A lição
As preposições raramente funcionam como no português, por isso é onde as pessoas mais erram. Você já sabe o básico do A1: a Roma, in Italia, da Marco. Esta lição coloca tudo em prática para viagens e prazos reais.
De certa forma, o italiano é simples: a mesma preposição serve para ir a um lugar e para estar lá. A parte mais chatinha é o tempo. Dizer 'há três anos' ou 'por três anos' pode ser da ou per, dependendo se a ação ainda continua, e daqui a dez minutos geralmente é tra, não in.
Ir e estar: uma palavra só
Em italiano, usa-se a mesma preposição para ambos os casos: a com cidades (vado a Roma, abito a Roma), in com países, regiões e ilhas grandes (vado in Spagna, abito in Toscana, in vacanza in Sicilia).
Ilhas pequenas funcionam como cidades: a Capri. Um país com artigo no nome leva a forma combinada: negli Stati Uniti.
Lojas, cômodos e lugares do dia a dia
Lojas cujo nome termina em -ia usam apenas in: in farmacia, in panetteria, in libreria, in pizzeria. O mesmo vale para cômodos (in cucina, in camera, in bagno) e muitos lugares do dia a dia: in banca, in ufficio, in centro, in piazza, in palestra.
Outros lugares levam a + artigo; o jeito é memorizar: al bar, al restaurante, al supermercato, al cinema, al mare, alla stazione, all’aeroporto. Casa e scuola usam apenas a. Como sempre, o artigo volta quando você especifica qual é: nella farmacia di piazza Dante.
| in (sem artigo) | a + artigo |
|---|---|
| in farmacia | al bar |
| in banca | al supermercato |
| in ufficio | al cinema |
| in cucina | alla stazione |
Uma loja que termina em -ia? Quase sempre in: in gelateria, in macelleria, in tabaccheria.
Ir ver alguém: da
Quando o lugar é uma pessoa, use da: vado da Marco (vou à casa do Marco), sono da Marco (estou na casa do Marco). Como a e in, funciona tanto para ir quanto para estar lá.
Profissionais também são pessoas: dal medico, dal dentista, dal parrucchiere, dal meccanico. Com artigo, da se junta a ele: dal, dalla, dai. Com mia, tua, sua + um membro da família no singular não há artigo, então fica só da: da mia zia, mas dai miei nonni.
Então a mesma ida tem duas formas: in farmacia (o estabelecimento) ou dal farmacista (a pessoa); in macelleria ou dal macellaio.
Transporte: in treno, a piedi
Com meios de transporte, o italiano usa apenas in onde em português costumamos usar de: in treno, in macchina, in autobus, in aereo, in bici, in metro, in taxi.
Atenção para a piedi (a pé). In piedi significa de pé. Para se referir a um trem ou ônibus específico, use con + artigo: con il treno delle otto.
Quanto tempo: da ou per?
Para algo que começou no passado e continua acontecendo, o italiano usa o presente + da: Abito qui da tre anni (Moro aqui há três anos, e ainda moro). Da também aceita um ponto de partida: da settembre, da lunedì, dal 2019. A pergunta é Da quanto tempo…?
Per + uma duração de tempo indica um período com fim: uma viagem, um plano, uma rotina. Resto a Roma per una settimana. Ogni sera studio per un’ora. Quando você vir o passado, per vai descrever períodos finalizados: Ho abitato a Londra per due anni (Morei lá, depois me mudei).
| continua acontecendo: da | um período definido: per |
|---|---|
| Abito qui da un anno. | Resto qui per un anno. |
| Studio da due ore. | Studio per due ore ogni sera. |
Pergunte a si mesmo: ainda é verdade hoje? Então é da.
Atrás e daqui a: fa, tra
Fa significa atrás e vem depois do tempo: tre giorni fa, un anno fa, poco fa (pouco tempo atrás). Geralmente acompanha um tempo verbal no passado, o nosso próximo assunto: Sono arrivato tre giorni fa.
Tra ou fra + um tempo significa daqui a: Parto tra una settimana. Torno fra dieci minuti. Os dois significam a mesma coisa. Algumas pessoas escolhem o que soa melhor, como fra tre giorni para evitar tra tre, mas ambos estão corretos.
Atenção: «daqui a dez minutos» é tra dieci minuti. Já o italiano in dieci minuti significa levar dez minutos: Faccio la doccia in dieci minuti.
Horários e prazos
Para indicar as horas, usa-se alle: alle otto, all’una, a mezzogiorno. Para um intervalo, os dois lados mantêm o artigo e se juntam: dalle nove alle cinque, dall’una alle tre. Com os dias da semana funciona igual: dal lunedì al venerdì.
Entro define um prazo: até ou dentro de. Entro venerdì (até sexta-feira), entro le cinque (até as cinco), entro un mese (dentro de um mês). Diferente de a e da, entro nunca se junta ao artigo. Compare Rispondo tra un’ora (daqui a uma hora) com Rispondo entro un’ora (a qualquer momento na próxima hora).
Erros comuns
- Abito qui per tre anni.Abito qui da tre anni.Continua acontecendo? Presente + da.
- Vado in piedi.Vado a piedi.A pé é a piedi; in piedi significa de pé.
- Vado a Marco.Vado da Marco.Ir à casa de alguém é da.
- Vado a Sicilia.Vado in Sicilia.Grandes ilhas funcionam como regiões: in.
- fa tre giornitre giorni faFa vem depois do tempo, como atrás.
- Parto in una settimana.Parto tra una settimana.«Daqui a» é tra ou fra; in é o tempo que algo leva.
- dalle nove a cinquedalle nove alle cinqueAs duas pontas de um intervalo de tempo mantêm o artigo: dalle… alle.
Visão geral de lugar e tempo
Uma palavra para ir e estar; da, per, fa, tra e entro para tempo.
| city · small island | a Roma · a Capri |
| country · region · big island | in Italia · in Toscana · in Sicilia |
| -ia shop · room | in farmacia · in cucina · in ufficio |
| a person | da Marco · dal medico · dai nonni |
| transport | in treno · in macchina · a piedi |
| still going on | abito qui da tre anni |
| a set stretch | resto per una settimana |
| ago · from now | tre giorni fa · tra tre giorni |
| clock | alle otto · dalle nove alle cinque |
| deadline | entro venerdì |
In farmacia (o lugar), mas dal farmacista (a pessoa).
A piedi é a pé; in piedi significa de pé.
Tra dieci minuti é quando; in超时 minuti é quanto tempo algo leva.
Em resumo
- Uma palavra só para ir e estar: a + cidade ou ilha pequena; in + país, região, ilha grande, loja terminada em -ia ou cômodo; da + pessoa (dal medico, da mia zia).
- Transporte: in treno, in macchina, mas a piedi.
- Continua acontecendo: presente + da (abito qui da tre anni). Período com fim: per (resto per una settimana).
- Fa olha para o passado (tre giorni fa), tra/fra olha para o futuro (tra tre giorni), entro define um prazo (entro venerdì). Horas: alle otto, dalle nove alle cinque.