La lección
El italiano cambió menos a lo largo de siete siglos que otros idiomas, así que un lector actual todavía puede abrir a Dante, Leopardi o Manzoni. Lo que encuentras ahí, y en carteles de tiendas, libretos de ópera y refranes, es una capa de formas más antiguas: pronombres unidos a verbos, palabras acortadas, terminaciones verbales antiguas y artículos arcaicos.
En el C2 el objetivo es principalmente el reconocimiento: saber que ei es egli y que fia es sarà. Un grupo más reducido sigue siendo productivo y vale la pena usarlo: fórmulas de carteles como vendesi, el troncamento obligatorio en signor Rossi, el opcional aver fatto, la ortografía de qual è, y las frases hechas que mantienen vivas las formas antiguas.
Carteles: affittasi, vendesi, cercasi
El italiano antiguo podía añadir el pronombre al final de una forma verbal conjugada. Hoy eso sobrevive en carteles y anuncios: affittasi (si affitta, se alquila), vendesi (si vende, se vende), cercasi (si cerca, se busca). Es totalmente común por escrito; al hablar dirías si affitta o cercano.
Con un sustantivo en plural, la gramática estricta hace concordar el verbo: affittansi appartamenti, vendonsi mobili (si affittano, si vendono). En los carteles reales, el singular fosilizado, affittasi appartamenti, es mucho más común y se acepta como una fórmula fija; la forma con concordancia suena antigua y formal.
Ortografía: una sola s, cercasi. Cercassi es el congiuntivo imperfetto (se cercassi).
trattasi, dicesi, vuolsi così, fermossi
Trattasi di (si tratta di, se trata de) todavía se usa en cartas burocráticas. Dicesi (si dice, se llama) abre definiciones en libros de texto antiguos. Vuolsi così viene del Inferno de Dante, donde Virgilio hace callar a Caronte: la decisión viene de arriba, no discutas. Los italianos todavía lo citan, medio en broma, ante órdenes del jefe.
En la prosa más antigua, casi cualquier verbo conjugado puede llevar su pronombre: fermossi (si fermò), levossi (si levò), dissegli (gli disse). Tras una vocal acentuada, la consonante se duplica, como en dammi: fermò + si → fermossi. Solo necesitas saber leerlos.
Troncamento: buon, signor, aver, cuor
El troncamento (apócope) elimina la vocal final átona de una palabra después de l, m, n o r, normalmente antes de consonante: buono → buon, signore → signor, avere → aver, cuore → cuor, male → mal, fine → fin, mare → mar. Unas pocas pierden una sílaba entera: gran (grande), san (santo), fra (frate), suor (suora).
Algunos troncamenti son obligatorios: uno, buono, nessuno, alcuno delante de un sustantivo masculino (un libro, buon viaje, pero uno studente), bello y quello (bel paese, quel giorno), y títulos delante de un nombre (signor Rossi, dottor Neri, professor Bianchi, ingegner Conti). Algunos son opcionales pero comunes: infinitivos por escrito (aver fatto, esser stato, poter dire, lasciar perdere) y unas cuantas frases habladas (mi vien da ridere, ben fatto, fin troppo, mal di testa). El resto es poético: son (sono), han (hanno), amor, cor, andiam, libiam.
El troncamento nunca lleva apóstrofo. Acortar dopo o troppo a dop o tropp es imposible: la vocal debe ir después de l, m, n o r.
¿Troncamento o elisión? qual è, un’amica, po’
La elisión pierde una vocal solo antes de otra vocal y siempre se marca con un apóstrofo: l’anno, un’amica, quest’estate. El troncamento no lleva apóstrofo, ni siquiera antes de vocal: un amico, buon anno, qual è.
La prueba: ¿podría la forma corta ir delante de una consonante? Un libro, buon giorno, qual buon vento: sí, así que es troncamento. Un’ no puede (no existe un’casa), por lo que un’amica es elisión. Por eso qual’è es incorrecto, y una buon’amica (femenino, elidido) es correcto.
La excepción que todo el mundo debe aprender: po’ (poco) lleva apóstrofo y nunca tilde. Pò es un error; Po sin nada es el río.
Formas verbales antiguas y poéticas
La poesía, la ópera y la prosa del siglo XIX usan formas verbales que hoy suenan extrañas. En el presente: vo (vado), fo (faccio), que aún se oyen en la Toscana; debbo (devo), correcta y formal; deggio (devo) y veggo, veggio (vedo), puramente poéticas.
Los imperfetti a menudo pierden su v: avea (aveva), potea (poteva), dicea (diceva). Fia es un sarà poético (o sia), fe’ es fece, saria es sarebbe. Los textos más antiguos también tienen futuros como anderò (andrò).
Reconócelas; no las uses, aparte de debbo en textos muy formales.
ei, ella, i’, lo mio, de’, li, dì
Ei es el egli poético: la oda de Manzoni sobre Napoleón empieza con Ei fu. Ella es un ella literario (y, en cartas muy antiguas, un usted de cortesía). I’ es el io de Dante. En la poesía antigua, ne puede significar nos o a nosotros, donde hoy diríamos ci.
Artículos antiguos: lo ante cualquier consonante (lo mio maestro), ’l por il, li por gli o i. Sobreviven en per lo più (en su mayor parte), per lo meno (al menos) y en fechas antiguas: Firenze, li 3 maggio 1890 (sin tilde: es el artículo, no lì). De’ y ne’ equivalen a dei y nei: Lorenzo de’ Medici, Libiam ne’ lieti calici.
Dì (día) da origen a buondì, notte e dì, di dì in dì y a los días de la semana de lunedì a venerdì.
Inversión en poesía y ópera
Para ajustarse a la métrica y la rima, los poetas colocan el predicado, el objeto o un complemento delante del verbo: Dolce e chiara è la notte e senza vento (Leopardi), Del bel paese là dove ’l sì suona (Dante). Léelo reconstruyendo el orden de la prosa: La notte è dolce e chiara e senza vento.
Los libretos de ópera hacen lo mismo, y además con troncamento: La donna è mobile qual piuma al vento (como pluma al viento), Nessun dorma (que nadie duerma).
Frases hechas que conservan formas antiguas
Los refranes y las frases hechas son el lugar donde estas formas siguen vivas al hablar: Cuor contento il ciel l’aiuta, Mal comune, mezzo gaudio, a fin di bene (con buena intención), Buon per te! (¡bien por ti!), Ognun per sé e Dio per tutti, il bel paese (Italia), or sono tre anni (hace tres años, formal), or ora (ahora mismo), per lo più, Gran Bretagna, Mar Tirreno.
En estos casos, la forma antigua es parte de la frase: a fine di bene o cuore contento il cielo l’aiuta suenan mal.
Errores comunes
- Qual’è il problema?Qual è il problema?Qual es troncamento (qual buon vento), por lo que no lleva apóstrofo.
- Aspetta un pò.Aspetta un po’.Po’ es la forma corta de poco: apóstrofo, nunca tilde.
- È un buon’amico.È un buon amico.El masculino buon es troncamento. Solo el femenino se elide: una buon’amica.
- Buongiorno, signore Rossi.Buongiorno, signor Rossi.Los títulos delante de un nombre pierden su -e: signor, dottor, professor.
- Cercassi cameriere.Cercasi cameriere.El cartel es cerca + si, con una sola s: cercasi. Cercassi es el congiuntivo imperfetto.
- Firenze, lì 3 maggio 1890.Firenze, li 3 maggio 1890.En fechas antiguas li es un artículo, así que no lleva tilde.
Formas antiguas y sus equivalentes modernos
Primero la forma literaria o fija, luego la cotidiana.
| signs | affittasi, vendesi, cercasi → si affitta, si vende, si cerca |
| plural signs | affittansi, vendonsi (tradicional) · affittasi (común) |
| offices, old books | trattasi di → si tratta di · dicesi → si dice, si chiama |
| troncamento, compulsory | buon amico · un amico · signor Rossi · dottor Neri |
| troncamento, optional | aver fatto · esser stato · fin da · cuor · mal |
| syllable dropped | gran parte · San Marco · fra Cristoforo · suor Angela |
| no apostrophe | qual è · un amico · pero un’amica, un po’ |
| old verbs | vo, fo, debbo, veggo, fia, fe’, avea, saria |
| old pronouns, articles | ei, ella, i’ · lo mio, ’l · de’, ne’ · li 3 maggio |
| set phrases | cuor contento · a fin di bene · buon per te · or sono · per lo più |
El troncamento va después de l, m, n o r, y nunca lleva apóstrofo (excepto po’).
La elisión solo ocurre antes de vocal y siempre lleva uno: un’amica, l’anno.
Reconoce las formas poéticas; usa los carteles, títulos, infinitivos y frases hechas.
En resumen
- Los carteles unen si al verbo: affittasi, vendesi, cercasi; la concordancia estricta da affittansi, vendonsi.
- El troncamento elimina una vocal tras l, m, n, r sin apóstrofo: buon amico, signor Rossi, aver fatto, qual è. La elisión sí lleva: un’amica. Y po’.
- Reconoce verbos antiguos (vo, fo, deggio, veggo, fia, fe’, avea, saria) y pronombres y artículos (ei, ella, i’, lo mio, ’l, de’, ne’, li).
- La poesía invierte el orden de las palabras: reconstruye el sujeto, el verbo y el resto.
- Las frases hechas mantienen vivas formas antiguas: cuor contento, a fin di bene, mal comune mezzo gaudio, or sono, per lo più.