A lição
O discurso indireto (discorso indiretto) é como você passa adiante o que alguém disse ou perguntou: Marco ha detto che era stanco, Mi ha chiesto dove abitavo. Você usa isso todo dia, para recados, fofocas, notícias e histórias.
O português funciona de forma bem parecida (Ele disse que estava cansado), então a lógica vai parecer natural. As diferenças estão nos detalhes: o italiano nunca omite o che, transforma o futuro no condizionale passato (sarebbe venuto, nunca verrebbe), e ajusta palavras de tempo como domani e qui junto com os tempos verbais.
Verbos de relato e che
Os verbos de relato mais comuns são dire, spiegare, rispondere, raccontare e scrivere, seguidos de che. O italiano nunca omite essa conjunção: Ha detto che era stanco.
Quando o verbo de relato está no presente (dice, scrive, risponde), os tempos verbais continuam exatamente como foram ditos. Só a pessoa gramatical muda, porque agora é você quem está falando.
Pessoas e possessivos
O eu de quem falou vira ele ou ela, e tudo o que acompanha vai junto: io → lui/lei, mio → suo, noi e nostro → loro.
Se as palavras foram ditas para você, o você deles vira o seu eu: «Ti chiamo» → Dice che mi chiama. Preste atenção em cada pronome e possessivo, senão o sentido muda: Anna dice che mia sorella vive a Torino é sobre a sua irmã, não a dela.
| Dito | Relatado |
|---|---|
| io · mio | lui / lei · suo |
| noi · nostro | loro · loro |
| tu · ti (to you) | io · mi |
Depois de um verbo de relato no passado, dê um passo para trás
Quando o verbo de relato está no passado (ha detto, disse, diceva), o momento da fala já passou, então cada tempo dá um passo para trás. O presente vira o imperfetto; o passato prossimo vira o trapassato prossimo: o imperfetto de avere ou essere + o particípio, com o mesmo auxiliar do passato prossimo (aveva perso, era andata). O imperfetto continua como está.
Com essere, o particípio continua concordando: «Sono andata al mare» → Ha detto che era andata al mare.
| Dito | Depois de ha detto che… |
|---|---|
| Ho fame. | aveva fame |
| Ho perso le chiavi. | aveva perso le chiavi |
| Da ragazzo lavoravo in un forno. | da ragazzo lavorava in un forno |
Se algo ainda for verdade agora, os italianos costumam manter o presente: Mi ha detto che ha due figli. Quando o momento claramente já passou, dê um passo para trás.
O futuro: sarebbe venuto, não verrebbe
Um futuro visto do passado vira o condizionale passato: «Verrò alla festa» → Ha detto che sarebbe venuto alla festa. Dá vontade de traduzir como «viria» e usar verrebbe, mas o condizionale simples está errado aqui.
Na fala do dia a dia você também vai ouvir o imperfetto: Ha detto che veniva. Não tem problema na conversa; na escrita, use o condizionale passato.
Se o evento ainda vai acontecer, você pode manter o futuro: Stamattina ha detto che verrà domani.
Agora e aqui viram então e lá
Palavras de tempo e lugar pertencem ao momento de quem fala. Quando ele passa, você troca: oggi vira quel giorno, domani vira il giorno dopo (ou l’indomani), qui vira lì, questo vira quello.
Venire costuma virar andare pelo mesmo motivo: o aqui de quem falou é um lá para você. Se o movimento for na sua direção, venire se mantém: Ha detto che sarebbe venuto da me.
| Dito | Relatado |
|---|---|
| oggi · stasera | quel giorno · quella sera |
| ieri | il giorno prima |
| domani | il giorno dopo · l’indomani |
| ora · adesso | allora · in quel momento |
| qui · questo | lì · quello |
Perguntas: se, dove, perché
Perguntas no discurso indireto usam chiedere ou domandare. Perguntas de sim/não levam se, nunca che: «Hai fame?» → Mi ha chiesto se avevo fame. Outras perguntas mantêm a palavra interrogativa: dove, quando, perché, quanto.
As mesmas mudanças se aplicam. Na fala mais cuidada e na escrita, o verbo costuma ir para o congiuntivo: Mi ha chiesto dove abitassi*. O indicativo, dove abitavo*, é tão correto quanto e mais comum no dia a dia.
Ordens e pedidos: di + infinitivo
O imperativo vira di + infinitivo depois de dire ou chiedere: «Aspetta!» → Mi ha detto di aspettare. Na negativa, mantém-se non na frente: *di non tornare tardi*. Os pronomes se juntam ao infinitivo e mudam de pessoa como tudo o mais: «Aiutami!» → *Mi ha chiesto di aiutarla*.
Você também pode usar che + congiuntivo: Mi ha detto che aspettassi depois de um verbo no passado, La mamma dice a Luca che studi depois de um no presente. Soa mais formal; di + infinitivo é a escolha do dia a dia.
Erros comuns
- Ha detto era stanco.Ha detto che era stanco.O italiano nunca omite o che depois de um verbo introdutório.
- Ha detto che verrebbe alla festa.Ha detto che sarebbe venuto alla festa.Um futuro visto do passado leva o condizionale passato, não o condizionale simples.
- Mi ha chiesto che avevo fame.Mi ha chiesto se avevo fame.Uma pergunta de sim/não no discurso indireto usa se.
- Mi ha detto aspetta.Mi ha detto di aspettare.Uma ordem vira di + infinitivo.
- Il mese scorso ha detto che partiva domani.Il mese scorso ha detto che partiva il giorno dopo.Aquele domani já ficou no passado: use il giorno dopo.
- Anna dice che mia sorella vive a Torino. (her sister)Anna dice che sua sorella vive a Torino.O mia da Anna vira sua no discurso indireto.
A tabela completa
Depois de um verbo de relato no passado (ha detto, ha chiesto), cada tempo dá um passo para trás. Depois de um no presente, nada muda.
| dice che | sem mudança: «Sono stanco» → è stanco |
| presente | ho fame → aveva fame |
| passato prossimo | ho perso → aveva perso |
| futuro | verrò → sarebbe venuto |
| imperfetto | lavoravo → lavorava (permanece) |
| imperativo | aspetta → di aspettare |
Tempo e lugar: oggi → quel giorno, ieri → il giorno prima, domani → il giorno dopo, qui → lì, questo → quello.
Perguntas: se para sim/não, o pronome interrogativo nos outros casos: Mi ha chiesto dove abitavo (mais formal: abitassi).
As pessoas gramaticais acompanham quem relata: io → lui/lei, mio → suo, e ti dito para você → mi.
Em resumo
- Introduza o discurso indireto com dire, spiegare, rispondere, raccontare + che; perguntas com chiedere ou domandare + se ou uma palavra interrogativa.
- Mude as pessoas: io → lui/lei, mio → suo, e ti dito para você → mi.
- Verbo introdutório no presente: sem mudança de tempo (Dice che è stanco).
- Verbo introdutório no passado: presente → imperfetto, passato prossimo → trapassato, futuro → condizionale passato; o imperfetto se mantém.
- Tempo e lugar também mudam (domani → il giorno dopo, qui → lì), e ordens viram di + infinitivo.