A lição
Preposições são aquelas palavrinhas que ligam as coisas: em Roma, de Nápoles, com a Anna. O italiano tem um grupinho delas: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra, e você vai usá-las em quase todas as frases.
Elas nem sempre correspondem ao português diretamente. Dizemos em Roma e na Itália; o italiano diz a Roma, mas in Italia. Por isso, em vez de traduzir palavra por palavra, aprenda os usos principais de cada uma e decore os lugares junto com a preposição.
Cidades usam a, países usam in
Para cidades, use a: abito a Roma, arrivo a Firenze. Para países ou regiões, use in: abito in Italia, lavoro in Toscana. Vale tanto para morar, chegar ou simplesmente estar lá.
A gente costuma usar «em» para os dois em português, por isso in Roma é um tropeço clássico. Pense no tamanho: áreas grandes (países, regiões) usam in, pontos específicos no mapa (cidades) usam a.
Vai falar os dois? Cada lugar mantém a sua própria preposição: in Italia, a Roma.
Lugares do dia a dia: in banca… mas a casa
Muitos lugares do dia a dia usam in sem artigo: in banca, in ufficio, in biblioteca, in farmacia, in centro (no centro), e cômodos como in cucina ou in bagno. O italiano simplesmente dispensa o artigo aqui.
Dois lugares muito comuns usam a: a casa (em casa, ou para casa) e a scuola (na escola). São expressões fixas, então aprenda como bloquinhos prontos. O mesmo bloquinho serve para estar lá ou ir para lá: sono a casa, torno a casa.
Quando você especifica qual banco ou cozinha, o artigo volta e se junta à preposição: nella cucina della nonna. Esse é o próximo assunto.
di: de onde você é e de quem é algo
Para dizer de qual cidade alguém é, use essere di: Sono di Napoli (Sou de Nápoles). A pergunta é Di dove sei? (De onde você é?). Cuidado: sono a Napoli significa que você está em Nápoles agora. Para países, os italianos geralmente dizem a nacionalidade: sono inglese.
Di também significa de, e é como o italiano indica posse. Não tem apóstrofo como no inglês: Marco’s suitcase vira la valigia di Marco, ou seja, a mala do Marco.
É como em português, o que é de quem: o telefone da Anna → il telefono di Anna.
da: na casa de alguém e de/a partir de
Da + uma pessoa significa na casa dela (ou para a casa dela): Stasera mangio da Marco (Hoje à noite vou comer na casa do Marco). Con Marco significa com o Marco, então você pode usar os dois: mangio da Marco con Anna.
Da também significa de (ponto de partida): Il treno arriva da Milano. Mas com sono, a sua origem é sempre di: sono di Firenze, nunca sono da Firenze.
Uma dica rápida para mais tarde: no presente, da + um período de tempo indica há quanto tempo algo acontece. Studio italiano da un mese significa «Estudo italiano há um mês». Em italiano, o verbo fica no presente mesmo.
con, per, su, tra/fra
Estas quatro são bem parecidas com o português. Con significa com, per significa para (um presente para alguém, ou um trem para um lugar), su significa sobre ou em cima de, e tra ou fra significa entre. Tra e fra significam exatamente a mesma coisa, use a que preferir.
Quando vem um artigo depois, con, per e tra/fra normalmente continuam palavras separadas: tra il bar e la chiesa. Já su é diferente: assim como di, a, da e in, ela se junta com o artigo (sul tavolo, al bar), assunto que vamos ver logo mais.
| Significado | Exemplo | |
|---|---|---|
| con | com | studio con Anna |
| per | para | un regalo per mia madre |
| su | sobre, em cima de | su una sedia · un libro su Roma |
| tra / fra | entre | tra il bar e la banca |
Nas perguntas, a preposição vem primeiro
Em italiano, a preposição nunca vai para o final da frase. Ela fica logo no início, bem antes da palavra interrogativa: Con chi abiti? Di dove sei? Per chi è il regalo?
Então, ao montar uma pergunta, pense na preposição que a resposta usaria (abito con Paolo) e coloque-a na frente: Con chi abiti?
Erros comuns
- Abito in Roma.Abito a Roma.Cidades usam a, mesmo onde em português usamos «em».
- Lavoro a Germania.Lavoro in Germania.Países e regiões usam in.
- Sono da Firenze.Sono di Firenze.Com sono, de onde você é leva di.
- Lavoro a banca.Lavoro in banca.Lugares do dia a dia como o banco ou o escritório usam in, sem artigo.
- Mangio a Marco.Mangio da Marco.Na casa de alguém é da + a pessoa.
- la valigia da Marcola valigia di MarcoPosse se expressa com di: em italiano se diz la valigia di Marco.
- Chi abiti con?Con chi abiti?Em perguntas a preposição vem primeiro, nunca no final.
A tabela completa
Escolha a preposição de acordo com o que vem depois dela.
| a | cidades: a Roma · a casa, a scuola |
| in | países, regiões: in Italia · lugares: in banca, in ufficio |
| di | origem, posse: sono di Napoli · il libro di Marco |
| da | na casa de alguém: da Marco |
| con | com: con Anna |
| per | para: un regalo per mia madre |
| su | em cima de, sobre: su una sedia · un libro su Roma |
| tra / fra | entre: tra il bar e la banca |
Sono di Roma (Sou de Roma), mas abito a Roma (Moro em Roma).
Tra e fra significam a mesma coisa. Escolha a que soar melhor.
Quando a palavra seguinte tem artigo definido, di, a, da, in e su se juntam a ele: esse é o próximo assunto.
Em resumo
- a + cidade (a Roma); in + país ou região (in Italia, in Toscana).
- in + lugares do dia a dia sem artigo (in banca, in ufficio), mas a casa e a scuola.
- di para de onde você é e de quem é algo (sono di Napoli, la valigia di Marco); da + pessoa para na casa de alguém (da Marco).
- con com, per para, su sobre ou em cima de, tra/fra entre. Em perguntas a preposição vem primeiro: Con chi?