La lección
En inglés se añade -ing para mostrar que algo está en curso: I’m working, I was going out. El italiano lo hace con stare + el gerundio: sto lavorando, stavo uscendo. Las formas son fáciles: dos terminaciones y un puñado de irregulares.
La parte difícil es cuándo usarlo. El italiano lo usa mucho menos que el inglés: no para planes ni para estados, y no todo -ing inglés es un gerundio. También aprenderás stare per (estar a punto de) y el gerundio por sí solo, para expresar haciendo algo o al hacer algo.
Cómo formar el gerundio
Quita la terminación del infinitivo y añade -ando para los verbos en -are, y -endo para los verbos en -ere e -ire: guardare → guardando, scrivere → scrivendo, partire → partendo. Los verbos con -isc- en el presente la pierden: finire → finendo.
El gerundio nunca cambia: es la misma forma para io, lei o loro, masculino o femenino. Algunos verbos lo forman a partir de una raíz más antigua, la misma que ya conoces del imperfetto (facevo, dicevo, bevevo).
| Infinitivo | Gerundio |
|---|---|
| fare | facendo |
| dire | dicendo |
| bere | bevendo |
| porre | ponendo |
| tradurre | traducendo |
Los verbos en -porre y -durre siguen el mismo patrón: proporre → proponendo, produrre → producendo.
Stare + gerundio: en curso ahora mismo
Pon stare en presente antes del gerundio: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Stare cambia según la persona; el gerundio no.
Siempre es stare, nunca essere. Sono lavorando es una copia literal de I am working, y no funciona en italiano.
Menos a menudo que en inglés
El presente simple ya cubre el ahora: Che cosa fai? y Lavoro son perfectamente naturales. Usa stare + gerundio para enfatizar que algo está ocurriendo en este preciso momento.
Dos casos en los que nunca se usa. Planes: en inglés se dice I’m leaving tomorrow, pero en italiano se dice Domani parto (o partirò). Estados: querer, saber, tener y posturas como estar sentado o de pie. Di voglio, so, sono seduto, no sto volendo ni sto sedendo.
Pregúntate: ¿es una acción que está sucediendo ahora mismo? Si no, usa el verbo simple.
Stavo + gerundio: lo que estaba pasando
Para una acción en curso en el pasado, pon stare en imperfetto: stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano. A menudo sirve de fondo para algo que la interrumpe, en passato prossimo.
Uscivo quando hai chiamato significa casi lo mismo; stavo uscendo pone el foco en el momento preciso. Nunca uses el passato prossimo de stare aquí: sono stato uscendo no existe.
Pronombres y non
Los pronombres de objeto y reflexivos van antes de stare o al final del gerundio, en una sola palabra: lo sto leggendo o sto leggendolo, mi sto preparando o sto preparandomi. Nunca en medio: sto lo leggendo es incorrecto.
Antes de stare es más común al hablar en el día a día. Non va al principio de todo: non lo sto guardando.
Stare per: a punto de
Stare per + infinitivo significa estar a punto de: Sto per uscire. En imperfetto indica algo que estabas a punto de hacer: Stavo per chiamarti!
Después de per va el infinitivo, no el gerundio. Compara il treno sta partendo (está saliendo ahora) con il treno sta per partire (todavía no ha salido).
El gerundio por sí solo y el «-ing» que no lo es
Por sí solo, el gerundio indica cómo o cuándo: Ho imparato leggendo (leyendo), Tornando a casa, ho incontrato Luca (de camino a casa). La persona que realiza la acción suele ser el sujeto del verbo principal.
Pero muchas formas con -ing en inglés no son gerundios en italiano (¡igual que en español!). Cuando funciona como sustantivo (nadar es bueno para la salud) o va después de verbos como gustar, o preposiciones como antes de o sin, en italiano se usa el infinitivo: Nuotare fa bene, Mi piace leggere, prima di uscire, senza dire niente.
Errores comunes
- Sono lavorando.Sto lavorando.El gerundio va con stare, nunca con essere.
- Domani sto partendo per Londra.Domani parto per Londra.Para planes, el italiano usa el presente (o el futuro), no stare + gerundio.
- Sto volendo un gelato.Voglio un gelato.Querer es un estado, no una acción en progreso.
- Luca sta finiscendo.Luca sta finendo.El gerundio no lleva -isc-: finendo.
- Sto lo leggendo.Lo sto leggendo.Los pronombres van antes de stare o al final del gerundio: lo sto leggendo, sto leggendolo.
- Mi piace nuotando.Mi piace nuotare.Después de mi piace, el italiano usa el infinitivo.
- Sono stato uscendo quando hai chiamato.Stavo uscendo quando hai chiamato.En el pasado, stare va en imperfetto.
El patrón completo
Stare cambia según la persona; el gerundio nunca cambia.
| -are | guardando |
| -ere · -ire | scrivendo · partendo · finendo |
| irregular | facendo · dicendo · bevendo · ponendo · traducendo |
| now | sto · stai · sta · stiamo · state · stanno + gerundio |
| then | stavo · stavi · stava · stavamo · stavate · stavano + gerundio |
| about to | sto per + infinitivo |
Los pronombres van antes de stare o pegados al gerundio: lo sto leggendo, sto leggendolo.
No se usa para planes ni estados: domani parto, voglio, sono seduto.
El -ing inglés como sustantivo se traduce por un infinitivo: nuotare fa bene, mi piace leggere.
En resumen
- Gerundio: -ando para -are, -endo para -ere e -ire; irregulares: facendo, dicendo, bevendo, ponendo, traducendo.
- Stare + gerundio para acciones en progreso: sto lavorando, stavo uscendo.
- No para planes o estados: domani parto, voglio, sono seduto.
- Pronombres antes de stare o unidos al gerundio: lo sto leggendo, sto leggendolo. Stare per + infinitivo = a punto de.
- Solo, el gerundio indica modo o simultaneidad; como sustantivo se usa el infinitivo: nuotare fa bene.