A ele, a ela: gli, le, Le

a + uma pessoa vira uma palavra só

Identifique a pessoa depois de a e troque tudo por um pronome antes do verbo: Telefono a Marco vira Gli telefono. O a desaparece, porque o pronome já significa a ele.

A coisa que você dá ou diz continua no mesmo lugar: Do il libro a Giulia vira Le do il libro. Só a pessoa se move.

O conjunto completo

Tem um pronome para cada pessoa. Preste atenção em gli (a ele) e le (a ela): o gênero da pessoa decide, então pense em quem é antes de falar.

Piacere usa as mesmas palavras no mesmo lugar: gli piace il mare, le piacciono le rose. O verbo continua concordando com a coisa de que se gosta.

Mi, ti, ci e vi também são os pronomes diretos, então ti chiamo e ti telefono têm a mesma forma. Só a terceira pessoa se divide: lo e la versus gli e le.

Le formal, e gli ou loro para “eles/elas”

Com qualquer pessoa que você chame de Lei, a você é Le, seja homem ou mulher: Signor Rossi, Le telefono domani. Costuma ser escrito com inicial maiúscula para mostrar que é formal.

Para a eles/a elas, o italiano do dia a dia usa gli, para homens, mulheres ou um grupo misto: I nonni? Gli telefono domenica. Na escrita formal, você também verá loro, que vai sempre depois do verbo: Telefono loro domenica.

Verbos que levam a + uma pessoa

A maioria são verbos de dar e dizer, em que algo passa para alguém. O italiano mantém o a, então esses verbos pedem pronomes indiretos.

Três merecem atenção especial: telefonare (ligar para ela → le telefono), chiedere (perguntar para ele → gli chiedo) e rispondere (responder para ela → le rispondo).

Direto ou indireto? la chiamo, le telefono

Pergunte-se se o verbo leva a antes da pessoa. Chiamo Sara não tem a, então Sara é objeto direto: la chiamo. Telefono a Sara tem um a, então fica le telefono. Mesmo sentido, pronome diferente.

Alguns verbos do dia a dia levam objeto direto: ascoltare (escutar) e aspettare (esperar): l’ascolto, l’aspetto. Aiutare e ringraziare também são diretos: li aiuto, la ringrazio.

Na dúvida? Diga a frase com o nome da pessoa. Se precisar de a antes do nome, o pronome é gli, le ou um dos outros.

Onde o pronome fica

Antes do verbo conjugado, depois de non: Non gli scrivo. No passato prossimo, vai antes de avere: Le ho telefonato, Non gli ho risposto.

Com um verbo modal e um infinitivo, você tem duas opções, ambas corretas: antes do modal (Ti posso fare una domanda?) ou ligado ao final do infinitivo, que perde o -e final (Posso farti una domanda?). Para contraste, use a forma longa com a: Telefono a lui, non a lei.

Passato prossimo: sem concordância

Com pronomes diretos, o particípio concorda: Anna? L’ho chiamata. Já os pronomes indiretos nunca mudam ele. Fica sempre em -o, não importa quem receba a ligação: Anna? Le ho telefonato.

Além disso, le e gli não se abreviam antes de ho. L’ho é sempre um pronome direto, então escreva le ho e gli ho por extenso.

Erros comuns

• Lo telefono stasera.Gli telefono stasera.Telefonare leva a + a pessoa, então precisa do pronome indireto.
• Anna? Gli scrivo domani.Anna? Le scrivo domani.Gli é a ele. Para uma mulher, é le.
• La chiedo la strada.Le chiedo la strada.Em italiano se diz chiedo a lei: le.
• Le ho telefonata.Le ho telefonato.Apenas os pronomes diretos fazem o particípio concordar. Com le significando a ela, ele termina em -o.
• Anna? L’ho risposto.Anna? Le ho risposto.Le e gli nunca se abreviam antes de ho; l’ho é um pronome direto.
• Signor Rossi, gli mando la mail.Signor Rossi, Le mando la mail.Falando com alguém formalmente, a você é Le, mesmo para um homem.
• Loro telefono domenica.Gli telefono domenica.Loro vai depois do verbo (telefono loro). Antes dele, use gli.

O conjunto completo

Os pronomes indiretos substituem a + uma pessoa. Eles vão antes do verbo.

Verbos com a + uma pessoa usam esses pronomes: dare, dire, telefonare, scrivere, mandare, regalare, chiedere, rispondere, prestare, spiegare.

Chiamare leva um objeto direto: la chiamo, mas le telefono.

Nada de concordância no passato prossimo, e sem abreviações: le ho telefonato, gli ho scritto.