A lição
Uma frase com se, o periodo ipotetico, tem duas partes: a condição, introduzida por se, e o resultado. Em italiano, os verbos mostram o quão real é a condição: algo que pode realmente acontecer (Se piove, resto a casa), algo que você só está imaginando (Se avessi tempo, viaggerei) ou uma oportunidade passada que já era (Se l’avessi saputo, sarei venuto).
Você já conhece todas as formas: o presente e o futuro, o congiuntivo imperfetto e o trapassato, e os dois condicionais. Este tópico é sobre quais combinam entre si. Uma regra vale para tudo: em uma oração condicional, o condicional nunca vai depois de se.
Real: se + indicativo
Quando a condição pode realmente acontecer, use o indicativo em ambas as partes. Depois de se, use o presente ou o futuro; no resultado, o presente, o futuro ou um imperativo.
Para falar do futuro, em italiano você pode dizer se piove ou se pioverà, e quem escreve com mais cuidado costuma colocar o futuro em ambas as partes. Condições reais também podem se referir ao passado: Se hai finito, puoi andare.
Verdades gerais funcionam do mesmo jeito: Se mescoli il giallo e il blu, ottieni il verde.
Possível ou imaginado: se + congiuntivo imperfetto
Quando a condição não é verdadeira agora, ou provavelmente não vai acontecer, coloque o congiuntivo imperfetto depois de se e o condizionale presente no resultado: Se avessi tempo, viaggerei di più (mas não tenho tempo).
Sua escolha mostra o que você pensa. Se vinco alla lotteria soa como se você tivesse comprado um bilhete e pudesse ganhar; se vincessi alla lotteria é um sonho acordado. Se fossi in te é a forma comum de dar conselhos: se eu fosse você.
| se + congiuntivo imperfetto | condizionale presente |
|---|---|
| se avessi tempo | viaggerei |
| se fossi in te | accetterei |
| se Luca facesse più sport | si sentirebbe meglio |
Nunca use o condicional depois de se
O condicional pertence apenas ao resultado. Se avrei tempo é o deslize clássico, e os italianos percebem na hora: o certo é se avessi. O mesmo vale para o passado: se sarei venuto deve ser se fossi venuto.
Para não errar, lembre-se: a parte com se leva o subjuntivo, e a parte do resultado leva o condicional.
Quando se significa se no sentido de dúvida ('se aceitaria ou não'), não é uma oração condicional e o condicional pode ser usado normalmente: Non so se accetterei (Não sei se aceitaria).
Impossível: se + congiuntivo trapassato
Para uma oportunidade passada que já era, use o congiuntivo trapassato depois de se e o condizionale passato no resultado: Se l’avessi saputo, sarei venuto (não fiquei sabendo e não fui).
Cada verbo mantém seu auxiliar habitual: avere para sapere ou prendere, essere para venire, partire ou arrivare. Com essere, o particípio concorda: Se Giulia fosse uscita prima, sarebbe arrivata in tempo.
Agora ou antes? Sobre o presente: se avessi tempo, verrei. Sobre uma oportunidade passada: se avessi avuto tempo, sarei venuto.
Misto: tempos diferentes em cada parte
As duas partes não precisam ter o mesmo tempo verbal. Uma condição no passado pode ter um resultado agora: Se avessi studiato medicina, ora sarei medico. Uma condição sempre verdadeira pode explicar algo no passado: Se fossi più organizzato, non avrei perso il treno.
Faça duas perguntas: quando acontece a condição e quando acontece o resultado? Depois, escolha cada verbo separadamente. Palavras como ora, adesso, ieri e stamattina ajudam.
| condição | resultado |
|---|---|
| past: se avessi studiato medicina | agora: ora sarei medico |
| always: se fossi più organizzato | passado: non avrei perso il treno |
Qualquer uma das partes primeiro
A parte com se pode vir primeiro ou depois, e os verbos continuam os mesmos: Se avessi tempo, uscirei di più ou Uscirei di più se avessi tempo. Quando o se vem primeiro, uma vírgula separa as duas partes; quando vem depois, geralmente não precisa de vírgula.
Na fala informal: se + imperfetto
Em conversas mais descontraídas, muitos italianos usam o imperfetto simples nas duas partes para falar de algo hipotético no passado: Se lo sapevo, venivo. Significa exatamente Se l’avessi saputo, sarei venuto.
Você vai ouvir isso todo dia, então é bom entender. Mas é informal: na escrita, no trabalho e sempre que quiser falar com mais cuidado, use as formas padrão.
Erros comuns
- Se avrei tempo, viaggerei.Se avessi tempo, viaggerei.Nunca use o condicional depois de se. A parte com se leva o congiuntivo imperfetto.
- Se saresti venuto, ti saresti divertito.Se fossi venuto, ti saresti divertito.A mesma regra no passado: congiuntivo trapassato depois de se.
- Se avessi tempo, vengo.Se avessi tempo, verrei.Uma condição imaginada pede um resultado imaginado, no condizionale.
- Ieri c’era un bel concerto. Se l’avessi saputo, ci andrei.Ieri c’era un bel concerto. Se l’avessi saputo, ci sarei andato.Um resultado no passado que não aconteceu leva o condizionale passato.
- Se avessi partito prima, avrei preso il treno.Se fossi partito prima, avrei preso il treno.Partire leva essere, tanto no trapassato quanto no passato prossimo.
- Se avessi studiato medicina, ora sarei stato medico.Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.Ora coloca o resultado no presente: condizionale presente.
- Se lo sapevo, venivo. (in an email)Se l’avessi saputo, sarei venuto.Se + imperfetto é da fala informal. Na escrita, use as formas padrão.
A tabela completa
Escolha a parte do se de acordo com o quão real é a condição; o resultado vem a seguir.
| real | se + presente ou futuro: Se piove, resto a casa. · Se avrai tempo, chiamami. |
| possible | se + congiuntivo imperfetto → condizionale: Se avessi tempo, viaggerei. |
| impossible | se + congiuntivo trapassato → condizionale passato: Se l’avessi saputo, sarei venuto. |
| mixed | Se avessi studiato, ora sarei medico. · Se fossi organizzato, non avrei perso il treno. |
Nunca use o condicional depois de se: se avessi, e não se avrei.
Qualquer uma das partes pode vir primeiro: Viaggerei di più se avessi tempo.
A fala informal diz Se lo sapevo, venivo. Escreva Se l’avessi saputo, sarei venuto.
Em resumo
- Real: se + presente ou futuro → presente, futuro ou imperativo: Se piove, resto a casa.
- Possível: se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente: Se avessi tempo, viaggerei.
- Passado impossível: se + congiuntivo trapassato → condizionale passato: Se l’avessi saputo, sarei venuto. Misture os tempos se os momentos forem diferentes.
- Nunca use o condicional depois de se. Qualquer uma das partes pode vir primeiro.
- Se lo sapevo, venivo é informal: entenda ao ouvir, mas escreva na forma padrão.