A lição
Os pronomes relativos unem duas frases que compartilham uma pessoa ou coisa. Ho un’amica. L’amica abita a Roma. vira Ho un’amica che abita a Roma. Eles permitem descrever, definir e explicar sem precisar começar uma nova frase toda vez.
Em inglês existem who, which, that, whose, what, e muitas vezes nada (the book I read). Em italiano, sempre é necessária uma palavra, e a escolha depende principalmente de uma pergunta: tem preposição? Sem preposição, é che; com preposição, é cui.
che: que, quem
Che é o relativo que você mais vai usar. Serve para pessoas e coisas, no singular e no plural, e nunca muda de forma. Pode ser o sujeito da nova oração (l’amica che abita a Roma) ou o objeto direto dela (il libro che leggo).
O inglês costuma omitir o that: the book I read, the girl you met. O italiano nunca faz isso. Mesmo que uma frase em inglês pudesse omitir a palavra, o italiano continua precisando de che.
Verbos como ascoltare, aspettare e cercare pedem objeto direto em italiano, então dizemos la canzone che ascolto, embora o inglês diga listen to.
preposição + cui
Quando o verbo pede uma preposição (uscire con, parlare di, lavorare per, scrivere a, abitare in), essa preposição vem na frente, seguida de cui. Nunca coloque che depois de uma preposição.
O inglês pode deixar a preposição no final: the girl I go out with. O italiano não; ela sempre vem antes: la ragazza con cui esco.
| o verbo | o relativo |
|---|---|
| uscire con | la ragazza con cui esco |
| parlare di | il film di cui ti ho parlato |
| lavorare per | la ditta per cui lavoro |
| scrivere a | la persona a cui ho scritto |
| abitare in | la casa in cui abito |
Na escrita formal, a cui pode perder o a: la persona cui ho scritto. Il motivo per cui é o jeito comum de dizer a razão pela qual ou o motivo pelo qual.
dove, in cui, quando: lugares e momentos
Para lugares, dove e in cui são intercambiáveis: la città dove sono nato = la città in cui sono nato. Não use che aqui: você nasceu na cidade.
Depois de uma palavra de tempo (il giorno, l’anno, il momento), use in cui: il giorno in cui ci siamo conosciuti. Na conversa você também vai ouvir il giorno che…, mas evite il giorno quando, uma tradução literal do inglês. Depois de uma data ou ano, geralmente após vírgula, quando acrescenta o tempo: nel 2015, quando lavoravo a Milano.
il cui: cujo, cuja
O equivalente a cujo/cuja é il cui, la cui, i cui, le cui. O artigo concorda com a coisa possuída, que vem logo depois: una ragazza il cui padre è medico (padre é masculino), il signor Rossi, la cui figlia lavora con me (figlia é feminino).
Não use di chi: isso é para a pergunta Di chi è? (De quem é?).
il quale: o irmão formal
Il quale, la quale, i quali, le quali podem substituir cui (depois de uma preposição) ou che (como sujeito, mas só depois de vírgula, ao adicionar informações extras). São comuns na escrita e no jornalismo. Depois de uma preposição, o artigo permanece e se junta a ela quando possível: con il quale, alla quale, dei quali, nella quale.
Como mostram gênero e número, eles desfazem ambiguidades: em la sorella di Marco, che vive a Londra, quem mora em Londres? Com la quale, fica claro que é a irmã. Il quale nunca é objeto direto: il libro che ho letto, e não il libro il quale ho letto.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| masculino | il quale | i quali |
| feminino | la quale | le quali |
chi: quem, aquele que
Chi já traz a pessoa embutida: significa quem, aquele que, as pessoas que. Por isso nenhum substantivo vem antes dele, e o verbo fica sempre no singular: chi arriva tardi paga.
Se houver um substantivo, use che: le persone che parlano troppo, nunca le persone chi. Chi é comum em provérbios e na expressão útil c’è chi… (há quem…).
quello che, ciò che: o que
Quando queremos dizer o que no sentido de aquilo que, o italiano diz quello che (abreviado para quel che) ou o um pouco mais formal ciò che: Fai quello che vuoi. Ciò che conta è la salute.
Che sozinho não faz isso, e cosa faz uma pergunta. Depois de tutto, usa-se tutto quello che (tudo o que).
Erros comuns
- Il film abbiamo visto ieri era noioso.Il film che abbiamo visto ieri era noioso.O italiano nunca omite o che, mesmo onde em inglês se omite that.
- La ragazza con che escoLa ragazza con cui escoDepois de uma preposição, che vira cui.
- La ragazza che esco conLa ragazza con cui escoA preposição não pode ficar no final; ela vem antes de cui.
- Una ragazza la cui padre è medicoUna ragazza il cui padre è medicoO artigo concorda com o que é possuído: il padre, logo il cui.
- Le persone chi parlano troppoLe persone che parlano troppoChi nunca vem depois de um substantivo. Depois de um substantivo, use che.
- Fai che vuoi.Fai quello che vuoi.O que no sentido de aquilo que é quello che ou ciò che.
O quadro completo
Primeira pergunta: tem preposição? Não: che. Sim: cui.
| subject or object | l’amica che abita a Roma · il libro che leggo |
| after a preposition | con cui · di cui · a cui · per cui · in cui |
| whose | il cui · la cui · i cui · le cui |
| formal | il quale · la quale · i quali · le quali |
| whoever | chi cerca trova |
| what | quello che · ciò che |
| place, time | dove / in cui · il giorno in cui |
Nunca deixe o che de fora: il film che ho visto.
Nada de preposição no final: la ragazza con cui esco.
Il cui concorda com o que é possuído: una ragazza il cui padre…
Em resumo
- Che = que, quem, para sujeitos e objetos. Nunca o omita, nunca o coloque depois de uma preposição.
- Preposição + cui: con cui, di cui, a cui, per cui, in cui. Il cui, la cui, i cui, le cui = cujo(a/s), concordando com o que é possuído.
- Il quale (la quale, i quali, le quali) é o equivalente formal de che e cui: útil para evitar ambiguidades, nunca como objeto direto.
- Chi = quem / quem quer que, com verbo no singular; quello che / ciò che = o que; dove / in cui para lugares, in cui depois de palavras de tempo.