A lição
Você conhece lo como o ou ele: Il libro? Lo compro domani. O italiano também o usa para algo maior: um fato inteiro, uma ideia ou uma qualidade. Lo so (eu sei), Te l’avevo detto (eu te avisei), Sembra facile, ma non lo è (parece fácil, mas não é).
Em português, muitas vezes deixamos esse objeto de fora, então é fácil esquecê-lo. Este tema mostra onde o italiano precisa de lo, onde ne e ci entram no lugar dele e uma família de verbos do dia a dia com um pronome embutido: ce l’ho fatta, me la cavo, se n’è andato.
lo para uma ideia inteira
Quando lo substitui uma oração inteira ou uma notícia, funciona como o nosso isso: Giulia si è dimessa? Sì, lo so. Os verbos que mais fazem isso são sapere, dire, credere, pensare, sperare, chiedere e immaginare.
Esse lo é neutro. Ele não se refere a um substantivo masculino ou feminino, então nunca vira la, li ou le, e o particípio depois dele sempre termina em -o: te l’avevo detto, chi l’avrebbe mai detto?
Na fala, lo costuma introduzir uma oração com che: Lo so che è tardi. Isso dá ênfase; So che è tardi é a versão neutra.
Onde não dizemos nada
Em português dizemos só eu sei, eu prometo, ela me disse. Em italiano, sapere, dire e promettere precisam de um objeto, então lo preenche esse espaço: lo so, nunca so sozinho; te lo prometto; me l’ha detto Carla.
Lo segue as posições normais dos pronomes: antes de um verbo conjugado (non lo posso dire), ou ligado a um infinitivo ou imperativo de tu (non posso dirlo, come fai a saperlo?, dimmelo). Antes de lo, mi e ti viram me e te.
Algumas respostas comuns funcionam sem ele: Non so sozinho é perfeitamente normal, e spero di sì ou credo di no trocam o pronome por sì ou no. Um simples Spero! também é usado na fala informal, mas lo spero é a opção mais segura.
| Português | Italiano |
|---|---|
| I know. | Lo so. |
| I hope so. | Lo spero. |
| I promise. | Te lo prometto. |
| How do you know? | Come fai a saperlo? |
lo com essere, sembrare, diventare
Lo também pode substituir um adjetivo ou substantivo depois de essere, sembrare e diventare. Em português, paramos no verbo (parece fácil, mas não é); o italiano retoma a ideia com lo: Sembra facile, ma non lo è.
Também funciona para papéis e descrições: Sembra una persona tranquilla, ma non lo è.
Lo permanece inteiro antes de è e era: non lo è, nunca non l’è, que soa dialetal.
Nunca concorda
Não importa o que substitua, esse lo continua lo: masculino ou feminino, singular ou plural. Le tue sorelle sono stanche? Sì, lo sono, e não le sono.
Nos tempos compostos, o particípio concorda com o sujeito como de costume, e não com lo: Tua nonna è severa? Sì, lo è sempre stata.
Quando ne e ci entram em cena
Lo substitui um objeto direto. Se o verbo ou adjetivo pedir di, use ne: essere sicuro di → ne sono sicuro, accorgersi di → me ne sono accorto. Se pedir a, use ci: pensare a → ci penso io, credere a → non ci credo, tenere a → ci tengo.
Pensare mostra os três casos: Lo penso anch’io (eu também acho isso), Ci penso io (deixa comigo), Che ne pensi? (o que você acha disso?). Non ci credo! expressa surpresa; Non lo credo é um acho que não mais tranquilo.
| O verbo pede | Pronome | Exemplo |
|---|---|---|
| um objeto direto | lo | Lo so. Lo penso anch’io. |
| di + algo | ne | Ne sono sicuro. Che ne pensi? |
| a + algo | ci | Ci penso io. Non ci credo! |
Sei sicuro? Sì, lo sono também está certo: aí o lo substitui o adjetivo. Só não misture os dois: lo sono sicuro está errado.
Verbos com pronome embutido
Alguns verbos do dia a dia vêm com pronomes que não apontam para nada em especial. Aprenda-os como blocos: farcela (conseguir), cavarsela (se virar), metterci (levar tempo), prendersela (se ofender / levar a mal), avercela con (estar bravo com), sentirsela (ter coragem de / sentir-se capaz), andarsene (ir embora), smetterla e finirla (parar com isso).
Conjugue o verbo e mantenha os pronomes na frente, com mi, ti, si e ci se transformando em me, te, se e ce: ce la faccio, me la cavo, te la prendi, me ne vado. No imperativo com tu, eles se juntam ao verbo no final: smettila!, vattene!
| Verbo | Na prática | Significado |
|---|---|---|
| farcela | non ce la faccio | Eu não dou conta |
| cavarsela | me la cavo | Eu me viro |
| metterci | ci metto un’ora | eu levo uma hora |
| prendersela | non te la prendere | não leve a mal |
| avercela con | ce l’hai con me? | você está bravo comigo? |
| sentirsela | non me la sento | Não me sinto capaz disso |
| andarsene | me ne vado | Estou indo embora |
| smetterla | smettila! | para com isso! |
Ci vuole não tem pessoa: ci vuole un’ora (leva uma hora). Metterci tem: ci metto un’ora (eu levo uma hora).
No passado: ce l’ho fatta, me la sono cavata
Os reflexivos (cavarsela, prendersela, sentirsela, andarsene) usam essere. Farcela, avercela e metterci usam avere.
Quando la vem antes do verbo, o particípio concorda com ele, seja qual for o sujeito: ce l’ho fatta, me la sono cavata, Marco se l’è presa. Andarsene não tem la, então concorda com o sujeito: se n’è andato, se n’è andata. Metterci não concorda com nada: ci ho messo due ore.
Erros comuns
- Sì, so.Sì, lo so.Sapere precisa de um objeto. O fato que você sabe volta como lo.
- Sembra facile, ma non è.Sembra facile, ma non lo è.Depois de essere, sembrare e diventare, lo substitui o adjetivo.
- Sono stanche? Sì, le sono.Sono stanche? Sì, lo sono.Esse lo nunca concorda, mesmo com um sujeito no feminino plural.
- Lo sono sicuro.Ne sono sicuro.Sicuro pede di, então a ideia vira ne.
- Ti ho detto!Te l’ho detto!Dire precisa do seu objeto: te l’ho detto.
- Ce l’ho fatto!Ce l’ho fatta!La vem antes, então o particípio concorda com ele: fatta.
- Me l’ho cavata.Me la sono cavata.Cavarsela é reflexivo, então usa essere.
O quadro completo
Uma palavrinha para uma ideia inteira, além de uma família de expressões fixas.
| a whole idea | lo so · te l’avevo detto · lo spero |
| essere, sembrare, diventare | non lo è · lo diventerà |
| di + an idea | ne sono sicuro |
| a + an idea | ci penso io · non ci credo |
| fixed, with avere | ce l’ho fatta · ci ho messo un’ora |
| fixed, with essere | me la sono cavata · se n’è andato |
Esse lo nunca concorda: Sono stanche? Sì, lo sono.
Ele fica inteiro antes de essere: non lo è.
Com la na frente, o particípio termina em -a: ce l’ho fatta, se l’è presa.
Em resumo
- Lo substitui uma ideia inteira: lo so, te l’avevo detto, chi l’avrebbe mai detto?
- Depois de essere, sembrare e diventare, ele substitui um adjetivo ou um substantivo: non lo è, lo diventerà. Ele nunca concorda e nunca se elide antes de è.
- Verbos com di pedem ne (ne sono sicuro); verbos com a pedem ci (ci penso io).
- Aprenda os verbos fixos em blocos: ce la faccio, me la cavo, ci metto, se l’è presa, se n’è andato.