A lição
Toda frase tem uma parte que o ouvinte já conhece e uma parte nova ou contrastada: o foco. Muitas vezes marcamos o foco com a entonação da voz: O MARCO ligou, Eu quero CAFÉ, Eu pago. O italiano também pode fazer isso, mas prefere muito mais mudar a ordem das palavras, para que o foco fique em uma posição de destaque.
No C2 você vai reconhecer e usar os principais recursos: as frases clivadas (è Marco che…, è stato lui a…), as pseudoclivadas (quello che mi serve è…), a antecipação contrastiva, a inversão do sujeito, as estruturas de apresentação c’è chi… e non è che…, além das palavras de foco proprio, anche e solo. Quando bem usados, fazem o seu italiano soar natural e nativo, sem parecer traduzido.
Entonação em inglês, ordem das palavras em italiano
Em inglês, Marco called pode responder a What happened? ou, com forte ênfase em Marco, a Who called? O italiano resolve isso com a ordem das palavras: Marco ha chiamato (estávamos falando do Marco), Ha chiamato Marco (a novidade é quem ligou), È Marco che ha chiamato (o Marco, não outra pessoa).
O princípio básico: o final de uma frase em italiano é o lugar natural para informações novas. Quando você quiser enfatizar algo, coloque no final (inversão) ou crie uma estrutura que coloque esse elemento em destaque (uma frase clivada).
| Inglês (ênfase) | Italiano (ordem) |
|---|---|
| MARCO called. | Ha chiamato Marco. / È Marco che ha chiamato. |
| I’ll pay. | Pago io. |
| I want COFFEE, not tea. | IL CAFFÈ voglio, non il tè. / È il caffè che voglio. |
A frase clivada explícita: è + X + che
È + foco + che + restante divide uma frase em duas partes, como o português faz com É X que…. O foco pode ser um sujeito (è Marco che ha chiamato), um objeto (è Marco che ho incontrato) ou uma frase inteira: um lugar (è qui che…), um momento (è stato nel 2010 che…, è da anni che…), um motivo (è per questo che…) ou uma expressão com preposição (è a te che parlo).
O elemento de ligação é sempre che. Depois de um foco preposicionado, não repita a preposição com cui: è a te che parlo, não è a te a cui parlo.
Essere concorda com o foco: sono io che pago, sei tu che sbagli, sono loro che hanno sbagliato. O tempo verbal de essere pode coincidir com o do evento (è stato Marco che ha chiamato), mas o presente é igualmente comum (è Marco che ha chiamato).
È per questo che… (é por isso que...) é uma das expressões mais úteis no italiano falado e escrito.
A frase clivada implícita: è stato lui a…
Quando o foco é o sujeito, o italiano tem uma clivada mais curta: essere + foco + a + infinitivo. È stato lui a dirlo. Sei tu a sbagliare. Sono stati loro a vincere. É frequente na fala e no jornalismo.
Essere concorda em pessoa e número com o foco e, nos tempos compostos, o particípio também concorda: è stata Giulia a chiamare, sono stati loro a vincere.
O limite crucial: a + infinitivo só funciona para sujeitos. Se o foco for um objeto, lugar ou tempo, use che: È Marco che ho incontrato, não è Marco a incontrare (isso significaria que Marco fez o encontro).
Pseudoclivadas: quello che mi serve è…
Uma pseudoclivada segura o foco até o final: quello che / ciò che + oração + essere + foco. Quello che mi serve è un po’ di tempo. Ciò che conta è la salute. Para uma pessoa, use chi: Chi ha ragione è Marta.
Assim como O que eu preciso é…, ela cria um pequeno suspense. Duas armadilhas: che sozinho e cosa não podem iniciá-la (cosa mi serve è… é um decalque), e com um foco no plural essere vai para o plural: Quello che mi manca sono i soldi.
Contraste vs tópico: IL CAFFÈ voglio / il caffè lo voglio
No C1 você viu a deslocação: Il caffè lo prendo dopo. O substantivo trazido para a frente é o tópico, algo já presente na conversa, e um pronome o retoma.
A anteposição contrastiva parece semelhante, mas funciona ao contrário: o elemento anteposto é novo e enfatizado, ele corrige ou contrasta, e não há pronome de retomada. IL CAFFÈ voglio, non il tè. LE CHIAVI ho perso, non il portafoglio. A entonação sobe nas palavras antepostas. Uma clivada diz a mesma coisa de forma mais explícita: È il caffè che voglio.
Inversão: è arrivato Marco
Como a informação nova vai para o final, o italiano costuma colocar o sujeito depois do verbo: ao responder a chi?, ao anunciar um evento e com verbos de chegada, ocorrência e aparição. — Chi ha telefonato? — Ha telefonato tua madre. È arrivato il pacco. È successo un incidente.
O verbo continua concordando com o sujeito que vem a seguir: Sono arrivati i tuoi amici. Com pronomes, isso resulta nas formas tipicamente italianas Pago io, Lo faccio io, Decidi tu.
c’è chi, c’è che, non é che
C’è chi + verbo no singular apresenta algumas pessoas, frequentemente em contraste: C’è chi dice che è troppo tardi. C’è chi preferisce il mare e chi la montagna. Chi permanece no singular.
C’è che… na fala significa a questão é que…: — Cosa c’è? — C’è che sono stufo di aspettare.
Non è che…, è che… nega uma explicação e dá a verdadeira, como Não é que…, é que…. Depois de non è che, o italiano mais formal prefere o subjuntivo (non è che non voglia); a fala informal usa o indicativo. Non è che também suaviza perguntas: Non è che mi presti la macchina? (Você não me emprestaria o carro?)
proprio, anche, solo
Estas palavras de foco vão logo antes daquilo que destacam. Solo (ou soltanto): Solo Marco ha capito (só o Marco) vs Marco ha solo capito (ele apenas entendeu, nada mais). Anche: Anche mia nonna usa WhatsApp (até a minha avó) vs Mia nonna usa anche WhatsApp (o WhatsApp também). Proprio: exatamente, bem esse/essa: Cercavo proprio te, proprio adesso, è proprio lui.
Com um sujeito pós-verbal, elas vêm depois do verbo: L’ha capito solo Marco, Viene anche Luca. O italiano solo é mais rigoroso na posição que ocupa.
Erros comuns
- È io che pago.Sono io che pago.Essere concorda com o foco: sono io, sei tu.
- È stati loro a rompere il vaso.Sono stati loro a rompere il vaso.Foco no plural, cópula no plural: sono stati loro.
- È a te a cui parlo.È a te che parlo.A preposição já está no foco; o elemento de ligação é simplesmente che.
- È Marco a incontrare alla stazione.È Marco che ho incontrato alla stazione.A + infinitivo só focaliza o sujeito. Marco aqui é o objeto, então usa-se che.
- IL CAFFÈ lo voglio, non il tè.IL CAFFÈ voglio, non il tè.Um foco contrastivo não tem pronome de retomada; lo o transforma em tópico.
- C’è chi dicono che è tardi.C’è chi dice che è tardi.Chi sempre pede o verbo no singular.
- — Chi ha chiamato? — Tua madre ha chiamato.— Chi ha chiamato? — Ha chiamato tua madre.A informação nova, tua madre, vai para o final.
Formas de dar destaque
Muitas vezes usa-se apenas a entonação da voz; o italiano prefere reorganizar a frase.
| explicit cleft | è Marco che ha chiamato · sono io che pago |
| focused phrase | è a te che parlo · è per questo che… · è qui che… |
| implicit cleft (subject) | è stato lui a dirlo · sei tu a sbagliare |
| pseudo-cleft | quello che mi serve è… · chi ha ragione è Marta |
| contrast | IL CAFFÈ voglio, non il tè (sem pronome) |
| topic (C1) | il caffè lo prendo dopo |
| new information | è arrivato Marco · pago io |
| some people / the thing is | c’è chi dice… · c’è che… |
| it’s not that… | non è che…, è che… |
| focus words | solo Marco · anche mia nonna · proprio te |
Essere concorda com o foco: sono loro, sono stati loro.
A + infinitivo apenas quando o foco é o sujeito.
Depois de uma expressão em foco, apenas che: è a te che parlo.
Em resumo
- Clivada: è + X + che para qualquer foco (è a te che parlo, è per questo che…); essere concorda com X: sono io che pago.
- Clivada curta apenas para sujeitos: è stato lui a dirlo, sono stati loro a vincere.
- Pseudoclivada: quello che / ciò che / chi … è …; foco no plural, sono.
- Contraste no início sem pronome (IL CAFFÈ voglio); tópico no início com pronome (il caffè lo voglio).
- Informação nova no final: è arrivato Marco, pago io. E coloque solo, anche, proprio logo antes daquilo que focalizam.