As pessoas em geral: si mangia, si dice

si + a forma de lui/lei

Coloque si na frente da terceira pessoa do singular, a forma de lui/lei, e você estará falando sobre as pessoas em geral: si mangia, si parte, si dorme. Não há sujeito, e o verbo continua no singular mesmo que você queira dizer todo mundo.

Use para costumes (In Italia si cena tardi), para perguntas sobre como as coisas são feitas (Come si dice?, Come si scrive?) e para placas, receitas e instruções, que dizem o que é feito sem dizer quem faz: Qui si parla inglese, Prima si taglia la cipolla.

Come si fa a + infinitivo é uma expressão bem útil: Come si fa a prenotare? Como se faz para reservar?

Uma palavra só para você, a gente e eles

Em português temos várias formas de falar sobre as pessoas em geral: precisa de ingresso, a gente nunca sabe, começamos às nove, as pessoas comem tarde. O italiano usa si para todas elas: si deve avere il biglietto, non si sa mai, si comincia alle nove, si mangia tardi.

Cuidado ao generalizar. Se você quer dizer "todo mundo", o italiano normalmente usa si: In Italia si guida a destra. Usar tu de forma genérica (guidi a destra) até aparece em conversas informais, mas pode parecer que você está falando especificamente com a pessoa à sua frente. E cenano tardi (eles jantam tarde) aponta para um grupo visto de fora, enquanto si cena tardi inclui todo mundo, inclusive quem fala. Você também vai ouvir uno (uno non sa mai), mas si é a escolha do dia a dia.

si può, si deve: regras e permissão

Com potere e dovere, o si funciona do mesmo jeito: si + può ou deve + infinitivo. Si può entrare? pergunta se é permitido; Non si pode parcheggiare diz que não é.

Como em qualquer verbo modal, o segundo verbo fica no infinitivo, sem nada no meio: si deve prenotare, e não si deve di prenotare.

ci si: verbos reflexivos

Os verbos reflexivos já têm um si: alzarsi, lui si alza. O italiano não coloca dois si lado a lado, então, para falar das pessoas em geral, o primeiro vira ci: ci si alza, nunca si si alza.

O verbo continua na forma de lui/lei, e a ordem é sempre ci si: ci si diverte, ci si veste, ci si sente a casa. Sem ci, si alza quer dizer apenas que ele ou ela se levanta.

si è + adjetivo no plural

Com essere e um adjetivo, tem um detalhe: o verbo fica no singular, mas o adjetivo vai para o plural, já que si representa várias pessoas. Si è felici, e não si è felice.

O mesmo vale para diventare: con l’età si diventa più saggi. Compare com uno, que é singular do começo ao fim: quando uno è stanco. Com si, fica quando si è stanchi.

No passado: si è mangiato, si è arrivati

No passato prossimo, si sempre usa essere, até mesmo com verbos que normalmente usam avere: si è mangiato, nunca si ha mangiato.

O particípio depende do auxiliar habitual do verbo. Verbos que normalmente usam avere terminam em -o quando não vêm seguidos de objeto: si è mangiato, si è ballato, si è parlato. Verbos que normalmente usam essere vão para o plural, -i (ou -e para um grupo de mulheres): si è arrivati, si è partiti, si è stati bene. Os verbos reflexivos também seguem a regra do essere: ci si è divertiti.

Quando você conta uma história sobre o seu próprio grupo, si muitas vezes significa a gente ou nós: Si è mangiato benissimo, a gente comeu muito bem.

Substantivo no plural: si vendono biglietti

Quando vem um substantivo plural depois, o verbo também vai para o plural: si vendono biglietti, si affittano camere, si lavano le patate. Com substantivo singular, ele continua no singular: si vende il pane. Acontece a mesma coisa depois de um verbo modal: Si possono fare foto?

A rigor, esse si funciona como uma voz passiva (vendem-se ingressos aqui). Você vai comparar os dois tipos de si com calma no C1. Por enquanto, só lembre de concordar o verbo com o substantivo no plural.

Erros comuns

• In Italia si cenano tardi.In Italia si cena tardi.Sem substantivo no plural, o verbo continua no singular: si cena.
• Si si alza presto.Ci si alza presto.Dois si não ficam juntos. Com verbos reflexivos, usa-se ci si.
• Quando si è stanco, si lavora male.Quando si è stanchi, si lavora male.Depois de si è, o adjetivo vai para o plural.
• Si ha mangiato bene.Si è mangiato bene.Com si, o passato prossimo sempre usa essere.
• Si è arrivato tardi.Si è arrivati tardi.Arrivare usa essere, então com si o particípio vai para o plural: arrivati.
• Alla festa ci si è divertito.Alla festa ci si è divertiti.Verbos reflexivos usam essere, então com si o particípio vai para o plural: divertiti.
• Qui si vende biglietti.Qui si vendono biglietti.Um substantivo no plural faz o verbo ir para o plural: si vendono.

O padrão completo

Si + a forma de lui/lei, com alguns detalhes.

O verbo continua no singular a menos que venha um substantivo no plural: si mangia, mas si vendono biglietti.

No passado, si sempre usa essere: si è mangiato, nunca si ha.

Dois si nunca ficam juntos: ci si alza.