A lição
Ne e ci são dois pronomes curtos que substituem algo que você já mencionou. Quanti caffè bevi? Ne bevo tre. Vai a Napoli? Sì, ci vado domani. Sem eles, o italiano soa repetitivo ou simplesmente errado, porque o italiano não pode deixar um número sozinho como fazemos em português.
Um jeito fácil de entender: ne geralmente substitui algo introduzido por di (ou um substantivo contado), e ci substitui algo introduzido por a ou in (um lugar ou algo em que você pensa). Ambos vêm antes do verbo, como os pronomes de objeto que você já conhece.
ne com números e quantidades
Quando você indica um número ou uma quantidade sem repetir o substantivo, o italiano precisa de ne (deles, delas, disso): Quanti fratelli hai? Ne ho due. Em português, dizemos Eu tenho dois; em italiano, não se pode dizer ho due aqui.
Ne também cobre um pouco/alguns e nenhum: Ne vuoi? (Você quer um pouco?), Non ne ho (Não tenho nenhum). Com um verbo modal, ne vem antes ou se junta ao infinitivo, que perde o -e final: ne voglio comprare due = voglio comprarne due.
Ne serve para parte. Para o total, use lo, la, li, le: li ho mangiati tutti (comi todos).
ne = disso, sobre isso, de lá
Ne também substitui di + uma coisa ou ideia. Veja o verbo: parlare di, pensare di (ter uma opinião), sapere qualcosa di, avere bisogno di, essere sicuro di. Ne parliamo domani significa falamos disso amanhã.
Com menos frequência, ne significa de lá, com verbos como uscire e venire: Sono entrato nel museo e ne sono uscito a mezzogiorno. Você vai ver isso principalmente na escrita.
ne no passato prossimo
Quando ne conta algo, o particípio passado concorda com o substantivo que ne substitui, assim como faz depois de lo, la, li, le: Le pizze? Ne ho mangiate tre. I libri? Ne ho letti cinque. Na fala informal você também vai ouvir ne ho mangiato tre, mas a forma com concordância é o padrão, então use-a.
Quando ne significa sobre isso, não há nada para contar, então o particípio não muda: La riforma? Ne abbiamo parlato ieri.
| ne substitui | passato prossimo |
|---|---|
| i libri | ne ho letti tre |
| le foto | ne ho fatte cento |
| la torta | ne ho mangiata una fetta |
| il vino | ne ho bevuto un bicchiere |
ci = lá, aí
Ci substitui um lugar introduzido por a, in, da ou su: o lugar aonde você vai, onde mora ou onde já esteve. Vai spesso a Napoli? Sì, ci vado ogni estate. Sei mai stato in Sicilia? Sì, ci sono stato due volte.
Como ne, ele vem antes do verbo ou se junta ao final de um infinitivo: ci devo andare = devo andarci.
Você já conhece outras funções de ci: nos (ci vediamo) e ha / tem (c’è). É a mesma palavra; o contexto mostra qual é.
ci = nisso, com isso, sobre isso
Ci também substitui a + uma coisa ou ideia: pensare a (pensar em, cuidar de), credere a, riuscire a, provare a. Ci penso io é a forma comum de dizer eu cuido disso.
Atenção com pensare: ci penso (pensare a: está na minha cabeça) mas che ne pensi? (pensare di: sua opinião).
| o verbo pede | então você diz |
|---|---|
| pensare a | ci penso io |
| credere a | non ci credo |
| riuscire a | ci riesco |
| pensare di (opinion) | che ne pensi? |
| parlare di | ne parliamo |
Para pessoas, use a + lui/lei: penso a Marco → penso a lui**.
ci vuole, ci vogliono: leva, é necessário
Volerci expressa o que é necessário, em tempo ou coisas. O que é necessário é o sujeito, então o verbo concorda com ele: ci vuole + uma coisa, ci vogliono + mais de uma. Pergunte Quanto ci vuole? para dizer Quanto tempo leva?
No passato prossimo ele leva essere, e o particípio concorda: ci è voluta un’ora, ci sono voluti sei mesi.
Para dizer quanto tempo você leva, use metterci: ci metto venti minuti (eu levo vinte minutos).
ce l’ho, ce ne sono: quando ci encontra outro pronome
Antes de lo, la, li, le e ne, ci vira ce. O caso mais comum é ce l’ho (eu tenho), o jeito normal falado de dizer que você tem algo: Hai il passaporto? Sì, ce l’ho. Lo e la perdem a vogal antes de ho; li e le nunca perdem: ce li ho, ce le ho.
Com ne, ci vem primeiro: ce ne sono (há alguns, tem deles), ce n’è (tem um, tem um pouco), non ce n’è più (não sobrou nada).
| ci encontra | e vira |
|---|---|
| lo / la | ce l’ho |
| li | ce li ho |
| le | ce le ho |
| ne | ce ne sono · ce n’è |
Você também vai ouvir ce l’ho fatta! (consegui!). Mesmo ce l’, verbo diferente: farcela.
Erros comuns
- Quanti figli hai? Ho due.Ne ho due.Com um número e sem substantivo, o italiano precisa de ne (deles/delas).
- Ne ho mangiati tutti.Li ho mangiati tutti.Tutti significa o total, então use o pronome direto. Ne serve para uma parte.
- Le pizze? Ne ho mangiato tre.Le pizze? Ne ho mangiate tre.Quando ne conta algo, o particípio concorda com ele: pizze, logo mangiate. A forma sem concordância é ouvida na fala informal, mas não é o padrão.
- Che ci pensi?Che ne pensi?Uma opinião é pensare di, por isso ne. Ci penso é pensare a: está na minha cabeça, eu cuido disso.
- Ci vuole due ore.Ci vogliono due ore.O que é necessário é o sujeito: duas horas, logo o plural vogliono.
- Ci ne sono tanti.Ce ne sono tanti.Antes de ne (e lo, la, li, le), ci vira ce e vem primeiro.
- Hai il biglietto? Sì, lo ho.Sì, ce l’ho.Para dizer que você tem algo, os italianos dizem ce l’ho, com lo encurtado para l’.
O quadro completo
Ne substitui di + algo ou um substantivo contado; ci substitui um lugar ou a + algo.
| ne + amount | Ne ho due. · Quanti ne hai? · Non ne ho. |
| ne = of / about it | Che ne pensi? · Ne parliamo domani. |
| ci = there | Ci vado domani. · Ci sono stato. |
| ci = on / about it | Ci penso io. · Ci credi? |
| it takes | ci vuole un’ora · ci vogliono due ore |
| ci → ce | ce l’ho · ce li ho · ce le ho · ce ne sono tanti |
Contar com ne faz o particípio concordar: ne ho mangiate tre (pizze).
Ambos vêm antes do verbo ou no final de um infinitivo: ci devo andare = devo andarci.
Antes de lo, la, li, le e ne, ci se torna ce.
Em resumo
- Ne substitui um substantivo contado (ne ho due, non ne ho) ou di + algo (che ne pensi?); de vez em quando significa de lá.
- Quando ne conta quantidades, o particípio concorda: le pizze? ne ho mangiate tre. Quando ne significa sobre isso, não: ne abbiamo parlato.
- Ci substitui um lugar (ci vado) ou a + uma coisa (ci penso io). Ci vuole + uma coisa, ci vogliono + mais coisas.
- Antes de lo, la, li, le e ne, ci vira ce: ce l’ho, ce le ho, ce ne sono tanti, non ce n’è più.