A lição
Você já conhece os pronomes indiretos (mi, ti, gli, le, ci, vi: para mim, para você, para ele…) e os diretos (lo, la, li, le: o, a, os, as). Em conversas reais, você costuma precisar de um de cada: Mi dai il libro? Sì, te lo do. O italiano junta os dois antes do verbo.
Três coisas mudam quando eles se encontram. A ordem é fixa: indireto primeiro. O i de mi, ti, ci, vi e si vira e. E gli e le se fundem em glie-, escritos em uma só palavra com o que vem depois: glielo. O resto segue as regras de pronomes que você já usa.
Indireto primeiro, e o i vira e
Quando uma frase tem um pronome indireto (para mim, para você, para nós) e um direto (o, a, os, as), o italiano coloca os dois juntos antes do verbo, com o indireto primeiro: Mi dai il libro? → Me lo dai? Em português dizemos você me dá ele?; em italiano é, literalmente, a-mim o você-dá.
Antes de lo, la, li, le e ne, o i de mi, ti, ci, vi vira e: me lo, te la, ce li, ve le. Isso acontece sempre: mi lo nunca está certo. O segundo pronome ainda concorda com a coisa: il libro → lo, la penna → la, i biglietti → li, le chiavi → le.
| + lo | + la | + li | + le | + ne | |
|---|---|---|---|---|---|
| mi | me lo | me la | me li | me le | me ne |
| ti | te lo | te la | te li | te le | te ne |
| ci | ce lo | ce la | ce li | ce le | ce ne |
| vi | ve lo | ve la | ve li | ve le | ve ne |
Glielo: para ele, para ela, para você (Lei)
Gli (para ele) e le (para ela) viram glie- e se juntam ao pronome seguinte em uma só palavra: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Do il libro a Marco → Glielo do. Do il libro a Sara → Glielo do. A diferença entre ele e ela desaparece, então o contexto resolve.
O Le formal (para você) funciona do mesmo jeito, e é por isso que atendentes perguntam Glielo incarto? (Quer que eu embrulhe?). No italiano do dia a dia, glie- também serve para a eles: Do le chiavi ai ragazzi → Gliele do.
Nunca escreva gli lo nem le lo. É uma palavra só: glielo.
Com ne: me ne, te ne, gliene
Ne (alguns, disso, deles) se combina do mesmo jeito: me ne, te ne, ce ne, ve ne, gliene. Mi dai due biscotti? → Me ne dai due? O número ou a quantidade vem depois do verbo, como de costume com ne.
Você também vai ouvir essa combinação em alguns verbos do dia a dia, como andarsene (ir embora): Me ne vado (Estou indo embora), Se ne va (Ele está indo embora).
Reflexivos: me lo metto, se l’è dimenticato
Os pronomes reflexivos mudam do mesmo jeito quando lo, la, li, le ou ne vêm em seguida: Mi metto il cappotto → Me lo metto. Si lava i capelli → Se li lava. Ci beviamo il caffè → Ce lo beviamo.
No passato prossimo, esses verbos mantêm o essere, e o particípio concorda com o pronome direto: Marco si è dimenticato l’ombrello → Marco se l’è dimenticato. Giulia si è messa la giacca → Giulia se l’è messa.
A posição da combinação
Com um verbo conjugado, a combinação vem na frente: Te lo dico, Glielo mando. O non vem antes dela: Non te lo dico.
Com um infinitivo depois de um modal, coloque a combinação antes do modal ou junte-a ao final do infinitivo, que perde o -e final: Te lo devo dire = Devo dirtelo. Nunca no meio. O gerúndio, que você vai ver em breve, funciona do mesmo jeito: Te lo sto dicendo = Sto dicendotelo.
Com comandos para tu, noi, voi, a combinação vai para o final: mandamelo, diglielo, portateceli. Depois de da’, di’, fa’, a primeira consoante se duplica (dammelo, dimmelo, fammelo), mas com glie- isso nunca acontece (daglielo, diglielo). Na negativa: non dirglielo ou non glielo dire. Com Lei, a combinação fica na frente: Me lo dia, Glielo porti.
As formas unidas viram uma palavra só, por mais longas que fiquem: portiamoglielo, mandatemeli.
No passado: te l’ho data
Com avere, o particípio passado geralmente não muda. Mas quando lo, la, li, le vêm antes dele, ele concorda com eles, e isso inclui as combinações: Ti ho dato la chiave → Te l’ho data. Le ho mandato le foto → Gliele ho mandate.
Lo e la normalmente se reduzem para l’ antes das formas de avere: te l’ho, gliel’ho, ce l’hai. Li e le nunca se reduzem: te li ho, gliele ho. Quando o l’ esconder se era lo ou la, a terminação do particípio entrega.
| a coisa | pronomes | passado |
|---|---|---|
| il libro | te lo | te l’ho dato |
| la chiave | te la | te l’ho data |
| i biglietti | te li | te li ho dati |
| le foto | te le | te le ho date |
Erros comuns
- Mi lo dai?Me lo dai?Antes de lo, la, li, le e ne, mi vira me.
- Gli lo do domani.Glielo do domani.Gli + lo se juntam em uma palavra só: glielo.
- Le la do. (to her)Gliela do.Le (a ela) também vira glie-: gliela.
- Lo ti do.Te lo do.Indireto primeiro, depois direto: te lo.
- Devo te lo dire.Te lo devo dire. / Devo dirtelo.A combinação fica antes do verbo modal ou se junta ao infinitivo, nunca no meio.
- Dammilo!Dammelo!Mi vira me antes de lo, até no fim de um comando.
- La chiave? Te l’ho dato.La chiave? Te l’ho data.O particípio concorda com la (la chiave): data.
A tabela completa
Pronome indireto primeiro, depois lo, la, li, le ou ne. Mi, ti, ci, vi, si mudam o i para e; gli, le e o Le formal viram glie- e se juntam.
| mi → me | me lo · me la · me li · me le · me ne |
| ti → te | te lo · te la · te li · te le · te ne |
| gli, le, Le → glie- | glielo · gliela · glieli · gliele · gliene |
| ci → ce | ce lo · ce la · ce li · ce le · ce ne |
| vi → ve | ve lo · ve la · ve li · ve le · ve ne |
| si → se | se lo · se la · se li · se le · se ne |
Antes de um verbo conjugado, são duas palavras (te lo do); as formas com glie- são sempre uma só (glielo do).
Eles se juntam ao final de um infinitivo ou de um imperativo com tu/noi/voi: devo dirtelo, dammelo, diglielo.
Com avere, o particípio concorda com lo, la, li, le: te l’ho data, gliele ho mandate.
Em resumo
- Indireto primeiro, depois direto: me lo, te la, ce li, ve le, me ne. Mi, ti, ci, vi, si viram me, te, ce, ve, se.
- Gli, le e o Le formal viram glie-, escritos em uma palavra só: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene.
- A combinação fica antes de um verbo conjugado ou se junta a um infinitivo ou comando para tu/noi/voi: te lo devo dire ou devo dirtelo; dammelo, diglielo.
- Com avere, o particípio concorda com lo, la, li, le: te l’ho data, gliele ho mandate.