A lição
Boa notícia: o italiano é escrito quase exatamente do jeito que soa. Aprenda alguns padrões de letras e você conseguirá ler em voz alta quase qualquer palavra, até uma que nunca tenha visto, e escrever o que ouve.
Todas as vogais são pronunciadas, incluindo o e final (pane soa como PAH-neh), e o h é sempre mudo. A parte mais desafiadora são algumas combinações de letras: c e g, gn, gli e sc. Esta lição cobre essas combinações, além de letras duplas e a tonicidade.
C e g: duro ou suave
C e g têm dois sons cada, e a vogal seguinte decide qual deles você usa. Antes de a, o ou u, eles têm som duro: c como em casa, g como em gato. Antes de e ou i, eles são suaves: c como o tch em tchau, g como o dj em jeans.
Assim, a mesma letra pode mudar de som dentro da mesma família de palavras. Amico (amigo) tem o som duro de k, mas o plural amici tem o som suave de tch.
Sempre leia uma letra à frente antes de falar um c ou g.
Ch e gh: o h que mantém o som duro
E se você precisar de um som duro antes de e ou i? O italiano adiciona um h. Ch e gh são sempre duros: chi soa como qui, e o ghe em spaghetti tem o g de guerra.
Isso é diferente do português, onde ch tem som de x. Em italiano, ch tem sempre o som de k: Chiara é KYAH-ra, e perché é per-KAY. O h nunca é pronunciado; é apenas um sinal.
Em italiano, ch = k. Quando vir ch, pense em som de k, nunca no som de ch.
Ci e gi antes de a, o, u: o i mudo
Para manter c ou g suave antes de a, o ou u, o italiano insere um i que você não pronuncia. Ele só está lá para suavizar a letra anterior. Ciao é uma sílaba só, como tchau, e não tchi-ao.
Você vai ver esse i mudo em todo lugar: cioccolata, buongiorno, Giulia. Se deixá-lo de fora na escrita, o som fica duro: cao seria KAH-o, e Gulia começaria como gu. Em algumas palavras o i é tônico, então dá para ouvi-lo: farmacia é far-ma-CHEE-a.
Aqui está todo o sistema de c e g em quatro linhas:
| c | g | |
|---|---|---|
| duro: + a, o, u | ca, co, cu | ga, go, gu |
| duro: + h + e, i | che, chi | ghe, ghi |
| suave: + e, i | ce, ci | ge, gi |
| suave: + i + a, o, u | cia, cio, ciu | gia, gio, giu |
Gn e gli: dois sons que o português escreve de outra forma
Gn é um som único, como o nh em português ou o ñ do espanhol señor: gnocchi, cognome (sobrenome), bagno (banheiro). O gn já tem esse som embutido, então não adicione um i: cognome, e não cogniome.
Gli soa como o lh de milhão. Pressione o meio da língua contra o céu da boca. O li sozinho mantém um l comum, e um ll duplo é apenas um l prolongado, então nenhum dos dois pode substituí-lo: figlio, famiglia, biglietto.
Antes de outra vogal, o i em gli é mudo, exatamente como em ciao: figlio soa como FEEL-yo.
Sc e sch: som de ch ou de sk?
Sc segue o mesmo padrão do c. Antes de e ou i, é suave e soa como ch: pesce (peixe), uscita (saída). Antes de a, o ou u, é duro, como sk: scuola (escola), tasca (bolso).
Os ajudantes de sempre funcionam aqui também. Um h mantém o som duro antes de e ou i: pesche (pêssegos) é PES-keh. Um i mudo mantém o som suave antes de a, o ou u: prosciutto é pro-SHOOT-to.
Consoantes duplas: segure o som
O italiano costuma dobrar consoantes: nonno, pizza, cappuccino. Você não fala duas vezes; você segura o som um pouco mais, como ao juntar os dois t's no inglês hot tea.
Isso faz diferença, porque a duração do som pode mudar a palavra. Nonno é avô, mas nono é nono; sette é sete, mas sete é sede. Quando escrever, preste atenção nesse som sustentado e dobre a letra.
Pratique devagar dando uma pequena pausa, non-no, set-te, piz-za, e depois aumente o ritmo mantendo a sustentação.
A sílaba tônica e o acento gráfico
A maioria das palavras em italiano tem a sílaba tônica na penúltima sílaba: ra-GAZ-zo, ge-LA-to, PIZ-za. Algumas têm a tônica antes, como TA-vo-lo (mesa), e a escrita não indica isso, então ouça e repita.
Quando uma palavra de duas ou mais sílabas tem a tônica na última vogal, o italiano sempre leva um acento gráfico: città, caffè, università, perché. Algumas palavras de uma só sílaba também recebem acento, como più (mais). O acento faz parte da ortografia, então citta sem acento é um erro.
Em algumas palavras curtas, o acento diferencia duas palavras: e significa e, mas è significa é. A maioria das palavras usa o acento grave (à, è, ì, ò, ù); algumas poucas, como perché, usam o agudo é.
No celular, toque e segure uma vogal para encontrar à, è, é, ì, ò e ù.
Erros comuns
- chaociaoEm italiano, ch tem sempre som duro, como k, então o som suave antes de a é escrito ci.
- spagettispaghettiGe soa como o j em jet, então adicione um h para manter o g com som duro.
- mi ciamomi chiamoChiamo começa com o som duro de k, então precisa de ch.
- filiofiglioO som de lh é sempre escrito gli.
- ushitauscitaO italiano escreve o som de ch como sc antes de e ou i.
- capuccinocappuccinoTanto o p quanto o c são sustentados, por isso ambos são dobrados: cappuccino.
- cittacittàEm uma palavra de duas ou mais sílabas, a última vogal tônica sempre leva acento gráfico.
A tabela de sons
Olhe a letra depois de c, g ou sc para saber o som.
| c, g + a, o, u · hard | cornetto, gatto |
| c, g + e, i · soft | cinema, gelato |
| ch, gh + e, i · hard | chiesa, spaghetti |
| ci, gi + a, o, u · silent i | ciao, giorno |
| gn · like ny | gnocchi, cognome |
| gli · like lli | famiglia, figlio |
| sc + e, i · like sh / sch · like sk | pesce / pesche |
| double consonants · held longer | nonno, cappuccino |
O H é sempre mudo: ho, hotel.
K, j, w, x e y aparecem principalmente em palavras estrangeiras, como kiwi e weekend.
Um acento na última vogal indica a sílaba tônica: città, perché, caffè.
Em resumo
- C e g têm som duro antes de a, o, u e som suave antes de e, i: casa, cena, gatto, gelato.
- Ch e gh mantêm o som duro (chiesa, spaghetti); um i mudo mantém o som suave (ciao, giorno).
- Gn tem som de nh (gnocchi), gli som de lh (famiglia), e sc antes de e ou i som de ch (pesce).
- Consoantes duplas são sustentadas por mais tempo e mudam o sentido da palavra: nonno, nono.
- Em palavras de duas ou mais sílabas, a última vogal tônica sempre leva acento: città, caffè, perché.