A lição
Os pronomes do caso reto são as palavras para dizer quem: io (eu), tu (você), lui (ele), lei (ela), noi (nós), voi (vocês) e loro (eles/elas). Você precisa deles para falar sobre pessoas, devolver uma pergunta com e tu?, e acima de tudo para escolher o você certo.
Duas coisas vão parecer novidade. O italiano tem duas formas de dizer você para uma pessoa só: o amigável tu e o formal Lei, além de voi para um grupo. E os italianos costumam não usar o pronome na maioria das vezes, porque o verbo já mostra quem é a pessoa.
Uma pessoa: io, tu, lui, lei
Io é eu, tu é você, lui é ele e lei é ela. Io não leva letra maiúscula, a menos que comece uma frase: Marco e io.
Lui e lei são parecidos, então fale em voz alta para não confundir: lui soa como lu-i, lei como lêi.
Grupos: noi, voi, loro
Noi é nós, voi é vocês e loro é eles ou elas. Se você está no grupo, é sempre noi: Marco e io é noi, assim como io e la mamma.
Loro serve para qualquer grupo de pessoas: só homens, só mulheres ou misto.
Teste rápido: se eu estiver no grupo, use noi. Se tiver você, mas não eu, use voi. Se não tiver nenhum dos dois, use loro.
Falando com alguém, ou sobre alguém
Os pronomes se dividem pelo papel na conversa. Tu e voi são para as pessoas com quem você está falando. Lui, lei e loro são para as pessoas de quem você está falando.
Então, com Anna e Sara na sua frente, você diz voi. Contando para um amigo sobre elas mais tarde, você diz loro. As mesmas duas pessoas, pronomes diferentes.
Lei: o você formal
O italiano tem uma forma formal de dizer você (o senhor / a senhora) para uma pessoa: Lei. É a mesma palavra que lei (ela), e na escrita costuma levar L maiúsculo para diferenciar, como fazemos neste curso.
Lei serve tanto para homem quanto para mulher: Buongiorno, signore. E Lei? e Buongiorno, signora. E Lei? estão ambos certos. Lembre-se de que é só para falar com alguém. Falando do Sr. Rossi, você ainda diz lui.
Quando chegarmos aos verbos, você vai ver que Lei usa a mesma conjugação que lei (ela). É como usar o senhor / a senhora em português, que também conjuga na terceira pessoa.
Tu ou Lei? Avaliando a situação
Use tu com amigos, família, crianças e pessoas da sua idade em ambientes descontraídos, como outros estudantes ou pessoas em uma festa. Use Lei com estranhos, pessoas mais velhas, funcionários de lojas e escritórios, professores e médicos: qualquer pessoa que você chamaria de signore ou signora.
Preste atenção nas pistas. Ciao e o primeiro nome indicam tu. Buongiorno, Buonasera, signore e signora indicam Lei. Se estiver em dúvida, comece com Lei. Nunca é demais ser educado, e os italianos vão sugerir passar para o tu com toda a simpatia.
Signore e signora são um sinal claro de Lei. Ciao mais o primeiro nome quase sempre significa tu.
Mais de um você: voi
Para duas ou mais pessoas, use voi (vocês), sejam elas amigas ou desconhecidas. Um garçom atendendo um casal diz voi, e um professor falando com a turma inteira também.
Você pode até ouvir Loro como um plural formal em hotéis muito tradicionais, mas não precisa se preocupar com isso. Voi funciona para qualquer grupo.
Omitindo o pronome, e quando usá-lo
No dia a dia em italiano, o pronome costuma ser deixado de fora, porque a terminação do verbo já mostra quem é a pessoa. Mi chiamo Anna significa meu nome é Anna, sem precisar de io. Você vai ver isso com todos os verbos a partir da próxima lição.
Mantenha o pronome para dar ênfase ou contraste (Io mi chiamo Anna. E tu?) e quando ele estiver sozinho (E Lei?). Onde diríamos eu sozinho, o italiano diz io: Anch’io! (Eu também!). E quando uma dupla faz algo, eu é io: lei e io.
Erros comuns
- Ciao, Marco! E Lei?Ciao, Marco! E tu?Com um amigo, usa-se o amigável tu; Lei é para desconhecidos e pessoas mais velhas.
- Buongiorno, professore. E tu?Buongiorno, professore. E Lei?Um professor que você acabou de conhecer pede o educado Lei.
- Marco e io → voiMarco e io → noiSe você está no grupo, é noi.
- tu e Sara → lorotu e Sara → voiVocê está falando com elas, então é voi; loro é para pessoas de quem você fala.
- il signor Rossi → Leiil signor Rossi → luiO formal Lei é só para falar com alguém; falando dele, é lui.
- lei e melei e ioQuando a dupla faz algo junta, eu é io.
- Marco e IoMarco e ioIo só leva letra maiúscula no começo de uma frase.
A tabela completa
Seis pessoas, mais o você formal.
| I | io |
| you (friend, family) | tu |
| he · she | lui · lei |
| you (polite) | Lei |
| we | noi |
| you all | voi |
| they | loro |
Io não leva letra maiúscula, diferentemente de quando escrevemos em outros contextos. O Lei formal geralmente leva.
A terminação do verbo já mostra quem é a pessoa, então os italianos costumam omitir o pronome: Mi chiamo Anna.
Em resumo
- Uma pessoa: io, tu, lui, lei. Grupos: noi, voi, loro.
- Lei é o você formal para uma pessoa: desconhecidos, idosos, no trabalho. Tu é para amigos, família e crianças.
- Voi é o vocês para qualquer grupo, informal ou formal.
- Falando com alguém: tu, Lei, voi. Falando sobre alguém: lui, lei, loro.
- Os italianos costumam omitir o pronome; use-o para dar ênfase ou contraste: Io mi chiamo Anna. E tu?