A lição
Questo e quello são como você aponta para as coisas em italiano: este e aquele. Você vai usá-los o tempo todo ao fazer compras, pedir algo ou mostrar a cidade para alguém: Quanto costa questa borsa? (Quanto custa esta bolsa?)
Como outros adjetivos, eles concordam com o substantivo. Questo é fácil, com as quatro terminações de qualquer adjetivo em -o. Quello é o mais chatinho, porque muda de forma como o artigo definido. A boa notícia: se você conhece il, lo, l’, la, você já conhece quello.
Perto ou longe: questo ou quello?
Use questo para coisas perto de você, aquelas que você poderia tocar ou segurar: este/esta. Use quello para coisas lá na frente, perto da pessoa com quem você está falando ou mais longe: aquele/aquela.
A escolha funciona igual a este e aquele, então a parte difícil não é escolher a palavra. É acertar a forma correta, e é sobre isso que trata o restante desta lição.
Ao apontar em uma loja, os italianos costumam adicionar qui (aqui) ou lì (lá/ali): questo qui, quello lì.
questo: quatro terminações, como qualquer adjetivo em -o
Questo muda sua terminação para concordar com o substantivo, exatamente como nuovo ou rosso: -o para o masculino singular, -a para o feminino singular, -i para o masculino plural, -e para o feminino plural.
Antes de vogal, o singular pode encurtar para quest’: quest’anno (este ano), quest’acqua. É comum em expressões fixas, mas questa acqua também está correto. O plural geralmente fica inteiro: queste amiche, questi amici.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | questo libro | questi libri |
| Feminino | questa borsa | queste borse |
Guie-se pelo gênero do substantivo, não apenas pela última letra: questo caffè, questa chiave.
Sem artigo na frente
Questo e quello tomam o lugar do artigo, então nunca coloque il ou la na frente deles: questo libro, e não il questo libro.
Isso é diferente dos possessivos que você acabou de aprender, que mantêm o artigo (il mio libro). Com este e aquele, o artigo simplesmente desaparece.
quello: pegue a forma do artigo emprestada
Antes de um substantivo, quello muda exatamente como o artigo definido. Veja qual artigo o substantivo pede e use a forma correspondente: il museo → quel museo, lo specchio → quello specchio, l’albergo → quell’albergo, la pizza → quella pizza.
Um truque prático: comece com quel- e adicione o artigo no final. Quel + lo = quello, quel + la = quella, quel + l’ = quell’. Só o il desaparece: quel + il vira simplesmente quel.
| Artigo | quello | Exemplo |
|---|---|---|
| il | quel | quel museo |
| lo | quello | quello specchio |
| l’ | quell’ | quell’albergo |
| la | quella | quella pizza |
Quell’ funciona para os dois gêneros antes de vogal: quell’albergo, quell’amica.
O plural: quei, quegli, quelle
O plural segue o mesmo truque: i pomodori → quei pomodori, gli studenti → quegli studenti, le sedie → quelle sedie.
O que merece atenção é quegli. Use-o sempre que o artigo no plural for gli, ou seja, antes de s + consoante, z e vogais: quegli zaini, quegli amici, quegli alberi.
| Artigo | quello | Exemplo |
|---|---|---|
| i | quei | quei pomodori |
| gli | quegli | quegli studenti |
| le | quelle | quelle sedie |
Este, aquele: sozinhos
Você pode omitir o substantivo quando ele já estiver claro: Questa borsa o quella? (Esta bolsa ou aquela?). O italiano usa apenas a palavra sozinha.
Sozinho, questo mantém suas quatro formas. Quello usa apenas suas formas completas: quello, quella, quelli, quelle. As formas curtas quel, quei, quegli e quell’ sempre precisam de um substantivo depois, e quelli nunca vem antes de um substantivo.
Você também vai ouvir questo sozinho para apresentar pessoas e coisas. Ele concorda com o que você está apontando: Questo è Marco, Questa è mia sorella, Cos’è questo?
| Antes de um substantivo | Sozinho | |
|---|---|---|
| m · singular | quel, quello, quell’ | quello |
| f · singular | quella, quell’ | quella |
| m · plural | quei, quegli | quelli |
| f · plural | quelle | quelle |
Se vier um substantivo depois, nunca é quelli: quei libri, quegli amici.
Erros comuns
- questo borsaquesta borsaBorsa é feminino, então questo vira questa.
- quello ristorantequel ristoranteÉ il ristorante, então a forma é quel.
- quei studentiquegli studentiÉ gli studenti, então a forma é quegli.
- quelli libriquei libriQuelli fica sozinho; antes de um substantivo, use quei ou quegli.
- il questo paninoquesto paninoQuesto substitui o artigo, então tire o il.
- quel albergoquell’albergoAntes de vogal é quell’, assim como l’albergo.
- Questo libro o quel?Questo libro o quello?Sem substantivo depois, use a forma completa quello.
A tabela completa
Questo funciona como qualquer adjetivo em -o. Quello copia o artigo definido.
| m · most nouns | questo libro · quel libro → quei libri |
| m · s + consonant, z | questo zaino · quello zaino → quegli zaini |
| m · vowel | questo albero · quell’albero → quegli alberi |
| f · most nouns | questa casa · quella casa → quelle case |
| f · vowel | questa amica · quell’amica → quelle amiche |
Antes de vogal, questo e questa podem encurtar: quest’anno, quest’acqua.
Sozinho, sem substantivo: quello, quella, quelli, quelle. Antes de um substantivo, nunca quelli: quei libri.
Sem artigo com eles: questo libro, e não il questo libro.
Em resumo
- Questo = este/esta (perto), quello = aquele/aquela (lá longe). Sem artigo na frente de nenhum dos dois.
- Questo: questo, questa, questi, queste, e frequentemente quest’ antes de vogal.
- Antes de um substantivo, quello segue o artigo: quel, quello, quell’, quella; plural quei, quegli, quelle.
- Sozinhos: quello, quella, quelli, quelle. Nunca use quelli antes de substantivo.