Same idea, three registers
The formal written form first, then what you’d say in everyday speech.
| he, it | egli, esso, essa → lui, lei, or no pronoun |
| those who | coloro che → quelli che, chi |
| who, which | il quale, la quale → che |
| that (near you) | codesto → quello |
| where, if | ove → dove, se |
| in order to | onde evitare → per evitare |
| in which | in cui → che (speech only) |
| I have | ho → c’ho (speech only) |
| what? | che cosa? → cosa? → che? |
| today | in data odierna → oggi |
| I (on forms) | il sottoscritto chiede → io chiedo |
Speech echoes a fronted object: Il caffè lo prendo dopo.
Tu with friends, Lei formally, Voi to a company.
With Lei, agree with the real person: Lei è stato gentile to a man.