A lição
Para comparar em italiano você só precisa de duas palavrinhas: più (mais) e meno (menos). Assim como no português, o italiano mantém o adjetivo e adiciona più: più alto, il più economico.
As partes mais chatinhas são a palavra para do que (às vezes di, às vezes che), a terminação -issimo e algumas formas especiais como migliore e meglio, que em português a gente traduz como melhor.
più e meno + di
Coloque più ou meno antes do adjetivo e introduza o segundo termo com di: Roma è più grande di Milano. O adjetivo continua concordando com o primeiro substantivo: Anna è più alta di Marco.
Di se junta ao artigo como sempre: più veloce dell’autobus, più alta del fratello, più care delle mele. Com um pronome, use me, te, lui, lei, noi, voi, loro: più grande di me, nunca di io.
| di + | exemplo |
|---|---|
| a name | più grande di Milano |
| the article | più veloce dell’autobus |
| a pronoun | più alto di me, di te |
Quando *do que* é che
Use che quando comparar duas coisas sobre o mesmo sujeito: dois adjetivos, dois verbos, dois lugares ou momentos introduzidos por uma preposição, ou duas quantidades.
Um teste prático: se do que for seguido por uma preposição (in, a, con…), um adjetivo ou um verbo, use che. Se você estiver comparando duas pessoas ou coisas diferentes quanto a uma mesma qualidade, como Roma e Milano, use di.
Tão … quanto: quanto e come
Para igualdade, coloque quanto ou come depois do adjetivo: Marta è alta quanto sua sorella, Il libro è bello come il film. Para dar ênfase, adicione tanto ou così antes do adjetivo: tanto alta quanto, così bello come.
Depois de quanto e come, os pronomes têm as mesmas formas que depois de di: stanca quanto te, alto come me. Com um verbo, use tanto quanto: Lavoro tanto quanto te.
O mais: il più … di
Para dizer o mais ou o menos, coloque o artigo antes do substantivo e più ou meno antes do adjetivo: il ristorante più caro, la camera meno cara. Sem substantivo, o artigo vai direto antes de più: il più caro, la meno cara.
O grupo de referência é introduzido por di, onde em português costumamos usar de ou do: della città, d’Italia, della famiglia, di tutti. O artigo aparece apenas uma vez: il ristorante più caro, e não il ristorante il più caro.
Muito: a terminação -issimo
Para dizer muito, use molto (molto bello) ou adicione -issimo ao adjetivo: bellissimo. Retire a última vogal, adicione -issimo e faça concordar como qualquer adjetivo terminado em -o: -issimo, -issima, -issimi, -issime. Adjetivos em -e funcionam do mesmo jeito: facile → facilissimo.
Adjetivos em -co e -go seguem o plural masculino: lunghi → lunghissimo, ricchi → ricchissimo, mas simpatici → simpaticissimo. Não use as duas formas ao mesmo tempo: molto bellissimo é exagero.
| adjetivo | -issimo |
|---|---|
| bello | bellissimo |
| buono | buonissimo |
| facile | facilissimo |
| lungo | lunghissimo |
| simpatico | simpaticissimo |
migliore, peggiore, maggiore, minore
Quatro adjetivos têm um comparativo em uma só palavra além do regular: migliore (melhor) de buono, peggiore (pior) de cattivo, maggiore (maior, mais velho) de grande e minore (menor, mais novo) de piccolo. Adicione o artigo para o melhor ou o pior: la migliore pizzeria, il film peggiore dell’anno.
Essas formas já contêm mais, então più migliore está sempre errado. As formas regulares também costumam ser usadas: più buono é supercomum para comida, e più grande, più piccolo são o jeito do dia a dia de dizer mais velho e mais novo. Maggiore e minore são mais usados para irmãos: mio fratello maggiore, mia sorella minore.
| adjetivo | forma especial | também possível |
|---|---|---|
| buono | migliore | più buono |
| cattivo | peggiore | più cattivo |
| grande | maggiore | più grande |
| piccolo | minore | più piccolo |
Antes de um substantivo, migliore muitas vezes perde o -e: il miglior caffè della città.
meglio e peggio: melhor e pior com verbos
Bene (bem) e male (mal) têm seus próprios comparativos: meglio e peggio. Eles descrevem como você faz algo, por isso a terminação nunca muda: Marco canta meglio di me, Gioco peggio di mio fratello.
Em português usamos melhor para os dois casos, então veja bem o que a palavra está descrevendo. Com um substantivo, use migliore: un caffè migliore. Com um verbo, use meglio: sto meglio, parla meglio. È meglio + infinitivo significa é melhor.
Na fala do dia a dia você também vai ouvir è meglio di para coisas. Na escrita, use migliore com substantivos.
Erros comuns
- Questo gelato è più migliore.Questo gelato è migliore.Migliore já significa melhor: nunca adicione più.
- Marco è più alto che Luca.Marco è più alto di Luca.Duas pessoas comparadas em uma qualidade: di.
- Il divano è più bello di comodo.Il divano è più bello che comodo.Dois adjetivos sobre a mesma coisa: che.
- Luca è più grande di io.Luca è più grande di me.Depois de di, use me e te: di me, di te.
- È il ristorante il più caro della città.È il ristorante più caro della città.O artigo aparece apenas uma vez, antes do substantivo.
- Parli italiano migliore di me.Parli italiano meglio di me.Melhor descrevendo um verbo é meglio.
- La pizza è molto buonissima.La pizza è buonissima.-issimo já significa muito: nada de molto.
A tabela completa
Più ou meno + adjetivo, depois di ou che para do que. As formas especiais já significam mais.
| more, less | più / meno + adjetivo + di: più alto di Marco |
| than: che | dois adjetivos, verbos ou lugares: più in treno che in macchina |
| as … as | (tanto) … quanto · (così) … come |
| the most | il ristorante più caro della città |
| very | bellissimo, -issima, -issimi, -issime |
| special forms | migliore, peggiore, maggiore, minore · advérbios meglio, peggio |
Di se junta ao artigo: più alto del fratello, più care delle mele.
Nunca più migliore ou più meglio: eles já significam mais.
Migliore acompanha substantivo, meglio acompanha verbo: un caffè migliore, canta meglio.
Em resumo
- Più / meno + adjetivo + di: più grande di Milano, più alto del fratello, più grande di me.
- Che compara dois adjetivos, verbos, lugares ou quantidades: più in treno che in macchina.
- Tão … quanto: quanto ou come. O mais: il restaurante più caro della città.
- -issimo significa muito (ou -íssimo) e concorda: buonissima, bellissimi.
- Migliore, peggiore, maggiore, minore acompanham substantivos; meglio, peggio acompanham verbos. Nunca più migliore.