A lição
Em uma frase ativa, o sujeito pratica a ação: Il sindaco ha inaugurato il ponte. Em uma frase passiva, o sujeito sofre a ação: Il ponte è stato inaugurato dal sindaco. Mesmos fatos, foco diferente.
O italiano constrói a voz passiva de forma muito parecida com o português, com essere e o particípio passado, mas o particípio concorda como um adjetivo. O italiano também tem dois auxiliares extras: venire, para a ação em si, e andare, para o que deve ser feito ou o que foi perdido.
essere + particípio passado
Pegue essere no tempo que você precisa e adicione o particípio passado. O particípio concorda com o sujeito em gênero e número, como um adjetivo: il livro è venduto, la casa è venduta, i libri sono venduti, le case sono vendute.
Nos tempos compostos, stato também concorda: la casa è stata venduta, i libri sono stati scritti. O auxiliar é sempre essere, nunca avere: è stato, e não ha stato.
| ativa | passiva |
|---|---|
| Hanno venduto la casa. | La casa è stata venduta. |
| Una scrittrice siciliana ha scritto questi libri. | Questi libri sono stati scritti da una scrittrice siciliana. |
| Hanno spedito le lettere. | Le lettere sono state spedite. |
Apenas o objeto direto pode se tornar sujeito. Para dizer que contaram algo a você, use mi è stato detto, nunca sono stato detto.
da: quem fez a ação
Para dizer quem fez a ação, use da, combinada com o artigo: dal sindaco, dalla polizia, dall’architetto, dagli studenti. Antes de um nome ou pronome, apenas da: da Leonardo, da me.
O nosso por do agente da passiva não é per: scritto per Dante significa escrito para Dante. Muitas vezes você omite o agente, porque é óbvio ou ninguém sabe: La casa è stata venduta.
Todos os tempos: mude o verbo essere
A passiva funciona em todos os tempos. Coloque essere no tempo que você precisa e mantenha o particípio: è inaugurato, è stato inaugurato, sarà inaugurato, era stato inaugurato, fu inaugurato. O congiuntivo e o condizionale também funcionam: penso che sia stato rubato, sarebbe stato venduto.
Atenção ao foi construído. Para uma ação concluída, o italiano usa o passato prossimo ou, na história, o passato remoto: è stato costruito, fu costruito. Era costruito apenas descreve como algo estava.
| tempo verbal | passiva |
|---|---|
| presente | è inaugurato |
| passato prossimo | è stato inaugurato |
| futuro | sarà inaugurato |
| trapassato | era stato inaugurato |
| passato remoto | fu inaugurato |
venire: a ação, nos tempos simples
Nos tempos simples, você pode trocar essere por venire: viene chiusa, veniva fatto, verrà inaugurato, venne costruito. Venire sempre descreve a ação, então fica mais claro quando essere poderia soar como um estado: la porta è chiusa (está fechada), mas la porta viene chiusa alle otto (alguém a fecha).
Venire nunca funciona em tempos compostos. Não existe è venuto costruito: use essere, è stato costruito.
Se a ideia for a ação acontecendo (sendo fechada, sendo limpa), venire é uma escolha bem natural.
andare: deve ser feito, se perdeu
Andare + particípio significa deve ser: il modulo va compilato = il modulo deve essere compilato. Você vai encontrar isso em qualquer instrução. As duas partes concordam: va firmato, vanno firmati. Nesse sentido, só funciona em tempos simples: va, andava, andrà, andrebbe.
Com verbos de perda como perdere, distruggere e sprecare, andare indica que algo se perdeu ou foi destruído, e qualquer tempo verbal funciona: la valigia è andata persa, molti libri sono andati distrutti, ogni giorno va sprecato molto cibo.
Quando o italiano prefere a voz passiva
Use a voz passiva quando o que aconteceu importa mais do que quem fez, ou quando ninguém sabe quem fez. É por isso que ela é tão comum no noticiário (un uomo è stato arrestato), em regras e instruções (il biglietto va convalidato) e na história (Roma fu fondata nel 753 a.C.).
Você já viu si vendono biglietti: esse si é outra forma de fazer a passiva, o si passivante, e os detalhes dele vêm no C1.
Erros comuns
- La casa è stato venduto.La casa è stata venduta.O particípio concorda com o sujeito, e stato também.
- Il libro è stato scritto per Dante.Il libro è stato scritto da Dante.Para indicar quem fez a ação, usa-se da. Per significa para.
- Il ponte è venuto costruito nel 1950.Il ponte è stato costruito nel 1950.Venire só funciona em tempos simples.
- Il Colosseo era costruito nel primo secolo.Il Colosseo fu costruito nel primo secolo.Um evento concluído leva o passato remoto ou o passato prossimo, não o imperfetto.
- Il ponte ha stato costruito.Il ponte è stato costruito.A voz passiva sempre usa essere.
- Il modulo va compilare.Il modulo va compilato.Andare é seguido pelo particípio passado.
- Sono stato detto di aspettare.Mi è stato detto di aspettare.Apenas um objeto direto pode virar sujeito. Algo foi dito a você: mi è stato detto.
A tabela completa
Essere (ou venire, ou andare) + particípio passado. O particípio concorda com o sujeito.
| essere | la casa è stata venduta · i libri sono stati scritti |
| who did it | dal sindaco · dalla polizia · dagli studenti · da Leonardo |
| tenses | è aperto · è stato costruito · sarà inaugurato · era stata chiusa · fu fondata |
| venire (simple tenses) | viene chiusa · veniva fatto · verrà aperto |
| andare: must | va compilato · vanno firmati |
| andare: loss | è andata persa · sono andati distrutti |
Nos tempos compostos, stato também concorda: è stata venduta.
Nunca use venire em um tempo composto: è venuto costruito → è stato costruito.
Si vendono biglietti é outro tipo de passiva, o si passivante: mais detalhes no C1.
Em resumo
- Essere + particípio passado, concordando com o sujeito: la casa è stata venduta, i libri sono stati scritti.
- Quem fez a ação: da + artigo: dal sindaco, dalla polizia, dagli studenti. Nunca per.
- Mude essere conforme o tempo verbal: è stato costruito, sarà inaugurato, era stata chiusa, fu fondata.
- Venire para a ação, apenas em tempos simples: viene chiusa. Andare para deve ser: va compilato, e para perda: è andato perso.