A lição
Os conectivos (connettivi) indicam a quem lê como uma ideia se relaciona com a outra: tuttavia (no entanto), pertanto (portanto), anzi (pelo contrário), qualora (caso). No C1, você escolhe o conectivo que se adequa tanto à lógica quanto ao registro, coloca-o no lugar certo e usa o modo verbal correto.
A maioria dos conectivos pede o indicativo. Um pequeno grupo de palavras de finalidade e condição pede sempre o congiuntivo, e algumas pedem o infinitivo. Também é comum tropeçar em alguns falsos amigos: infatti não serve para retificar (na verdade), e siccome não pode simplesmente substituir qualquer porque.
Contraste: tuttavia, eppure, ciononostante
Però e ma são as palavras do dia a dia para expressar contraste. Tuttavia (no entanto) é a versão neutra a formal: pode abrir uma frase ou ficar no meio dela, entre vírgulas. Eppure (e ainda assim) traz uma surpresa: o segundo fato é inesperado em relação ao primeiro.
Ciononostante, também grafado ciò nonostante, significa apesar disso. Nondimeno significa o mesmo e pertence à prosa literária e acadêmica. Invece compara duas coisas lado a lado: io resto, lui invece parte. Todos eles pedem o indicativo.
As conjunções concessivas como benché e sebbene, que pedem o congiuntivo, têm um tópico próprio mais adiante no C1.
Correção: bensì e anzi
Depois de uma negativa, bensì substitui uma ideia por outra: non técnico, bensì politico. É a versão formal de non… ma, e a substituição deve vir logo em seguida.
Anzi funciona de forma diferente. Depois de uma negativa, significa pelo contrário e vai além em direção ao oposto: Non è antipatico, anzi: è simpaticissimo. Depois de uma afirmativa, significa ou melhor: È bravo, anzi bravissimo; Ci vediamo domani, anzi no, dopodomani.
Causa e consequência
Para indicar uma causa: perché (dia a dia, depois da oração principal), poiché (formal, antes ou depois), giacché (formal, um pouco literário), dato che e visto che (neutros: já que, visto que), in quanto (formal, geralmente depois; pode vir antes de um adjetivo isolado: respinta in quanto incompleta). Siccome é do dia a dia e abre a frase: Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.
Para tirar uma conclusão: quindi e perciò (dia a dia), dunque (neutro, e o portanto da lógica), pertanto e di conseguenza (formais). Todos eles pedem o indicativo.
| Do dia a dia | Formal | |
|---|---|---|
| causa | perché, siccome (first), visto che | poiché, giacché, in quanto |
| consequência | quindi, perciò | pertanto, di conseguenza |
Adicionando e esclarecendo: inoltre, infatti, cioè
Inoltre (além disso) adiciona um ponto. Peraltro também adiciona, muitas vezes como uma observação à parte: além do mais, a propósito. Del resto significa afinal de contas, aliás.
Infatti confirma o que veio antes com uma evidência: de fato, realmente. Não é o na verdade corretivo do português: para parecia fácil; na verdade era difícil, use in realtà (ou invece). In effetti concede um ponto: reconheço que, pensando bem.
Para explicar ou reformular: cioè (do dia a dia), ossia e vale a dire (neutros a formais). Ovvero hoje geralmente significa ou seja, mas em textos jurídicos e antigos pode significar ou. Quando fizer diferença, use cioè para ou seja e oppure para ou.
Finalidade e condição: o congiuntivo
Finalidade: affinché (formal) e perché (do dia a dia) + congiuntivo significam para que: Te lo dico perché tu lo sappia. In modo che + congiuntivo funciona do mesmo jeito. Quando o sujeito não muda, use o infinitivo: per, in modo da, ou o formal al fine di.
Condição: purché, a patto che e a condição che (desde que, contanto que) e qualora (caso, na eventualidade de que) todos pedem o congiuntivo. Qualora é formal e nunca aceita futuro ou condicional: qualora avesse bisogno, e não avrà bisogno.
| Conector | Seguido de |
|---|---|
| affinché, in modo che | congiuntivo: tu possa |
| qualora, purché, a patto che | congiuntivo: avesse, torni |
| al fine di, in modo da, per | infinitivo: ridurre, evitare |
| the others in this topic | indicativo |
Pares: sia… sia, né… né, non solo… ma anche
Sia… sia e sia… che significam tanto… quanto; sia… sia é a forma mais refinada na escrita. Non solo… ma anche adiciona um segundo ponto e dá ênfase a ele.
Né… né significa nem… nem. Quando o par vem antes do verbo, ele carrega a negação sozinho: Né Marco né Luca sono venuti. Quando vem depois do verbo, o non vai na frente do verbo: Non sono venuti né Marco né Luca.
Registro e pontuação
Um e-mail formal, um relatório ou um contrato pede pertanto, tuttavia, poiché, in quanto, bensì, qualora, affinché e al fine di. Um papo com um amigo fica melhor com però, quindi, perché, siccome e cioè. As palavras formais não estão erradas na fala; elas só soam rígidas demais.
Pontuação: um conector no meio da frase fica entre duas vírgulas, ou nenhuma, mas nunca apenas uma: La consegna, tuttavia, è in ritardo. Antes de um conector que abre uma nova oração, o ponto e vírgula é comum: Il treno era in ritardo; pertanto abbiamo perso la coincidenza.
Erros comuns
- Siamo rimasti a casa, siccome pioveva.Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.Siccome abre a frase. Depois da oração principal, use perché ou poiché.
- Ti mando il file affinché lo leggi.Ti mando il file affinché tu lo legga.Affinché sempre pede o congiuntivo.
- Qualora avrà bisogno, mi chiami.Qualora avesse bisogno, mi chiami.Qualora pede o congiuntivo, nunca o futuro.
- Né Marco né Luca non sono venuti.Né Marco né Luca sono venuti.Com né… né antes do verbo, tire o non.
- Sembrava facile; infatti era difficilissimo.Sembrava facile; in realtà era difficilissimo.Infatti confirma. Para corrigir uma impressão, use in realtà.
- La conferenza non si terrà a Roma, anzi a Milano.La conferenza non si terrà a Roma, bensì a Milano.Para trocar uma coisa por outra depois de non, use bensì ou ma. Anzi inverte ou intensifica.
- La consegna tuttavia, è in ritardo.La consegna, tuttavia, è in ritardo.Um conector no meio da frase leva duas vírgulas ou nenhuma, nunca apenas uma.
Conectivos por função
Escolha primeiro pelo significado, depois pelo registro. O modo é o indicativo, a menos que a linha diga o contrário.
| contrast | tuttavia, però, eppure, ciononostante, nondimeno, invece |
| correction | non… bensì / ma; anzi |
| cause | poiché, giacché, dato che, visto che, in quanto; siccome no início |
| consequence | pertanto, dunque, quindi, perciò, di conseguenza |
| addition | inoltre, peraltro, del resto; infatti confirma |
| clarification | cioè, ossia, vale a dire, ovvero |
| purpose | affinché, in modo che + congiuntivo; al fine di, in modo da + infinitivo |
| condition | qualora, purché, a patto che + congiuntivo |
| pairs | sia… sia/che, né… né, non solo… ma anche |
No meio da frase, o conectivo fica entre duas vírgulas: La consegna, tuttavia, è in ritardo.
Né… né antes do verbo: nada de non. Né Marco né Luca sono venuti.
Infatti confirma; na verdade é in realtà.
Em resumo
- Contraste: tuttavia, eppure, ciononostante, nondimeno; troque com bensì depois de non; inverta ou intensifique com anzi.
- Causa: poiché, giacché, dato che, visto che, in quanto; siccome vai no início. Consequência: quindi, perciò, dunque, pertanto, di conseguenza.
- Infatti confirma; para corrigir, use in realtà. Cioè, ossia e vale a dire explicam; ovvero também pode significar ou em textos jurídicos.
- Affinché, in modo che, qualora, purché, a patto che + congiuntivo; al fine di, in modo da + infinitivo; o restante pede o indicativo.
- Né… né antes do verbo: sem non. Escrita formal: pertanto, tuttavia, poiché; fala: però, quindi, perché.