A lição
O italiano falado é movido a verbos: quando il treno arriva, dopo che il governo ha deciso. O italiano escrito, especialmente em jornais, relatórios e cartas oficiais, costuma transformar esses verbos em substantivos: all’arrivo del treno, dopo la decisione del governo. Esse é o estilo nominal (lo stile nominale).
No nível C2, você precisa dominar os dois caminhos. Você deve ser capaz de construí-lo quando um texto exigir concisão e de destrinchá-lo quando ler um comunicado denso de uma repartição pública ou quando sua própria escrita ficar pesada. Saber quando soa bem e quando soa pomposo faz parte da habilidade.
O infinitivo como substantivo
Qualquer infinitivo pode virar substantivo com um artigo: il viaggiare, il leggere, l’abbaiare. Esse é o infinito sostantivato. Ele é sempre masculino singular e leva il, lo ou l’ como qualquer substantivo: lo studiare, l’andare e venire.
O infinitivo sozinho já pode funcionar como sujeito (Viaggiare mi rilassa), então o artigo é opcional nesse caso. Ele passa a ser necessário quando o infinitivo vem acompanhado: de um adjetivo (il viaggiare lento), de um possessivo (il suo parlare) ou de uma locução com di indicando quem pratica a ação (il cinguettare degli uccelli). Sem o artigo, ridere dei bambini até muda de sentido: significa rir das crianças.
Alguns infinitivos se tornaram substantivos comuns com plural: il potere / i poteri, il dovere / i doveri, il piacere / i piaceri, il sapere.
Adjetivos, possessivos, objetos e o passado
O infinito sostantivato é um híbrido: aceita adjetivos e possessivos como um substantivo, e objetos, advérbios e forma composta como um verbo. Il suo continuo lamentarsi (o reclamar constante dele), il fare sport ogni giorno, l’aver detto la verità.
A forma composta no passado, l’aver ou l’esser + particípio, é especialmente útil: transforma uma ação concluída no sujeito da oração: L’aver perso il treno mi ha rovinato la giornata. Em italiano, o gerúndio nunca pode exercer essa função.
Os adjetivos podem vir antes ou depois: il continuo abbaiare del cane ou l’abbaiare continuo del cane.
Troncamento: mangiar, esser, far
Os infinitivos usados como substantivos costumam perder o -e final, especialmente antes de outra palavra: il mangiar bene, il saper vivere, l’esser stato, il dolce far niente. Apenas a vogal cai: nunca mangia ou esse.
Fora de expressões fixas, isso é opcional e soa ligeiramente literário; portanto, il mangiare bene também está correto. Você também vai encontrar isso em expressões antigas como il calar della sera (o cair da tarde).
Transformando uma oração em um sintagma nominal
Para nominalizar uma oração, troque o verbo pelo substantivo correspondente e transforme o sujeito (ou objeto) do verbo em uma locução com di e seu artigo: il treno arriva → l’arrivo del treno; aumentano i prezzi → l’aumento dei prezzi. Uma pessoa também pode virar um pronome possessivo: quando arrivo → al mio arrivo.
A conjunção também muda. Quando geralmente vira a + artigo (all’arrivo, al ritorno); prima che vira prima di; dopo che vira dopo; per + infinitivo vira per + artigo + substantivo; perché muitas vezes vira per ou a causa di.
| Verbal | Nominal |
|---|---|
| quando il treno arriva | all’arrivo del treno |
| prima che lo spettacolo inizi | prima dell’inizio dello spettacolo |
| dopo che il governo ha deciso | dopo la decisione del governo |
| per migliorare i servizi | per il miglioramento dei servizi |
| se non paga | in caso di mancato pagamento |
Escolhendo o substantivo e a preposição
A maioria dos verbos tem um substantivo consagrado, e o sufixo não segue uma regra fixa: -zione (ridurre → riduzione), -mento (migliorare → miglioramento), -ura (chiudere → chiusura), -enza/-anza (partire → partenza), -ita (crescere → crescita), ou nenhum sufixo (arrivare → arrivo, aumentare → aumento, rinviare → rinvio, scegliere → scelta).
O substantivo geralmente mantém a preposição do verbo: partire per → la partenza per; *tornare a* → *il ritorno a*. O objeto direto vira di: *richiedere informazioni* → *la richiesta di* informazioni. Atenção às preposições: dizemos richiesta di, aumento di, mas fiducia in.
Estilo de manchete
As manchetes italianas adoram duas estruturas. A primeira é um particípio passado logo no início, concordando com o substantivo seguinte, como uma voz passiva sem o è stato: Firmato l’accordo, Approvata la riforma, Chiuse le spiagge.
A segunda não tem verbo nenhum: substantivos ligados por preposições, com uma vírgula ou dois-pontos dando o sentido: Roma, chiusura anticipata delle scuole; Incidente in autostrada: tre feriti; Domani sciopero dei treni. O mesmo estilo aparece em avisos (Chiusura uffici per inventario) e em telejornais.
Um infinitivo em uma manchete ou placa indica uma instrução: Non fumare. Um particípio significa que já aconteceu.
O peso burocrático, e como descomplicá-lo
Órgãos públicos e escritórios empilham substantivos: Si procede alla verifica dell’avvenuto pagamento. O truque é transformar cada substantivo de volta em verbo e achar o sujeito real: verifica → nós verificamos; avvenuto pagamento → você pagou. Daí: Controlliamo se ha pagato.
Fique de olho nos verbos de apoio que quase não têm significado próprio: effettuare la consegna (consegnare), provvedere alla sostituzione (sostituire), procedere alla verifica (verificare), dare comunicazione (comunicare). E em dois adjetivos essenciais: avvenuto (aconteceu/realizado) e mancato (não aconteceu/ausência de).
Quando o estilo nominal funciona bem? Em manchetes, placas, títulos, listas, atas e relatórios, onde é compacto e impessoal. Em conversas, e-mails para amigos e na maior parte da escrita do dia a dia, soa pomposo, então use verbos.
| Nominal | Simples |
|---|---|
| effettuiamo la consegna | consegniamo |
| abbiamo provveduto alla sostituzione | abbiamo sostituito |
| in caso di mancato pagamento | se non paga |
| prima della compilazione del modulo | prima di compilare il modulo |
| si comunica l’avvenuta ricezione | abbiamo ricevuto |
Erros comuns
- All’arrivo il treno, …All’arrivo del treno, …Quando o verbo vira substantivo, o sujeito dele se torna uma expressão com di e o artigo.
- Dopo decisione del governo, …Dopo la decisione del governo, …O substantivo precisa do artigo, como qualquer outro substantivo.
- una richiesta per informazioniuna richiesta di informazioniEm português dizemos pedido de, e em italiano richiesta di. Aprenda o substantivo junto com a preposição.
- Approvato la riformaApprovata la riformaO particípio em manchetes concorda com o substantivo que vem depois: la riforma è stata approvata.
- Avendo detto la verità gli è costato il posto.L’aver detto la verità gli è costato il posto.O gerúndio não pode ser sujeito. Use o infinitivo, com o artigo se quiser.
- la sua continuo parlareil suo continuo parlareO infinito sostantivato é sempre masculino.
- Ciao! Non vengo a causa del mio stato di stanchezza.Ciao! Non vengo, sono stanco morto.Correto, mas o estilo nominal em uma conversa com um amigo soa como um laudo médico.
De verbos para substantivos, e vice-versa
Primeiro a versão verbal, depois a versão nominal. Use a da esquerda na fala e a da direita em manchetes, relatórios e repartições.
| infinitive as noun | viaggiare → il viaggiare · il suo continuo lamentarsi · l’aver detto la verità |
| troncamento | il mangiar bene · il dolce far niente · l’esser stato |
| when | quando il treno arriva → all’arrivo del treno |
| before / after | prima che inizi → prima dell’inizio · dopo che ha deciso → dopo la decisione |
| in order to | per migliorare → per il miglioramento di |
| noun + preposition | la partenza per · l’aumento di · la richiesta di · la fiducia in |
| headline participle | ha approvato la riforma → Approvata la riforma |
| verbless headline | Incidente in autostrada: tre feriti |
| office → plain | effettuare la consegna → consegnare · in caso di mancato pagamento → se non paga |
O sujeito ou objeto do verbo vira di: l’arrivo del treno, l’aumento dei prezzi.
O infinito sostantivato é sempre masculino: il suo parlare, l’abbaiare.
Em uma manchete, o particípio concorda com o substantivo seguinte: Chiuse le spiagge.
Em resumo
- Artigo + infinitivo = substantivo: il viaggiare, il suo continuo lamentarsi, l’aver detto la verità; troncamento em il mangiar bene.
- Oração → sintagma nominal: verbo → substantivo, sujeito → di: quando il treno arriva → all’arrivo del treno; dopo che ha deciso → dopo la decisione.
- Aprenda cada substantivo com seu sufixo e preposição: riduzione, chiusura, partenza per, richiesta di, fiducia in.
- Manchetes: um particípio concordando com o substantivo (Approvata la riforma) ou nenhum verbo (Incidente in autostrada: tre feriti).
- A linguagem burocrática empilha substantivos; descomplique transformando em verbos (effettuare la consegna → consegnare). O estilo nominal combina com manchetes e relatórios, não com conversas.