A lição
Os números aparecem assim que você chega à Itália: o preço de um café, a plataforma do seu trem, a hora em que uma loja abre. A boa notícia é que os números em italiano são muito regulares. Aprenda de zero a vinte e as dezenas, e você poderá formar quase todo o resto juntando as palavras.
Dizer as horas funciona de um jeito um pouco diferente. O italiano trata as horas no plural (sono le tre, literalmente são as três), então você vai aprender quando dizer è e quando dizer sono, como somar e subtrair minutos, e como dizer às tantas horas com alle.
Zero a vinte
Estes são a base de tudo, então vale a pena decorá-los. De 11 a 16, os números terminam em -dici (de dieci) com a unidade na frente: undici, dodici, tredici. De 17 a 19, a ordem se inverte e dici- vem primeiro: diciassette, diciotto, diciannove.
Antes de um substantivo, uno se comporta como o artigo indefinido: un caffè, una birra. Os outros números nunca mudam.
| Nº | Italiano | Nº | Italiano |
|---|---|---|---|
| 0 | zero | 11 | undici |
| 1 | uno | 12 | dodici |
| 2 | due | 13 | tredici |
| 3 | tre | 14 | quattordici |
| 4 | quattro | 15 | quindici |
| 5 | cinque | 16 | sedici |
| 6 | sei | 17 | diciassette |
| 7 | sette | 18 | diciotto |
| 8 | otto | 19 | diciannove |
| 9 | nove | 20 | venti |
| 10 | dieci |
A inversão acontece entre se-dici (16) e dici-assette (17).
As dezenas e a junção dos números
Vinte é venti; a partir de trinta, as dezenas terminam em -anta: trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta. Sessanta (60) e settanta (70) são fáceis de confundir: sess- soa como sei, sett- como sette.
De 21 a 99, junte a dezena e a unidade em uma só palavra: ventidue, quarantacinque. Quando a unidade começa com vogal (uno e otto), a dezena perde a última vogal: ventuno, ventotto, trentuno. Sem espaço, sem apóstrofo.
Tre sozinho não tem acento, mas no final de um número maior a sílaba tônica cai nele, então escreve-se -tré: ventitré, trentatré.
| Dezena | + uno | + otto | + tre |
|---|---|---|---|
| venti (20) | ventuno | ventotto | ventitré |
| trenta (30) | trentuno | trentotto | trentatré |
| quaranta (40) | quarantuno | quarantotto | quarantatré |
Centenas e milhares
Cento (100) e mille (1000) se juntam do mesmo jeito: centoventi (120), duecento (200), milleduecento (1200). Cento nunca muda, mas mille tem plural, -mila: duemila, tremila. Os anos funcionam da mesma forma: 2026 é duemilaventisei.
Não coloque e entre as partes: 120 é centoventi, não cento e venti. O italiano escreve números grandes com ponto (1.000), assim como no português.
Preços em euro
A palavra euro nunca muda: un euro, due euro, cento euro. Nunca euri ou euros. Centavos são centesimi, mas num preço você geralmente pula essa palavra e adiciona os centavos depois de e: €2,50 é due euro e cinquanta, ou simplesmente due e cinquanta.
Repare na vírgula decimal: o italiano escreve €2,50, assim como no português. Para perguntar o preço, diga Quanto costa? para uma coisa e Quanto costano? para mais de uma.
Que horas são? È l’una, sono le due
Pergunte Che ore sono? (ou Che ora è?). O italiano conta as horas no plural, com le representando le ore: sono le due, sono le tre. Uma hora é a exceção: é singular, então fica è l’una.
Meio-dia e meia-noite também são no singular, sem artigo: è mezzogiorno, è mezzanotte (giorno é dia, notte é noite). Horários oficiais, lojas e estações usam o formato de 24 horas: sono le diciassette são 17:00.
Minutos: e, meno, un quarto, mezza
Adicione os minutos depois da hora com e: le due e dieci (2:10). Um quarto é un quarto e meia é mezza (mezzo também serve): le due e un quarto, le due e mezza.
Na segunda metade da hora, os italianos costumam subtrair da hora seguinte com meno (menos): 2:45 é le tre meno un quarto. Em tabelas de horários você também ouvirá o formato digital simples: le due e quarantacinque.
| Horário | Italiano |
|---|---|
| 2:10 | le due e dieci |
| 2:15 | le due e un quarto |
| 2:30 | le due e mezza |
| 2:45 | le tre meno un quarto |
| 2:50 | le tre meno dieci |
Com meno, diga a hora que vai chegar, não a que já passou.
A que horas? Alle otto
Para perguntar quando algo acontece, diga A che ora…? Na resposta, a se junta com o artigo: alle otto, alle nove e mezza. Uma hora vira all’una, e meio-dia e meia-noite usam apenas a: a mezzogiorno.
Não confunda as duas perguntas. Che ore sono? pergunta as horas agora (sono le otto); A che ora? pergunta quando (alle otto). Para um intervalo, use dalle… alle…: dalle nove alle cinque.
Dias da semana
A semana italiana começa na segunda-feira: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica. Os dias são escritos em minúsculas, e os cinco que terminam em -dì têm acento na última sílaba. Todos são masculinos, exceto la domenica.
Sem artigo, o dia se refere a um dia específico, geralmente o próximo: Lunedì vado a Roma (Na segunda-feira vou para Roma). Com o artigo, significa que acontece toda semana: il lunedì (às segundas), il sabato, la domenica.
Erros comuns
- Sono l’una.È l’una.Uma hora é singular, então leva è.
- È le tre.Sono le tre.A partir das duas horas, as horas são plurais: sono le.
- ventiunoventunoAntes de uno e otto, a dezena perde a última vogal.
- trentatretrentatréTre no final de um número maior leva acento.
- tre euritre euroEuro nunca muda no plural.
- a le ottoalle ottoA e le se juntam em uma só palavra: alle.
- 6:45 → le sei meno un quartole sette meno un quartoCom meno, conte para trás a partir da próxima hora.
Números e horas em resumo
Junte os números em uma só palavra; diga a hora com è ou sono.
| 21, 28, 31 | ventuno, ventotto, trentuno |
| 23, 33 | ventitré, trentatré |
| prices | due euro e cinquanta |
| 1:00 · 12:00 · 0:00 | è l’una · è mezzogiorno · è mezzanotte |
| 2:00 and up | sono le due, sono le tre… |
| minutes | e un quarto, e mezza, meno un quarto |
| at… | alle otto, all’una, a mezzogiorno |
Euro nunca muda: un euro, dieci euro.
Horários usam o formato de 24 horas: sono le diciassette (17:00).
Lunedì é uma segunda-feira, geralmente a próxima; il lunedì significa toda segunda-feira.
Em resumo
- Junte os números em uma só palavra: ventuno e ventotto perdem uma vogal, trentatré leva acento; centoventi, duemila.
- Preços: euro nunca muda, e os centavos vêm depois de e: due euro e cinquanta (€2,50).
- As horas: è l’una, è mezzogiorno, è mezzanotte; a partir das duas, sono le + a hora.
- Minutos: e dieci, e un quarto, e mezza; perto da hora seguinte, meno un quarto.
- Nas horas: alle otto, all’una, a mezzogiorno. Os dias são em minúsculas; il lunedì significa toda segunda-feira.