La lección
El español usa ser y estar, pero el italiano reparte las cosas de forma diferente con essere y stare. Essere es el verbo principal: quién es alguien, de dónde es, cómo es, la hora y dónde están las cosas y los eventos. Stare tiene usos más limitados: cómo estás (Come stai? Sto bene.), quedarse en un sitio (Stasera sto a casa) y un puñado de frases hechas como stare attento.
Ya viste ambos en el nivel A1. En esta lección los pondremos en orden para que elijas sin dudar, evitando errores comunes: estoy cansado se dice sono stanco, pero no me encuentro bien se dice sto male.
*essere*: quién y qué
Usa essere para la identidad: tu nombre, nacionalidad, procedencia y profesión. Sono Anna. Sono inglese. Sono di Manchester. Sono insegnante.
Con las profesiones, el italiano suele omitir el artículo: Mia madre è infermiera. También puedes decir a qué se dedica alguien con fare + el artículo: fa l’infermiera. Si añades un adjetivo, vuelve el artículo: è un’infermiera bravissima.
La edad no se dice con essere en italiano: tengo treinta años es ho trent’anni.
*essere*: cómo es algo o alguien
Essere + adjetivo describe personas, lugares y cosas: Marco è alto, la casa è grande, Roma è bellissima. El adjetivo concuerda con el sustantivo, como ya sabes del A1.
La pregunta es Com’è? (¿Cómo es?), en plural Come sono? No la confundas con Come sta?, que pregunta cómo se encuentra alguien.
*essere*: cuándo y dónde
La hora y la fecha llevan essere: sono le tre, è l’una, oggi è lunedì, è tardi.
Essere también indica dónde están las personas y las cosas (Dove sei? Sono in ufficio), y cuándo y dónde tiene lugar un evento: la festa è sabato, da Luca; il concerto è in piazza.
En Roma y gran parte del sur se usa stare para indicar dónde está alguien: Dove stai? Sto in ufficio. Allí es lenguaje coloquial y te entenderán. En italiano estándar y en el norte, se usa essere: Dove sei?
En el norte, es más probable que Dove stai? signifique ¿Dónde te alojas? o ¿Dónde vives?
*stare*: cómo estás
Para preguntar y decir cómo está alguien, usa stare: Come stai? (tú), Come sta? (él, ella, usted formal), Come state? (vosotros). La respuesta también usa stare, con bene, male, meglio (mejor), benissimo o così così.
Este es el uso de stare que más usarás. Sono bene suena fatal para un oído italiano: cómo te encuentras siempre es sto bene.
| Pregunta | Respuesta |
|---|---|
| Come stai? | Sto bene, grazie. |
| Come sta tua madre? | Sta meglio. |
| Come state, ragazzi? | Stiamo benissimo! |
¿Cansado o indispuesto? Fíjate en la siguiente palabra
El italiano se fija en la palabra que sigue para elegir el verbo. Adjetivos como stanco, contento, triste, malato y nervoso van con essere. En cambio, bene, male y meglio van con stare.
Por tanto, Luca è stanco, pero Luca sta male. È malato (está enfermo) y sta male (se encuentra mal) significan casi lo mismo, pero cada uno conserva su propio verbo. En el sur puede que oigas sto stanco; en italiano estándar es sono stanco.
| essere + adjetivo | stare + bene, male, meglio |
|---|---|
| è stanco | sta bene |
| è malata | sta male |
| sono contento | sto meglio |
Prueba rápida: si la palabra puede describir a un sustantivo (un uomo stanco, una ragazza contenta), es un adjetivo, así que usa essere. Las pocas frases con stare que verás abajo son la excepción.
stare: quedarse en algún lugar
Stare también significa quedarse: stare a casa (quedarse en casa), stare in albergo (alojarse en un hotel), stare da amici (quedarse con amigos), stare a letto (quedarse en la cama).
Compara Sono a casa (estoy en casa: dónde estoy) con Stasera sto a casa (esta noche me quedo en casa: lo que decido hacer). En un viaje, stare indica dónde duermes: a Roma stiamo in un albergo in centro.
stare en frases fijas
Algunas frases cotidianas se forman con stare: stare attento (prestar atención, tener cuidado), stare zitto (callarse), stare fermo (quedarse quieto), stare in piedi (estar de pie) y stare seduto (estar sentado).
Estas son la excepción a adjetivo = essere. Attento, zitto, fermo y seduto son adjetivos, por lo que concuerdan con la persona: Anna sta attenta, i bambini stanno zitti, le ragazze stanno sedute. In piedi nunca cambia. A menudo oirás Stai attento! solo, como advertencia: ¡Ten cuidado!
Errores comunes
- Sono bene, grazie.Sto bene, grazie.Cómo estás, con bene o male, lleva stare.
- Luca sta stanco.Luca è stanco.Stanco es un adjetivo, y los adjetivos llevan essere.
- Come sei? (How are you?)Come stai?Come sei? pregunta cómo es alguien de forma de ser o aspecto. Cómo está alguien lleva stare.
- Mia sorella sta medico.Mia sorella è medico.Una profesión indica quién es alguien: essere, normalmente sin artículo.
- La festa sta sabato.La festa è sabato.Cuándo y dónde tiene lugar un evento lleva essere.
- Le ragazze stanno zitto.Le ragazze stanno zitte.En stare zitto, attento y fermo, el adjetivo concuerda con las personas.
Los dos verbos cara a cara
Essere para quién, qué, cuándo y dónde. Stare para cómo estás y para quedarse en un lugar.
| essere | sono, sei, è, siamo, siete, sono |
| stare | sto, stai, sta, stiamo, state, stanno |
| who, origin, job | sono Anna · sono di Roma · è medico |
| what it’s like | è alto · è stanca · Com’è? |
| time, events, where | sono le tre · la festa è sabato · sono in ufficio |
| how you are | Come stai? Sto bene, male, meglio |
| staying | sto a casa · sto in albergo · sto da amici |
| phrases | stare attento, zitto, fermo, in piedi |
Los adjetivos como stanco llevan essere (è stanco); bene, male y meglio llevan stare (sta male).
Com’è? pregunta cómo es algo o alguien; Come sta? pregunta cómo está alguien de salud o ánimo.
En Roma y en el sur, Dove stai? a menudo significa ¿Dónde estás?
En resumen
- Essere: quién y qué (sono di Roma, è medico), cómo es algo o alguien (è stanco, è bella), la hora, y dónde están las cosas y los eventos (sono le tre, la festa è sabato).
- Stare: cómo estás (sto bene, sta male, sto meglio), quedarse en algún sitio (sto a casa, sto in albergo), y stare attento, zitto, fermo, in piedi.
- ¿Viene un adjetivo? Normalmente essere. ¿Bene, male o meglio? Stare.
- Com’è? pregunta cómo es algo o alguien; Come sta? pregunta cómo está alguien de salud o ánimo.