A lição
Quando a, di, da, in ou su se juntam a um artigo definido (il, lo, l’, la, i, gli, le), eles formam uma só palavra: a + il bar vira al bar, su + il tavolo vira sul tavolo. Isso não é gíria nem uma abreviação opcional: a il está simplesmente errado em italiano.
Você já conhece as duas partes. A preposição dá o início da palavra e o artigo dá o final, então as formas seguem as regras dos artigos que você aprendeu antes. Funciona de forma parecida com o português (como em 'de + o = do'), e você vai ouvir essas formas com tanta frequência que logo vão soar naturais.
Cinco preposições se juntam ao artigo
Apenas cinco preposições se juntam: a (a, para, em), di (de), da (de, desde, na casa de), in (em) e su (sobre, em cima de). Sempre que uma delas for seguida por il, lo, l’, la, i, gli ou le, escreva-as como uma única palavra.
Sem artigo, nada se junta: a Roma, in Italia, di Marco. A junção só acontece quando o artigo está presente.
a, da, su: basta adicionar o artigo
Com a, da e su, a preposição fica como está e o artigo é colado nela: a + il = al, da + il = dal, su + il = sul.
Um detalhe de ortografia: quando o artigo começa com l (lo, l’, la, le), o l dobra: a + la = alla, da + lo = dallo, su + le = sulle. Com i e gli não se dobra nada: ai, dagli, sui.
Segure o l duplo um instante a mais ao falar: al-la, sul-la.
in e di mudam de forma: ne-, de-
In e di mudam antes do artigo: in vira ne- e di vira de-. Depois, aplicam-se as regras normais: in + il = nel, in + la = nella, di + il = del, di + la = della.
Então você nunca vai ver in il ou di la: é nel frigorifero e la porta della chiesa.
O artigo decide a terminação
Para escolher a forma certa, veja qual artigo o substantivo usa sozinho e depois junte. Lo stadio → vicino allo stadio. L’ospedale → vicino all’ospedale. Gli uffici → vicino agli uffici.
Tudo o que você sabe sobre lo (antes de s + consoante e z), l’ (antes de vogal) e gli se aplica diretamente aqui. Veja a tabela completa, com a parte do artigo destacada:
| a | di | da | in | su | |
|---|---|---|---|---|---|
| il | al | del | dal | nel | sul |
| lo | allo | dello | dallo | nello | sullo |
| l’ | all’ | dell’ | dall’ | nell’ | sull’ |
| la | alla | della | dalla | nella | sulla |
| i | ai | dei | dai | nei | sui |
| gli | agli | degli | dagli | negli | sugli |
| le | alle | delle | dalle | nelle | sulle |
Não tem certeza? Fale o substantivo com o artigo primeiro, lo zaino, depois junte: nello zaino.
in cucina, a casa: quando não há artigo
Com cômodos e muitos lugares do dia a dia, o italiano usa apenas in ou a sem artigo, então nada se junta: sono in cucina, lavoro in banca, studio in biblioteca, torno a casa. Esses são os bloquinhos que você conheceu com as preposições simples.
O artigo volta assim que você diz qual: in cucina (na cozinha), mas nella cucina della nonna (na cozinha da vovó). In banca, mas nella banca di mio padre.
Alguns lugares normalmente levam artigo, então aprenda-os como bloquinhos também: al bar, al ristorante, al cinema, al mare.
Padrões do dia a dia: perto, sabores, de, origem
Alguns padrões usam formas combinadas o tempo todo. Antes de um lugar, vicino (perto) leva a: vicino al museo, vicino alla stazione. Sabores e molhos usam a + o artigo: un gelato alla fragola, spaghetti al pomodoro.
Di + artigo significa do/da: la mappa della città. Da + artigo significa do/da (de onde): il treno parte dal binario 3.
con e per continuam separados
Con (com) e per (para) normalmente não se juntam: studio con gli amici, un regalo per la nonna. O mesmo vale para tra/fra: tra il bar e la farmacia.
Você pode ouvir col (con + il) e coi (con + i) no dia a dia, mas con il e con i estão sempre corretos, então fique com eles.
Erros comuns
- a la stazionealla stazioneA + la sempre se juntam em uma só palavra: alla.
- in il frigoriferonel frigoriferoIn vira ne- antes do artigo: in + il = nel.
- nel zainonello zainoÉ lo zaino, então in + lo = nello.
- al ospedaleall’ospedaleÉ l’ospedale, então a + l’ = all’.
- dei studentidegli studentiÉ gli studenti, então di + gli = degli.
- Sono nella cucina.Sono in cucina.Para um cômodo da casa, os italianos só dizem in cucina; o artigo só volta quando você diz qual cozinha.
- alla cinemaal cinemaCinema termina com -a, mas é masculino (il cinema), então é al.
A tabela completa
Apenas estas cinco preposições se juntam com o artigo. A parte do artigo segue as regras normais.
| a | al · allo · all’ · alla · ai · agli · alle |
| di | del · dello · dell’ · della · dei · degli · delle |
| da | dal · dallo · dall’ · dalla · dai · dagli · dalle |
| in | nel · nello · nell’ · nella · nei · negli · nelle |
| su | sul · sullo · sull’ · sulla · sui · sugli · sulle |
Con e per não se juntam: con il latte, per la stazione.
Lugares do dia a dia costumam dispensar o artigo: in cucina, in banca, a casa.
Em resumo
- a, di, da, in, su + o artigo formam uma palavra só: al, del, dal, nel, sul.
- in → ne-, di → de-, e o l dobra antes de lo, l’, la, le: alla, nello, sulle.
- A terminação segue o artigo do substantivo: lo zaino → nello zaino, gli uffici → agli uffici.
- Lugares do dia a dia não usam artigo (in cucina, a casa); adicione-o quando disser qual deles (nella cucina della nonna). Con e per continuam separados.