La lección
El trapassato prossimo equivale a nuestro pretérito pluscuamperfecto (había hecho): avevo mangiato (había comido), era partita (se había ido). Se usa cuando ya estás hablando en pasado y necesitas retroceder un momento más atrás: Quando sono arrivato, il film era già cominciato**.
Casi no hay nada nuevo que aprender. Es el imperfetto de avere o essere más el participio pasado, con el mismo auxiliar y la misma concordancia que en el passato prossimo. El verdadero truco está en saber cuándo usarlo.
Forma con avere
Toma el imperfetto de avere (avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano) y añade el participio pasado. Los participios irregulares siguen siéndolo: avevo visto, aveva fatto, avevamo preso.
Igual que en el passato prossimo, el participio después de avere no cambia, a menos que vaya precedido de un pronombre de objeto directo: La torta? I bambini l’avevano mangiata tutta.
| avere + participio | |
|---|---|
| io | avevo mangiato |
| tu | avevi mangiato |
| lui / lei | aveva mangiato |
| noi | avevamo mangiato |
| voi | avevate mangiato |
| loro | avevano mangiato |
Forma con essere y concordancia
Los verbos que llevan essere en el passato prossimo también lo llevan aquí: andare, venire, partire, arrivare, uscire, tornare, restare, nascere, cominciare (cuando algo empieza), passare (cuando algo pasa o transcurre). Usa el imperfetto de essere: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano.
Con essere, el participio concuerda con el sujeto: Giulia era uscita, *le mie amiche erano partite*, *Luca e Marta erano andati*. Un grupo mixto termina en -i.
| essere + participio | |
|---|---|
| io | ero partito/a |
| tu | eri partito/a |
| lui / lei | era partito/a |
| noi | eravamo partiti/e |
| voi | eravate partiti/e |
| loro | erano partiti/e |
Verbos reflexivos
Los verbos reflexivos siempre llevan essere: mi ero svegliato, ti eri vestita, si era alzato, ci eravamo seduti, si erano divertiti. El pronombre va delante y el participio concuerda con el sujeto.
Cuándo usarlo: antes de otra acción pasada
El trapassato siempre mira hacia atrás desde otro momento del pasado. Ese momento suele estar en passato prossimo o en imperfetto: Quando sono arrivato (momento), il film era già cominciato (anterior).
Compara: Quando sono arrivato, il film è cominciato significa que empezó justo cuando entraste. *Quando sono arrivato, il film era cominciato* significa que te perdiste el principio.
En español a veces se dice «me di cuenta de que olvidé las llaves», pero en italiano se usa el tiempo compuesto: Mi sono accorto che avevo dimenticato le chiavi. El imperfetto tampoco serviría aquí: dimenticavo describiría un hábito, no una acción terminada.
già, mai, appena, ancora
Estas palabras van entre el auxiliar y el participio. Già = ya, non… mai = nunca / jamás, appena = acabar de, non… ancora = todavía no / aún no. Non va delante del auxiliar.
Ojo con appena: entre el auxiliar y el participio significa acabar de (era appena uscito, acababa de salir). Al principio de una frase significa en cuanto o tan pronto como: appena è arrivato, …
En historias: perché y dopo che
En una narración, el trapassato aporta el contexto previo. Tras perché indica una causa anterior: Era stanchissimo perché aveva lavorato dodici ore. Tras dopo che indica la acción previa: Dopo che avevamo finito la cena, siamo usciti.
Con dopo che también oirás el passato prossimo al hablar. Al escribir, el trapassato es la opción más segura.
Cuándo basta el passato prossimo
Si cuentas los acontecimientos en el orden en que ocurrieron, no necesitas retroceder en el tiempo. Ho fatto la doccia, ho fatto colazione e poi sono uscita es una cadena simple: passato prossimo de principio a fin.
Recurre al trapassato solo cuando el orden se invierte en tu frase o cuando miras hacia atrás desde un momento del pasado: Quando sono uscita, avevo già fatto colazione.
Pregúntate: ¿estoy mirando hacia atrás desde un momento que ya pasó? Si es que sí, trapassato. Si solo voy hacia adelante, passato prossimo.
Errores comunes
- Mia madre aveva già uscito.Mia madre era già uscita.Uscire lleva essere, tanto en el passato prossimo como en el trapassato.
- Giulia era già uscito.Giulia era già uscita.Con essere, el participio concuerda con el sujeto.
- Quando sono arrivato, il treno è già partito.Quando sono arrivato, il treno era già partito.El tren salió antes de que llegaras: retrocede con el trapassato.
- Mi avevo svegliato presto.Mi ero svegliato presto.Los verbos reflexivos siempre llevan essere.
- Ho cenato e poi ero uscito.Ho cenato e poi sono uscito.Los acontecimientos contados en orden solo necesitan el passato prossimo.
- Ho visto che dimenticavo le chiavi.Ho visto che avevo dimenticato le chiavi.Olvidar fue una acción terminada antes del momento en que te diste cuenta: trapassato, no imperfetto.
La tabla completa
Imperfetto de avere o essere + participio pasado. Mismo auxiliar y concordancia que en el passato prossimo.
| with avere | avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano + mangiato |
| with essere | ero, eri, era, eravamo, eravate, erano + partito/a/i/e |
| reflexive | mi ero svegliato/a, ti eri, si era, ci eravamo, vi eravate, si erano |
| little words | avevo già visto · non ero mai stato · era appena uscito · non avevo ancora finito |
| use | la anterior de dos acciones pasadas: Quando sono arrivato, il film era già cominciato. |
Con essere, el participio concuerda: Giulia era uscita**.
Las historias en orden cronológico solo necesitan el passato prossimo: Ho cenato e poi sono uscito.
En español a veces usamos el pretérito indefinido («me di cuenta de que olvidé»); en italiano se mantiene el tiempo compuesto: mi sono accorto che avevo dimenticato**.
En resumen
- Imperfetto de avere o essere + participio: avevo mangiato, ero partita, mi ero svegliato.
- El mismo auxiliar y la misma concordancia que en el passato prossimo.
- Úsalo para la acción anterior entre dos acciones pasadas, a menudo con già, mai, appena, ancora, perché y dopo che.
- ¿Cuentas los acontecimientos en orden? Con el passato prossimo basta.