A lição
Os possessivos dizem de quem é algo: meu, seu, dele, dela, nosso, deles. Em italiano, eles se comportam como adjetivos. Eles mudam a terminação para combinar com a coisa possuída e geralmente vêm com o artigo: la mia casa é literalmente a minha casa.
Há uma grande exceção: um único membro da família não leva artigo (mia madre, tuo padre). Pegue o hábito do artigo e dessa exceção, e você vai conseguir falar sobre a sua casa, as suas coisas e a sua família.
As formas: mio, tuo, suo…
A maioria dos possessivos tem quatro formas, como um adjetivo terminado em -o. Três têm uma pequena surpresa no masculino plural: mio → miei, tuo → tuoi, suo → suoi. Já loro nunca muda.
Use tuo quando falar com um amigo e vostro quando falar com duas ou mais pessoas: il tuo biglietto (a sua passagem, para uma pessoa), le vostre valigie (as malas de vocês, para um grupo).
| m. sing. | f. sing. | m. pl. | f. pl. | |
|---|---|---|---|---|
| meu / minha | il mio | la mia | i miei | le mie |
| seu, sua (tu) | il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| dele, dela | il suo | la sua | i suoi | le sue |
| nosso, nossa | il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| de vocês (voi) | il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| deles, delas | il loro | la loro | i loro | le loro |
O artigo vem junto
Com coisas, lugares e amigos, o italiano mantém o artigo na frente do possessivo: il mio letto, la nossa casa, i tuoi amici. Deixar de fora (mio letto) soa estranho.
O artigo é escolhido pela palavra que vem logo depois dele, que agora é o possessivo. Então é lo zaino, mas il mio zaino, e l’amico, mas il mio amico. No plural masculino é sempre i: i miei, i tuoi, i nostri, nunca gli.
Pense no possessivo como um adjetivo que fica entre o artigo e o substantivo: il + mio + zaino.
Concorde com a coisa, não com o dono
O possessivo concorda com a coisa possuída, não com quem é o dono. Suo e sua significam tanto dele quanto dela. Libro é masculino, então é il suo libro, seja o livro dele ou dela. Casa é feminino, então é la sua casa, a casa dele ou a casa dela.
O italiano olha apenas para o substantivo, não para quem é o dono. É o contexto que mostra de quem é.
Quando você fala com alguém usando Lei, o possessivo usa as mesmas formas: il suo passaporto também pode significar o seu passaporte.
Família: sem artigo para uma pessoa
Com um único membro da família, não se usa artigo: mia madre, tuo padre, suo fratello, nostra zia. Essa é a grande exceção à regra do artigo.
Isso vale para os membros próximos da família: padre, madre, fratello, sorella, figlio, figlia, marito, moglie, nonno, nonna, zio, zia, cugino, cugina. Amigos não entram aqui, então il mio amico e la mia amica mantêm o artigo.
Quando o artigo volta
O artigo volta assim que houver mais de um membro da família: i miei fratelli, le mie sorelle, i nostri figli.
Ele também volta quando a palavra da família é modificada ou descrita: um diminutivo como sorellina (irmãzinha), ou um adjetivo como cara (querida). As palavras carinhosas mamma e papà geralmente levam artigo também: la mia mamma, il mio papà, embora você também vá ouvir mia mamma.
Um membro da família simples: sem artigo. Qualquer coisa a mais: o artigo volta.
loro: deles, delas
Loro (deles, delas) é a exceção. Ele nunca muda de terminação e sempre mantém o artigo, até com um único membro da família: il loro padre, la loro casa, i loro figli, le loro valigie. Só o artigo mostra o gênero e o número.
Use loro para dois ou mais donos e suo para um. O filho de Paolo e Lucia é il loro figlio, não il suo figlio.
Ao responder: mude a pessoa
Em uma conversa, o possessivo muda conforme quem fala. Se alguém perguntar sobre il tuo passaporto (seu passaporte), você responde sobre il mio passaporto (meu passaporte). O artigo e a terminação continuam iguais, porque a coisa é a mesma.
Erros comuns
- La mia madre è simpatica.Mia madre è simpatica.Um único membro da família não leva artigo.
- Mio letto è piccolo.Il mio letto è piccolo.Coisas mantêm o artigo; só um único membro da família perde o artigo.
- Ecco miei fratelli.Ecco i miei fratelli.Mais de um membro da família faz o artigo voltar.
- Marco e suo sorellaMarco e sua sorellaO possessivo concorda com sorella, não com Marco.
- Ecco loro padre.Ecco il loro padre.Loro sempre mantém o artigo, mesmo com a família.
- i mii amicii miei amiciO plural masculino de mio é miei.
- lo mio zainoil mio zainoO artigo acompanha mio, que começa com m, então é il.
A tabela completa
Combine o possessivo com a coisa possuída e depois adicione o artigo.
| my | il mio · la mia · i miei · le mie |
| your (tu) | il tuo · la tua · i tuoi · le tue |
| his, her | il suo · la sua · i suoi · le sue |
| our | il nostro · la nostra · i nostri · le nostre |
| your (voi) | il vostro · la vostra · i vostri · le vostre |
| their | il loro · la loro · i loro · le loro |
Um membro da família, sem artigo: mio padre, tua sorella. Mais de um: i miei fratelli.
Loro nunca muda e sempre mantém o artigo: il loro padre.
O artigo segue o primeiro som do possessivo: lo zaino, mas il mio zaino.
Em resumo
- Os possessivos concordam com a coisa possuída: il mio libro, la mia casa, i miei amici, le mie chiavi.
- Eles vêm com o artigo, exceto com um membro da família simples: mia madre, mas i miei fratelli e la mia sorellina.
- Suo e sua significam dele ou dela: o substantivo decide a terminação, não a pessoa que possui.
- Loro nunca muda e sempre mantém o artigo: il loro padre.