un lugar? Conoscere.
- Quedar con alguien o encontrárselo es incontrare; poder en este momento es potere.