Dois tipos de si: si vendono case, si vive bene

Si passivante: a coisa é o sujeito

Pegue um verbo que tenha objeto direto (vendere, parlare una lingua, costruire, trovare) e adicione si. A coisa vira o sujeito gramatical, como na voz passiva: si vende la casa significa a casa é vendida (ou vende-se a casa). Por isso o verbo concorda com ela: si vende la casa, si vendono le case.

A coisa pode vir antes ou depois do verbo, e a concordância não muda. Anúncios e placas usam isso o tempo todo: Si affittano stanze, Si cercano camerieri.

Si impessoal: nada com que concordar

Quando não há objeto direto, o si é impessoal e o verbo fica na forma de lui/lei. Isso vale para verbos que não aceitam objeto (si vive, si va), verbos usados sem objeto (qui si mangia bene) e verbos cujo substantivo vem com preposição: si parla di politica, si pensa al futuro.

Esse último caso é a pegadinha. Em Al bar si parla di politica e di calcio, ambos os substantivos vêm depois de di, então nenhum deles é o sujeito e o verbo continua no singular.

Teste rápido: há um substantivo sem preposição na frente? Então o verbo concorda com ele. Se não, fica no singular.

Tempos compostos: sempre essere

No passato prossimo e em outros tempos compostos, o si sempre leva essere. Com o si passivante, o particípio concorda com a coisa, assim como o verbo: si è venduta la casa, si sono costruiti molti palazzi, si sono mangiate tutte le pizze.

Com o si impessoal, não há com o que concordar. Verbos que normalmente levam avere mantêm o final em -o (si è parlato a lungo); verbos que normalmente levam essere vão para o plural, como você viu no B1 (si è arrivati tardi).

Com modais: o modal concorda

Depois de potere e dovere, o infinitivo continua como está, e o modal concorda com a coisa: si deve pagare l’affitto, mas si devono pagare le tasse; si può prenotare un tavolo?, mas si变fare foto?

Quando o substantivo vem depois do verbo, o singular também é comum (si deve pagare le tasse), e muitas gramáticas aceitam, mas a forma com concordância é a opção mais cuidadosa. Quando o substantivo vem antes, ele é claramente o sujeito e o modal precisa concordar: le tasse si devono pagare, nunca le tasse si deve pagare.

Com pronomes: lo si, se ne, ci si

Os pronomes de objeto vêm antes de si: lo si fa così, la si vede spesso. Com lo, la, li ou le, o si é impessoal, então o verbo fica no singular: li si trova ovunque.

O ne vem depois de si, e si vira se: se ne parla (fala-se disso). Quando ne quantifica coisas, o verbo concorda com elas: se ne vendono molti meno.

Verbos reflexivos não podem ter dois si, então o primeiro vira ci: ci si lava, ci si abitua. O verbo geralmente fica no singular mesmo com um objeto no plural: ci si lava le mani (você também vai ver ci si lavano le mani).

Com um adjetivo: si è stanchi

Com essere, diventare e sembrare, o si representa pessoas, então o adjetivo vai para o plural enquanto o verbo fica no singular: si è stanchi, da giovani si era più ottimisti. Se o grupo for claramente só de mulheres, use o feminino: quando si è mamme.

Nos tempos compostos, o particípio de essere também vai para o plural: alla fine si è stati contenti.

Nada de «por» com o si

O si passivante diz o que acontece, não quem faz, então ele nunca leva da + um agente. Si è venduta la casa dall’agenzia está errado. Para mencionar o agente, use a voz passiva com essere ou venire: La casa è stata venduta dall’agenzia.

Isso faz do si a escolha natural para regras, costumes, anúncios, receitas e notícias: sempre que não importar quem faz.

Erros comuns

• Si vende appartamenti.Si vendono appartamenti.Appartamenti é o sujeito, então o verbo fica no plural.
• Si parlano di politica.Si parla di politica.Um substantivo depois de di não é o sujeito. O verbo fica no singular.
• Si ha venduto la casa.Si è venduta la casa.Tempos compostos levam essere, e o particípio concorda com la casa.
• Le tasse si deve pagare.Le tasse si devono pagare.O substantivo vem primeiro, então ele é o sujeito: o modal precisa concordar.
• Si lo fa così.Lo si fa così.Os pronomes de objeto vêm antes de si.
• Si si lava.Ci si lava.Dois si não podem ficar juntos: ci si.
• Si è venduta la casa dall’agenzia.La casa è stata venduta dall’agenzia.O si não leva agente. Use a voz passiva com essere.

O padrão completo

O si vem acompanhado de uma coisa (um substantivo sem preposição)? Então o verbo concorda com ela.

Tempos compostos sempre usam essere.

Nada de agente com si. Para dizer quem fez: è stata venduta dall’agenzia**.

Com adjetivo, vai para o plural: si è stanchi.