A lição
Compri il pane? Sì, compro il pane. Está correto, mas ninguém fala assim. Um italiano diz Sì, lo compro: Sim, eu compro. Lo é um pronome de objeto direto: ele substitui a coisa ou pessoa sobre a qual o verbo age, para você não precisar repetir o substantivo.
No português usamos pronomes oblíquos com função parecida, mas o italiano funciona de forma diferente em três aspectos: o pronome vai antes do verbo, varia com o gênero e número do substantivo e, no passato prossimo, o particípio concorda com ele. Esta lição aborda um por vez.
As formas: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le
Cada pronome de objeto direto tem um pronome sujeito correspondente que você já conhece. O sujeito realiza a ação; o objeto a recebe. Lui compra il pane (ele compra o pão), mas lo conosco (eu o conheço).
Para coisas e pessoas, escolha de acordo com o substantivo em italiano: lo para um substantivo masculino singular, la para um feminino, li para um plural masculino ou misto, e le para um plural feminino. As mesmas palavras significam ele, ela, eles e elas para pessoas.
| sujeito | objeto | significado |
|---|---|---|
| io | mi | me, mim |
| tu | ti | te, você |
| lui | lo | o, ele (m.) |
| lei | la | a, ela (f.) |
| Lei | La | você, o senhor, a senhora (formal) |
| noi | ci | nos, a gente |
| voi | vi | vocês |
| loro | li · le | os, as / eles, elas (m. · f.) |
Siga o substantivo em italiano: gli spaghetti está no plural, então usamos li cucino, mesmo que em português a gente costume falar no singular (o espaguete).
Antes do verbo
O pronome vai logo antes do verbo conjugado: eu compro (ele/isso) vira lo compro, ela me conhece vira mi conhece. Em afirmações e perguntas, ele nunca vai depois do verbo: compro lo está incorreto.
Com non, a ordem é non + pronome + verbo: non lo compro. Perguntas mantêm a mesma ordem, apenas subindo o tom de voz no final: Mi senti? (Está me ouvindo?)
Pessoas: me, te, nos e o formal La
Mi, ti, ci e vi são usados para pessoas: Ti aspetto al bar (Espero você no bar), Anna ci invita a cena (A Anna nos convidou para jantar). Em uma pergunta e sua resposta, eles se invertem: Mi senti? Sì, ti sento.
Para o você formal (o senhor/a senhora), use La, tanto para homem quanto para mulher, assim como o sujeito formal é Lei: Signora, La chiamo domani, Dottore, La ringrazio. Não coloque Lei antes do verbo como objeto: essa é a forma de sujeito.
lo e la viram l’
Antes de vogal, lo e la geralmente se abreviam para l’: l’aspetto (eu espero por ele, ou por ela). Antes das formas de avere que começam com h (ho, hai, ha, hanno), isso sempre acontece: l’ho, l’hai, l’ha.
Li e le nunca se abreviam: li aspetto, le ho. Então l’ só pode ser lo ou la, uma única pessoa ou coisa.
Antes de outras vogais, l’aspetto é mais comum, mas la aspetto também está correto. Antes de ho, sempre escreva l’ho.
No passato prossimo: l’ho vista
No passato prossimo, o pronome vai antes de avere, e o particípio concorda com lo, la, li, le como um adjetivo: -o, -a, -i, -e. Ho visto Anna vira l’ho vista; ho comprato i biglietti vira li ho comprati.
Com l’, a terminação é a única pista: l’ho visto é ele ou isso (m.), l’ho vista é ela ou isso (f.). Com mi, ti, ci, vi, a concordância é opcional: Giulia, ti ho visto e ti ho vista estão ambos corretos.
| pronome + avere | particípio | |
|---|---|---|
| il film | l’ho | visto |
| la partita | l’ho | vista |
| i biglietti | li ho | comprati |
| le foto | le ho | fatte |
Sem pronome, sem concordância: ho visto Anna, ho comprato i biglietti.
ecco + pronome: eccolo!
Ecco (aqui está, aqui estão) se junta ao pronome em uma só palavra: eccolo, eccola, eccoli, eccole, e para pessoas eccomi e eccoci. É o que você diz quando encontra o que estava procurando.
O pronome segue a escolha de costume: il treno → eccolo, le chiavi → eccole.
Com infinitivo: lo voglio vedere, voglio vederlo
Com um verbo modal e um infinitivo, o pronome tem duas posições possíveis, e ambas estão corretas. Ele pode vir antes do modal (lo voglio vedere) ou se juntar ao final do infinitivo, que perde o -e final (voglio vederlo).
É o mesmo padrão que você viu com os verbos reflexivos (mi devo alzare, devo alzarmi). O único lugar onde ele não pode ficar é entre os dois verbos: voglio lo vedere está errado.
Erros comuns
- Compro lo.Lo compro.O pronome vai antes do verbo conjugado.
- La pizza? Lo mangio.La pizza? La mangio.Pizza é feminino, então o pronome é la.
- Lui conosco.Lo conosco.Lui é o sujeito (ele). Para o / a ele como objeto direto, use lo.
- Lo ho visto.L’ho visto.Antes de ho, lo se abrevia para l’.
- Le foto? Le ho fatto.Le foto? Le ho fatte.Com lo, la, li, le, o particípio concorda: fatte.
- I biglietti? L’ho comprati.I biglietti? Li ho comprati.Li e le nunca se abreviam para l’.
- Signora, Lei chiamo domani.Signora, La chiamo domani.O você formal como objeto é La.
- Voglio lo vedere.Lo voglio vedere. / Voglio vederlo.O pronome vem antes do verbo modal ou no final do infinitivo, nunca no meio.
O conjunto completo
Os pronomes de objeto direto vêm logo antes do verbo conjugado.
| me | mi |
| you | ti · formal La |
| him, it (m.) | lo · l’ antes de vogal |
| her, it (f.) | la · l’ antes de vogal |
| us | ci |
| you all | vi |
| them (m. or mixed) | li |
| them (f.) | le |
Antes do verbo, depois de non: non lo compro.
No passato prossimo, o particípio concorda com lo, la, li, le: l’ho vista, li ho presi.
Com um infinitivo, as duas opções funcionam: lo voglio vedere ou voglio vederlo.
Em resumo
- mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le e o formal La: escolha por pessoa, gênero e número.
- Antes do verbo conjugado, depois de non: non lo compro.
- Lo e la viram l’ antes de vogal, e sempre antes de ho: l’ho. Li e le nunca se abreviam.
- No passato prossimo, o particípio concorda com lo, la, li, le: l’ho vista, li ho presi, le ho fatte.
- Eccolo! E com infinitivo: lo voglio vedere ou voglio vederlo.