A lição
Duas ferramentas do dia a dia em uma única lição: dizer não e fazer perguntas. Você vai precisar de ambas desde a sua primeira conversa: Non capisco, Dove abiti?, Quanto costa?
O italiano simplifica as coisas. Não há verbos auxiliares como o do ou does do inglês. Onde em português dizemos eu não falo, em italiano basta dizer non parlo. E onde perguntamos Você fala?, o italiano apenas diz Parli?, subindo o tom de voz.
Non vem logo antes do verbo
Para deixar uma frase na negativa, coloque non logo antes do verbo. Nada mais muda: Parlo tedesco vira Non parlo tedesco.
Se houver um sujeito, ele vem primeiro e o non continua logo antes do verbo: Marco non lavora oggi, Io non parlo francese. Em uma frase negativa, o non não vai depois do verbo, nem na frente do sujeito.
Encontre o verbo primeiro e depois coloque non na frente dele. Esse passo simples funciona em qualquer frase neste nível.
No ou non?
No é a palavra usada para responder, como o nosso não. Non significa não dentro da frase e vai antes do verbo. Por isso, uma resposta negativa completa costuma usar os dois: No, non abito qui.
Um deslize muito comum é dizer no parlo. Pense assim: no fica sozinho, non se apoia em um verbo.
Nunca e nada: non… mai, non… niente
Para dizer nunca ou nada, o italiano mantém o non antes do verbo e acrescenta mai (nunca) ou niente (nada) depois dele. Duas negativas em uma mesma frase são corretas e totalmente normais em italiano.
Você ainda não precisa usar muito isso. Basta reconhecer o padrão: o non fica na frente do verbo, e a segunda palavra vem depois dele.
Em inglês, I don’t understand nothing é considerado um erro. Já em italiano, Non capisco niente é exatamente a forma correta.
Perguntas de sim/não: basta subir o tom de voz
Uma pergunta de sim ou não usa exatamente as mesmas palavras de uma afirmação. Na fala, sua voz sobe no final; na escrita, basta colocar um ponto de interrogação. Parli italiano. (Você fala italiano.) vira Parli italiano? (Você fala italiano?)
Não há nenhuma palavra para indicar a pergunta, e você não precisa inverter a ordem das palavras. Para responder, diga Sì, ou No, non…
Preste atenção no final da frase. O tom de voz subindo indica uma pergunta, mesmo quando as palavras parecem uma afirmação.
Palavras interrogativas
Para pedir informações, comece com uma palavra interrogativa. Che, cosa e che cosa significam o que, então use a que preferir. Dove se junta com è para formar dov’è (onde é / onde está).
Quanto pergunta quanto, sobre preços e quantidades: Quanto costa? (Quanto custa?). Come pergunta como, igual ao cumprimento Come stai? (Como você está?).
| Italiano | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| chi | quem | Chi è? |
| che · cosa · che cosa | o que | Cosa prendi? |
| dove | onde | Dove abiti? |
| quando | quando | Quando arrivi? |
| come | como | Come stai? |
| perché | por que | Perché studi italiano? |
| quanto | quanto | Quanto costa? |
Três pares para não confundir
Chi ou che? Chi pergunta sobre uma pessoa: Chi è? (Quem é?). Che e cosa perguntam sobre uma coisa: Cosa prendi? Se a resposta for uma pessoa, use chi.
Quando ou quanto? Eles diferem por apenas uma letra: quando, com d, pergunta quando; quanto, com t, pergunta quanto. Diga devagar e repare no som do d ou do t.
Perché significa por que em uma pergunta e porque na resposta: Perché studi italiano? Perché è bello. Escreva com acento no é final.
Ordem das palavras com palavras interrogativas
Coloque a palavra interrogativa primeiro e o verbo logo depois. Se você mencionar a pessoa, ela geralmente vai depois do verbo, muitas vezes no final: Dove lavora Marco? (Onde o Marco trabalha?), Cosa mangia Anna? (O que a Anna está comendo?).
Com tu, você normalmente omite o pronome: Dove abiti? já basta. E para fazer uma pergunta negativa, o non continua indo logo antes do verbo: Perché non mangi?
Palavra interrogativa, verbo, depois o resto: Quando parte il treno?
Erros comuns
- No parlo tedesco.Non parlo tedesco.Antes de um verbo, o italiano usa non. No é a palavra de resposta.
- Parlo non tedesco.Non parlo tedesco.Non vai logo antes do verbo, nunca depois.
- Fai parli italiano?Parli italiano?Não precisa de verbo auxiliar: mantenha a frase e suba o tom de voz.
- Chi prendi?Cosa prendi?Chi pergunta quem. Para uma coisa, use cosa ou che.
- Quando costa?Quanto costa?Quando é quando. Para preço, use quanto.
- Dove Marco lavora?Dove lavora Marco?Depois da palavra interrogativa, vem primeiro o verbo, depois a pessoa.
- Mangio mai carne.Non mangio mai carne.Com mai e niente, o italiano ainda precisa de non antes do verbo.
O quadro completo
Non antes do verbo, e a mesma ordem das palavras para perguntas.
| negative | Io non parlo tedesco. |
| yes/no question | Parli italiano? |
| answer no | No, non parlo italiano. |
| who · what | Chi è? · Cosa prendi? |
| where · when | Dove abiti? · Quando arrivi? |
| how · why · how much | Com’è la città? · Perché studi? · Quanto costa? |
Perché significa por que na pergunta e porque na resposta: Perché studi italiano? Perché lavoro a Roma.
Quando (quando) e quanto (quanto) têm sons parecidos. Preste atenção no d ou no t.
Che, cosa e che cosa significam todos o que.
Em resumo
- Non vai logo antes do verbo: Io non parlo tedesco.
- No responde; non nega o verbo: No, non abito qui.
- Nunca e nada mantêm o non: non… mai, non… niente.
- Perguntas de sim/não: as mesmas palavras, tom de voz ascendente, sem auxiliares.
- Palavra interrogativa, depois o verbo, depois a pessoa: Dove lavora Marco?