La lección
En el nivel C2 ya conoces todos los tiempos del indicativo y del condicional. Lo que todavía hace tropezar a los estudiantes avanzados es que los tiempos tienen otras funciones. El imperfetto puede ser de cortesía o hipotético; el futuro puede ser una suposición o una concesión; el condizionale puede ser el «al parecer» de un periodista; el presente puede narrar la historia de ayer o el plan de mañana.
Cada uno tiene un registro. Algunos son coloquiales (bien al hablar, fuera de lugar en textos formales), otros son italiano estándar para cualquier situación y uno es el sello distintivo del periodismo. Esta lección cubre ambos aspectos: qué significa la forma y a qué registro pertenece.
El imperfetto ipotetico: se lo sapevo, venivo
En el habla cotidiana, los italianos suelen expresar una hipótesis en el pasado con el imperfetto en ambas partes: Se lo sapevo, venivo significa exactamente Se l’avessi saputo, sarei venuto (si lo hubiera sabido, habría venido). No es un hábito: el contexto (una oportunidad perdida, un lamento) te indica que es hipotético.
Una sola de las partes también funciona: Ti accompagnavo volentieri (te habría acompañado con gusto); y dovevi, potevi + infinitivo son reproches: Dovevi dirmelo = avresti dovuto dirmelo; Potevi chiamare = avresti potuto chiamare.
Registro: coloquial, pero lo usa todo el mundo, así que compréndelo al instante. Al escribir y en el habla cuidada, usa la combinación estándar. Nunca lo dejes a medias: Se l’avessi saputo, venivo mezcla dos registros.
Si la frase habla de una oportunidad que ya pasó, imperfetto + imperfetto es una hipótesis, no un hábito.
Cortesía, planes cancelados, juegos y sueños
El imperfetto di cortesia suaviza una petición en el presente: Volevo un caffè, Volevo chiederLe un’informazione, Venivo per l’annuncio, Cercavo un paio di scarpe. Es italiano neutro y estándar en el mostrador, en tiendas y por teléfono. Vorrei hace lo mismo; voglio suena a exigencia.
El imperfetto de una acción planeada da a entender que el plan no se llevará a cabo, o puede que no: Partivo domani, ma c’è lo sciopero. Dovevo significa se suponía que: Stasera dovevo vedere Luca. El estándar escrito es el condizionale passato: Sarei partito domani.
Los niños lo usan para plantear juegos de rol: Facciamo che io ero il re e tu eri il drago. Y los sueños se cuentan en imperfetto: Ho sognato che volavo sopra Roma. El imperfetto construye una escena irreal que se sostiene mientras dura el juego o el sueño.
El futuro epistemico: sarà vero, avrà avuto i suoi motivos
El futuro simple expresa una suposición sobre el presente: Sarà stanco (probablemente esté cansado), Saranno le dieci (serán como las diez). El futuro anteriore expresa una suposición sobre el pasado: Avrà avuto i suoi motivi (habrá tenido sus motivos), Sarà già partita (probablemente ya se haya ido).
En preguntas, sirve para preguntarse en voz alta: Chi sarà a quest’ora? Dove sarà finito il mio ombrello? No se espera que nadie sepa la respuesta.
Registro: todos los registros, desde chats hasta ensayos. Es una de las formas más naturales de matizar o conjeturar en italiano, mucho más común que probabilmente + presente.
El futuro concessivo: sarà pure bravo, ma…
El futuro también puede conceder un punto antes de presentar una objeción: Sarà pure bravo, ma è antipatico (puede que sea bueno, pero es antipático). Casi siempre va acompañado de pure o anche, y seguido de ma.
El tono suele ser escéptico o desdeñoso: Sarà anche vero, ma io non ci credo. Compáralo con el presente simple: È anche vero che… añade un punto (también es verdad que...), mientras que sarà anche vero concede uno para luego rebatirlo.
Registro: neutro, común en conversaciones, debates y columnas de opinión.
El condicional periodístico: il ministro sarebbe dimissionario
Cuando los periodistas informan de algo que no pueden confirmar, usan el condicional: Secondo fonti vicine al governo, il ministro sarebbe dimissionario (según se dice, estaría a punto de dimitir). Para hechos pasados, se usa el condizionale passato: L’uomo avrebbe incontrato il sospettato la sera prima (supuestamente se habría reunido con el sospechoso).
Equivale a expresiones como según se informa, presuntamente, al parecer, y suele aparecer con secondo…, pare che…, stando a indiscrezioni…. En el habla oral significa según he oído: Luca sarebbe partito per l’Australia.
No lo confundas con el futuro: sarà es una conjetura propia, mientras que sarebbe transmite lo que afirma otra persona. Y no lo confundas con el indicativo simple, que presenta un hecho confirmado. Registro: sobre todo periodístico, además de rumores en el habla oral.
| Forma | ¿Quién lo asegura? | Ejemplo |
|---|---|---|
| è, ha incontrato | quien escribe: hecho confirmado | Il ministro è dimissionario. |
| sarà, avrà incontrato | el hablante: conjetura propia | Sarà dimissionario, chissà. |
| sarebbe, avrebbe incontrato | una fuente: sin confirmar | Il ministro sarebbe dimissionario. |
El presente para el pasado y el futuro
El presente storico narra hechos pasados en presente para hacerlos más vívidos: Ieri sono in fila alla posta, arriva un tizio e mi passa davanti. Los libros de historia y los documentales hacen lo mismo: Nel 1861 Vittorio Emanuele II diventa re d’Italia. Una vez que empieces, mantente en presente.
El presente también cubre el futuro siempre que esté planificado o programado: Domani parto alle sei, Il treno parte alle 8.15, Ti chiamo stasera. El futuro añade distancia, duda o formalidad: Partirò, se tutto va bene.
Registro: ambos son estándar en todos los registros.
Los registros de un vistazo
Coloquial: el imperfetto ipotetico (se lo sapevo, venivo), el imperfetto de los juegos infantiles. Compréndelo en cualquier contexto; escríbelo solo en diálogos o chats.
Neutro, estándar cotidiano: el imperfetto de cortesía y de planes cancelados, dovevi y potevi como reproches, el futuro epistemico y concessivo, el presente storico y el presente con valor de futuro.
Periodístico: el condicional para información no confirmada, aunque también lo oirás en cotilleos y rumores.
Errores comunes
- Secondo fonti non confermate, il ministro sarà dimissionario.Secondo fonti non confermate, il ministro sarebbe dimissionario.El futuro es una conjetura propia del hablante. Transmitir una afirmación no confirmada requiere el condicional.
- Se l’avessi saputo, venivo.Se l’avessi saputo, sarei venuto.No corrijas solo una mitad. O usas la pareja informal (se lo sapevo, venivo) o la estándar, pero de principio a fin.
- Gentile dottoressa, se lo sapevo, venivo alla riunione.Gentile dottoressa, se l’avessi saputo, sarei venuto alla riunione.El imperfetto ipotetico es coloquial. En un correo formal, usa el periodo ipotetico estándar.
- Buongiorno, voglio un caffè.Buongiorno, volevo un caffè.Voglio suena como una exigencia. El imperfetto de cortesía (o vorrei) lo suaviza, y se refiere al ahora, no al pasado.
- Non è venuto. Avrà i suoi motivi ieri.Non è venuto. Avrà avuto i suoi motivi.Una conjetura sobre el pasado requiere el futuro anteriore: avrà avuto.
- Ieri sono in fila e un tizio mi è passato davanti, allora mi giro…Ieri sono in fila e un tizio mi passa davanti, allora mi giro…Con el presente storico, mantente en presente durante todo el relato.
Tiempos verbales con otras funciones
La forma, lo que significa en realidad y el registro al que pertenece.
| imperfetto ipotetico | Se lo sapevo, venivo = se l’avessi saputo, sarei venuto · coloquial |
| dovevi, potevi | Dovevi dirmelo = avresti dovuto dirmelo · neutro, sobre todo hablado |
| imperfetto di cortesia | Volevo un caffè · Volevo chiederLe… · neutro, de cortesía |
| cancelled plan | Partivo domani, ma… · Dovevo vederlo · neutro, hablado |
| play and dreams | Facciamo che io ero il re · Ho sognato che volavo |
| futuro epistemico | Sarà vero · Saranno le dieci · Avrà avuto i suoi motivi · todos los registros |
| futuro concessivo | Sarà pure bravo, ma… · neutro, a menudo escéptico |
| condizionale di cronaca | Il ministro sarebbe dimissionario · avrebbe incontrato · periodismo |
| presente storico | Nel 1861 Vittorio Emanuele diventa re · todos los registros |
| present for future | Domani parto alle sei · todos los registros |
Sarà es una suposición tuya; sarebbe transmite una afirmación de la que no puedes dar fe.
Escribe la forma estándar: Se l’avessi saputo, sarei venuto. Nunca a medias tintas.
Volevo un caffè se refiere al presente: es cortesía, no pasado.
En resumen
- Hipótesis del pasado en estilo informal: se lo sapevo, venivo; dovevi, potevi = avresti dovuto, avresti potuto. Escribe la forma estándar.
- El imperfetto de cortesía (volevo un caffè) se refiere al presente; partivo domani, ma… es un plan que se canceló; facciamo che io ero il re sirve para iniciar un juego.
- El futuro como conjetura: sarà vero, saranno le dieci, avrà avuto i suoi motivi; como concesión: sarà pure bravo, ma…
- Condicional periodístico: il ministro sarebbe dimissionario, avrebbe incontrato: según se informa, no confirmado.
- El presente sirve para contar historias (presente storico) y planes (domani parto).