A lição
O italiano tem dois grupos de pronomes oblíquos. Os átonos, mi, ti, lo, la, gli, le, ci, vi, ficam colados ao verbo: ti chiamo, gli scrivo. Os tônicos, me, te, lui, lei, noi, voi, loro, são independentes e recebem a ênfase.
Você precisa do grupo tônico em duas situações: depois de uma preposição (con me, per te, da lui) e quando quiser destacar uma pessoa, muitas vezes para contrastá-la com outra (chiamo te, non lui). Eles também servem para as duas formas de dizer eu também e para expressar na minha casa de um jeito prático.
O grupo: só me e te são novidade
A maioria dos pronomes tônicos é idêntica aos pronomes sujeito: lui, lei, Lei, noi, voi, loro. Só dois mudam: io vira me e tu vira te.
Depois de qualquer preposição (a, di, da, in, con, su, per, tra), use este grupo: con me, per te, di lui, a lei, su di noi, tra voi, da loro. O português funciona de forma parecida (comigo / com ele, nunca com eu), então o deslize a evitar é con io e per tu.
| Sujeito | Tônico | Exemplo |
|---|---|---|
| io | me | Vieni con me? |
| tu | te | Questo è per te. |
| lui | lui | Parliamo di lui. |
| lei | lei | Esco con lei. |
| Lei (formal) | Lei | Vengo con Lei. |
| noi | noi | Anna cena da noi. |
| voi | voi | Penso a voi. |
| loro | loro | Parto con loro. |
Os pronomes átonos nunca vêm depois de uma preposição. Se você se pegar dizendo con mi ou per ti, mude para me e te.
senza di me, secondo me, tra noi
Algumas preposições adicionam di antes de um pronome, embora não antes de um substantivo: senza (senza Marco, mas senza di me), dopo, prima, dietro, sopra, sotto e contro. Dopo di Lei é o educado depois de você à porta.
Secondo nunca leva di: secondo me (na minha opinião). Com tra ou fra (entre), o di é opcional: tra noi e tra di noi estão ambos corretos.
da me: na minha casa
Você já conhece o da com pessoas para indicar lugares: dal medico, da Marco. Com um pronome tônico, significa na ou para a casa de alguém: da me (na minha casa), da te, da lui, da noi.
Serve tanto para estar lá quanto para ir até lá: Ceniamo da me (jantamos na minha casa), Vieni da me? (você vem para a minha casa?). A casa mia significa a mesma coisa. Da noi também pode significar onde a gente mora, na nossa cidade ou país.
Ênfase e contraste: chiamo te, non lui
O pronome átono é a escolha normal, sem ênfase: Ti chiamo stasera. Quando você quiser apontar para a pessoa, especialmente para contrastá-la com outra, deixe o pronome átono de lado e coloque o pronome tônico depois do verbo: Chiamo te, non lui.
Para verbos que pedem a (scrivere a, telefonare a, dare a), a versão tônica é a + pronome: Le scrivo vira Scrivo a lei, non a Marco. Use um ou outro, nunca os dois em uma frase escrita: ti chiamo te repete o você duas vezes.
| Sem ênfase | Com ênfase |
|---|---|
| Ti chiamo. | Chiamo te, non lui. |
| La invito. | Invito lei, non sua sorella. |
| Gli scrivo. | Scrivo a lui, non a lei. |
a me piace e mi piace
Com piacere, mi piace é o jeito comum de dizer eu gosto. A me piace dá ênfase à pessoa. É perfeito para contrastar: A me piace il mare, a te no. O verbo ainda concorda com a coisa de que se gosta: a lui piacciono i gialli.
Na conversa do dia a dia, você vai ouvir a me mi piace o tempo todo. Soa natural ao falar, mas repete o a mim duas vezes, então professores e revisores não perdoam. Na escrita, escolha um só: a me piace ou mi piace. E nunca me piace: me sozinho não pode significar para mim.
Quer devolver a pergunta? E a te? (e você?) depois de uma frase com piacere; E tu? depois de uma frase comum.
Eu também: anch’io ou anche a me
Em português dizemos apenas eu também; o italiano tem duas formas. Responda com anch’io quando a frase da outra pessoa tiver um sujeito do tipo io: Vado al mare. (io vado) → Anch’io! Responda com anche a me depois de piacere e outros verbos com mi: Mi piace il mare. → Anche a me!
Dizer que não funciona do mesmo jeito: neanch’io (nem eu) e neanche a me. Anche me só aparece quando me for objeto, como em hanno invitato anche me (eles me convidaram também).
| Dizem | Você diz |
|---|---|
| Vado al mare. | Anch’io! |
| Mi piace il mare. | Anche a me! |
| Non sono stanco. | Neanch’io. |
| Non mi piace il caffè. | Neanche a me. |
O Lei formal e sé
Com qualquer pessoa que você trate por Lei, o você tônico é Lei, muitas vezes escrito com maiúscula: Vengo con Lei, Questo è per Lei.
Sé (com acento) se refere de volta ao sujeito da frase: Marco parla sempre di sé, o Marco sempre fala de si mesmo. Se você dissesse di lui, estaria falando de outro homem. Você vai ouvir com frequência se stesso para dar ainda mais peso: pensa solo a se stesso.
Erros comuns
- Vieni con io?Vieni con me?Depois de uma preposição, io vira me.
- Questo è per tu.Questo è per te.Depois de uma preposição, tu vira te.
- Esco con la stasera.Esco con lei stasera.Pronomes átonos só ficam perto de um verbo. Depois de con, é lei.
- Ti chiamo, non lui.Chiamo te, non lui.Para contrastar, coloque o pronome tônico depois do verbo.
- Mi piace la pizza. Anche me!Mi piace la pizza. Anche a me!Piacere funciona com a me, então eu também é anche a me.
- Vado al mare. Anche a me!Vado al mare. Anch’io!Vado é um verbo de io, então eu também é anch’io.
- A me mi piace il cinema. (in writing)A me piace il cinema. / Mi piace il cinema.Comum na fala, mas repete o a mim duas vezes. Na escrita, escolha um ou outro.
O conjunto completo
Os pronomes tônicos vêm depois de preposição ou depois do verbo para dar ênfase.
| io | me: con me, a me, da me |
| tu | te: per te, a te, senza di te |
| lui / lei | lui / lei: con lui, a lei |
| Lei (formal) | Lei: per Lei, dopo di Lei |
| noi / voi | noi / voi: tra noi, da voi |
| loro | loro: con loro, a loro |
| himself, herself | sé: parla di sé |
Nunca use con io ou per tu, e nunca use um pronome átono depois de preposição: con mi.
Senza, dopo, prima e dietro geralmente pedem di antes de um pronome: senza di te. Secondo nunca pede: secondo me. Tra pode ser usado dos dois jeitos: tra noi, tra di noi.
Eu também: anch’io (io vado) ou anche a me (mi piace).
Em resumo
- Pronomes tônicos: me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro e sé para si mesmo, si mesma.
- Use-os depois de preposições: con me, per te, senza di noi, secondo me, tra noi. Nunca con io, nunca con mi.
- Use-os depois do verbo para contrastar: chiamo te, non lui; a me piace, a te no.
- Da me = na minha casa. Eu também: anch’io (io vado), anche a me (mi piace).