Como se faz: lentamente, bene, di solito

-mente no feminino

Pegue o feminino singular do adjetivo e adicione -mente: lenta → lentamente, attenta → attentamente, sicura → sicuramente. A terminação vem da palavra em latim para mente, que era feminina, então o adjetivo ainda concorda com ela.

Adjetivos que terminam em -e têm uma única forma para os dois gêneros, então basta adicionar -mente: veloce → velocemente, semplice → semplicemente, recente → recentemente.

Nunca forme a partir do masculino: lentomente e attentomente não existem.

-le e -re perdem o e

Se o adjetivo terminar em -le ou -re com uma vogal antes do l ou r, elimine o e final antes de -mente: facile → facilmente, normale → normalmente, probabile → probabilmente, regolare → regolarmente.

Se houver uma consoante antes do l ou r, mantenha o e: acre → acremente, mediocre → mediocremente, folle → follemente. E três advérbios comuns fogem à regra: leggero → leggermente (levemente), violento → violentemente, altro → altrimenti (caso contrário).

Cuidado com dois falsos amigos: attualmente significa atualmente e eventualmente significa se for necessário. Para na verdade, diga in realtà; para no fim das contas, diga alla fine.

Advérbios do dia a dia sem -mente

Muitos dos advérbios mais úteis são palavras curtinhas que você simplesmente decora: bene, male, presto (cedo, logo), tardi (tarde), piano (devagar, baixo), forte (alto, forte), sodo (duro, pesado), apposta (de propósito) e volentieri (com prazer, de boa vontade).

Bene e male são os advérbios de buono e cattivo. Às vezes dizemos você fala um italiano bom, mas em italiano o modo como você faz algo sempre pede o advérbio: parli bene l’italiano. E atenção com tardi: è tardi significa é tarde, mas estou atrasado(a) é sono in ritardo.

Adjetivos usados como advérbios

Alguns adjetivos funcionam como advérbios em expressões fixas: parlare chiaro (falar claramente), andare piano (ir devagar), lavorare sodo (trabalhar duro), andare dritto (seguir em frente), parlare forte (falar alto).

Usados dessa forma, eles são advérbios, por isso nunca concordam: le ragazze parlano chiaro, le mie colleghe lavorano sodo. O mesmo vale para molto, troppo, poco e tanto antes de um adjetivo: molto stanche, troppo strette, poco utili.

Molto só concorda quando acompanha um substantivo: molte ragazze (muitas garotas), mas molto stanche (muito cansadas).

Locuções adverbiais

O italiano costuma usar expressões curtas no lugar de advérbios únicos: di solito (geralmente), in fretta (às pressas), a poco a poco (aos poucos), all’improvviso (de repente), per caso (por acaso). Elas funcionam como advérbios e nunca mudam.

As pequenas palavras fazem diferença: per caso é por acaso, mas a caso é ao acaso / aleatoriamente.

A posição dos advérbios

Em tempos simples, o advérbio geralmente vem depois do verbo: vado spesso al cinema. Nos tempos compostos, già, mai, sempre, ancora, appena e più costumam ficar entre o auxiliar e o particípio: ho già mangiato, non sono mai stato a Napoli, è appena partito. A maioria dos outros advérbios vem depois do particípio: ho dormito bene, è arrivata tardi.

Mica reforça o non, como um de jeito nenhum ou não é que..., e fica na mesma posição: non è mica facile, non l’ho mica fatto apposta. É informal, então use na fala. Já um advérbio que modifica um adjetivo vem logo antes dele: davvero bello, particolarmente difficile.

Antes do verbo, appena significa assim que: Appena è tornato, ha cenato. Entre o auxiliar e o particípio, significa acabar de: è appena tornato (acabou de voltar).

O comparativo dos advérbios

Os advérbios são comparados como os adjetivos: più ou meno antes do advérbio, seguido de di: parla più lentamente di me. Bene e male têm formas próprias, meglio e peggio, então nunca use più bene.

Para dizer o mais… possível, use il più + advérbio + possibile: il più presto possibile, il più velocemente possibile. O artigo é sempre il, e na fala você também vai ouvir il prima possibile. Para dizer muito, adicione -issimo aos curtos (benissimo, prestissimo) e use molto com advérbios em -mente: molto lentamente.

Erros comuns

• lentomentelentamenteO -mente é adicionado à forma feminina: lenta + mente.
• facilementefacilmenteDepois de vogal + l ou r, o e cai: facil + mente.
• leggeramenteleggermenteLeggero é uma das exceções.
• Parli italiano molto buono.Parli italiano molto bene.O modo como você faz algo leva o advérbio bene; buono acompanha substantivos.
• Erano molte stanche.Erano molto stanche.Antes de um adjetivo, molto é um advérbio e nunca muda.
• Ho finito già.Ho già finito.No italiano neutro, già, mai, ancora e appena ficam entre o auxiliar e o particípio.
• Sono tardi.Sono in ritardo.È tardi é é tarde. Para estou atrasado(a), diga sono in ritardo.

A tabela completa

A maioria dos advérbios é formada pelo adjetivo feminino + -mente. Alguns do dia a dia você só precisa memorizar.

Già, mai, sempre, ancora, appena e più geralmente ficam entre o auxiliar e o particípio: ho già mangiato.

Adjetivos usados como advérbios nunca concordam: le ragazze parlano chiaro. Nem molto antes de um adjetivo: molto stanche.

Bene com verbos, buono com substantivos: canta bene, un buon caffè.