A lição
Em português usamos palavras como algum, um pouco, cada, ninguém e nada. O italiano tem as dele, e a maioria são palavras curtas e frequentes que você vai usar na feira, em casa e ao falar sobre a sua semana.
Três coisas pegam muita gente: algum muitas vezes é di + artigo (del pane), qualche significa alguns mas pede substantivo no singular, e ninguém ou nada depois do verbo também exige o non: non c’è nessuno.
Partitivo: di + artigo
Para uma quantidade não contada ou um pouco de algo, o italiano junta di ao artigo que a palavra normalmente usa: il pane → del pane, le mele → delle mele. É a mesma contração que você já conhece de la casa del nonno.
No singular, vai com coisas incontáveis (pão, açúcar, água). No plural, equivale ao nosso uns ou alguns: dei biscotti, degli amici. Você vai ouvir isso em lojas, ofertas e listas: Vuoi del caffè?
| Artigo | di + | Exemplo |
|---|---|---|
| il | del | del pane |
| lo | dello | dello zucchero |
| la | della | della frutta |
| l’ | dell’ | dell’acqua |
| i | dei | dei biscotti |
| gli | degli | degli amici |
| le | delle | delle mele |
Muitas vezes não usamos nada em português (vou comprar maçãs), e no italiano também pode: compro mele funciona numa lista. O partitivo só deixa a frase mais natural.
qualche, alcuni, un po’ di
Qualche significa alguns ou algumas, mas nunca muda e sempre pede substantivo no singular, com o verbo no singular: qualche amico, Qualche amico è venuto. É usado principalmente com coisas contáveis.
Alcuni e alcune dizem a mesma coisa, mas com substantivo no plural: alcuni amici, alcune mele. Para quantidades, use un po’ di (um pouco de): un po’ di formaggio, un po’ di tempo. Po’ é abreviação de poco, por isso tem apóstrofo e não acento.
Sem partitivo na negação simples
Quando você diz que não tem ou não quer nada de algo, o italiano costuma dispensar o partitivo. Basta deixar o substantivo sozinho: Ho del pane → Non ho pane. Compro dei biscotti → Non compro biscotti.
Para dar mais ênfase, use nessun ou nessuna com um substantivo no singular: Non ho nessun biscotto, não tenho biscoito nenhum.
ogni, ognuno, tutto
Ogni (cada, todo) nunca muda, não leva artigo e é sempre seguido por um substantivo no singular: ogni giorno, ogni sera. Tutti e tutte + o artigo + um substantivo no plural significam a mesma coisa: tutti i giorni, tutte le sere.
No singular, tutto il e tutta la significam o/a ... inteiro(a) ou todo(a) o/a: tutto il giorno (o dia todo), tutta la notte. Sozinhos, ognuno significa cada um, com verbo no singular (ognuno ha il suo biglietto), tutti significa todos, todo mundo, com verbo no plural (tutti parlano), e tutto significa tudo (tutto bene?).
| Palavra | Exemplo |
|---|---|
| ogni + singular | ogni giorno |
| tutti i / tutte le + plural | tutti i giorni, tutte le sere |
| tutto il / tutta la + singular | tutto il giorno, tutta la notte |
| ognuno + singular verb | Ognuno paga per sé. |
| tutti + plural verb | Tutti sono d’accordo. |
qualcuno and qualcosa
Qualcuno é alguém; qualcosa é algo ou alguma coisa. Ambos levam o verbo no singular: Qualcuno parla inglese?
Para adicionar um adjetivo, coloque di no meio e mantenha o adjetivo no masculino: qualcosa di buono, qualcosa di fresco. A mesma coisa funciona com niente: niente di speciale. Com um verbo, use da: qualcosa da bere, algo para beber.
nessuno, niente, nulla: non + verb
Nessuno (ninguém), niente e nulla (nada) são negativos. Quando vêm depois do verbo, o italiano também coloca non antes do verbo. Parece uma dupla negativa, mas é exatamente como o português faz: Non c’è nessuno (Não tem ninguém), Non ho visto niente (Não vi nada).
Quando nessuno ou niente vem primeiro, ele faz o trabalho sozinho, sem non: Nessuno è venuto, Niente è cambiato. As duas ordens são comuns: Non è venuto nessuno significa o mesmo que Nessuno è venuto.
Assim como em português (não vi nada), o italiano usa duas negativas: non ho visto niente. Tire o non e a frase perde o sentido.
nessun, nessuna + um substantivo
Antes de um substantivo, nessuno significa nenhum, nenhuma, e muda sua terminação como o artigo uno: nessun problema, nessun amico, nessuno studente, nessuna idea (ou nessun’idea). É sempre singular.
Fique de olho no gênero: problema é masculino, mesmo terminando em -a, então fica nessun problema.
Erros comuns
- Vorrei di il pane.Vorrei del pane.Di e o artigo sempre se juntam: del.
- Ho qualche amici a Roma.Ho qualche amico a Roma.Qualche sempre leva um substantivo no singular. Ou diga alcuni amici.
- Ho visto niente.Non ho visto niente.Depois do verbo, niente precisa de non antes do verbo.
- Nessuno non è venuto.Nessuno è venuto.Quando nessuno vem primeiro, ele já nega a frase sozinho.
- Vado in palestra ogni giorni.Vado in palestra ogni giorno.Ogni sempre leva um substantivo no singular.
- Lavoro tutti giorni.Lavoro tutti i giorni.Tutti precisa do artigo antes do substantivo.
- Vorrei qualcosa buono.Vorrei qualcosa di buono.Qualcosa + adjetivo precisa de di no meio.
- Non c’è nessuno problema.Non c’è nessun problema.Antes de um substantivo, nessuno encurta como uno: nessun.
O conjunto completo
Formas de dizer algum, todo, alguém e ninguém.
| some (di + article) | del pane, dello zucchero, della frutta, dell’acqua, dei biscotti, degli amici, delle mele |
| a few | qualche amico (singular) · alcuni amici, alcune mele |
| a bit of | un po’ di formaggio |
| every, all | ogni giorno · tutti i giorni · tutto il giorno · ognuno, tutti |
| someone, something | qualcuno · qualcosa · qualcosa di buono |
| nobody, nothing | non … nessuno / niente / nulla · Nessuno è venuto. |
| no + noun | nessun problema, nessuno studente, nessuna idea |
Numa frase negativa simples, geralmente dispensamos o partitivo: non ho pane.
Qualche e ogni sempre acompanham substantivos no singular: qualche amico, ogni giorno.
Depois do verbo, nessuno e niente precisam de non: non c’è nessuno. No início da frase, nada de non: Nessuno è venuto.
Em resumo
- Algum / um pouco de: di + artigo (del, dello, della, dell’, dei, degli, delle), qualche + singular, alcuni/alcune + plural, un po’ di para uma quantidade.
- Negativa simples: geralmente sem partitivo. Non ho pane.
- Ogni + singular, tutti i + plural, tutto il = todo o / o ... inteiro; ognuno e tutti para todos / todo mundo.
- Qualcuno, qualcosa (qualcosa di buono). Nessuno, niente, nulla precisam de non quando vêm depois do verbo, mas nenhum quando vêm antes; nessun/nessuna + substantivo.