Diga “tem / há”: c’è e ci sono

c’è: há / tem (uma coisa)

C’è significa há ou tem. É a junção de ci + è, e você usa para uma coisa só: um café, um banheiro, um ônibus.

Escreva com os dois sinais: o apóstrofo e o acento no è. Ce, sem eles, é outra palavra, e para o sentido de haver/existir as duas partes se juntam: escreva c’è, e não ci è.

Para fazer uma pergunta, você não muda nada na ordem das palavras. Basta subir a entonação no final: C’è un bar qui?

C’è soa como o começo da palavra tchau: uma sílaba curta ("tchê").

ci sono: há / tem (mais de uma coisa)

Para duas ou mais coisas, use ci sono: ci + sono (são/estão). Essas duas palavras ficam separadas, sem apóstrofo.

Escolha olhando para o que vem depois do verbo: uma coisa leva c’è, mais de uma leva ci sono. Fique de olho nos substantivos que não mudam no plural, como bar, città e autobus. Em due bar, o número é o que indica o plural.

Leite, listas e substantivos incontáveis

Coisas que não se contam, como latte, acqua, zucchero e pane, ficam no singular, então levam c’è: C’è latte? Não precisa de nenhuma palavra extra: Ci sono negozi? significa simplesmente Tem lojas?

Uma lista de duas ou mais coisas conta como mais de uma, então use ci sono: Ci sono due camere e un bagno. No dia a dia você também vai ouvir c’è antes de uma lista que começa com uma coisa só, mas ci sono é sempre a escolha mais segura.

Para dizer que não há: non

Coloque non na frente: non c’è, non ci sono. Ci e sono ficam sempre juntos, então non nunca entra entre eles.

Use non, e não no. No é a palavra de resposta (No, grazie), enquanto non nega o verbo. Em uma resposta curta, é comum usar os dois: C’è latte? No, non c’è.

Non c’è zucchero é simplesmente não tem açúcar. Você não precisa de uma palavra extra para nada ou nenhum.

Palavras como qui e oggi podem vir no começo ou no fim: tanto Qui non c’è un bancomat quanto Non c’è un bancomat qui dão certo.

c’è ou è? (e por que não ha)

Sem o ci, o verbo tem outro sentido. È sozinho significa é, e sono significa são (ou sou). È una farmacia significa É uma farmácia: você está dizendo o que um lugar é. C’è una farmacia significa Tem uma farmácia: você está dizendo que ela existe ali.

Também não use ha. Ha significa tem, no sentido de posse: Marco ha un cane. O espanhol hay e o francês il y a vêm de verbos que significam ter. O italiano segue o próprio caminho aqui: usa essere com ci.

ecco: aqui está

Ecco serve para apontar para algo que dá para ver ou para entregar algo: Ecco il caffè! (Aqui está o café!). C’è só diz que algo existe em algum lugar.

Ecco nunca muda: a mesma palavra serve para uma coisa só ou para várias. Ela costuma vir com il, la, i ou le, porque você está apontando para algo específico.

Pergunte-se: estou apontando ou entregando algo? Use ecco. Estou dizendo que algo existe? Use c’è ou ci sono.

c’è un…? ou dov’è il…?

Quando não souber se algo existe, pergunte com c’è + un ou una: C’è una farmacia qui? Quando souber que o lugar existe e quiser encontrá-lo, pergunte dov’è + il ou la: Dov’è la farmacia? No plural, use ci sono + o substantivo sem artigo, e dove sono + i ou le.

Você também vai ouvir c’è com nomes, como em C’è Marco? (O Marco está?) ao telefone. Por enquanto, foque nos pares simples: c’è un, dov’è il.

Na casa de um amigo, você sabe que tem banheiro, então pergunte Dov’è il bagno?, e não C’è un bagno?

Erros comuns

• C’è tre farmacie.Ci sono tre farmacie.Três é mais de um, então use ci sono.
• Ci sono un divano.C’è un divano.Para uma coisa só, use c’è.
• Ce un bar qui?C’è un bar qui?C’è é ci + è: escreva com o apóstrofo e o acento.
• Sono due bar qui.Ci sono due bar qui.Sono sozinho significa são; para dizer há ou tem, precisa do ci.
• Ha un treno stasera?C’è un treno stasera?Ha significa tem (de posse); para dizer tem ou há (de existir), use c’è.
• Ci non sono treni.Non ci sono treni.Ci e sono não se separam, então o non vem na frente dos dois.
• No c’è latte.Non c’è latte.Non deixa o verbo negativo; no é usado só para responder «não».

O quadro completo

Conte primeiro: uma coisa ou mais?

C’è é a junção de ci + è com um apóstrofo. Não escreva ce: essa é outra palavra.

Não use ha para há/tem: ha significa tem (no sentido de possuir).

Para encontrar algo que você sabe que está lá, pergunte dov’è: Dov’è il bagno?