A lição
Todo idioma tem registros, mas no italiano a distância entre a escrita formal e a fala casual é enorme. Uma carta oficial pode dizer Il sottoscritto chiede a codesto Ufficio…; no bar, a mesma pessoa diz Senti, c’ho un problema. As duas formas são corretas em italiano, só dependem do interlocutor.
No C1, você precisa reconhecer formas formais e burocráticas ao ler, escolher a forma certa para o contexto e corrigir frases no registro errado.
Três registros
O italiano escrito formal (redações, contratos, cartas oficiais) usa formas completas, il quale, o passato remoto em narrativas e construções impessoais. O italiano neutro (notícias, e-mails entre colegas) é padrão, sem rebuscamento. O italiano coloquial (conversas do dia a dia, bate-papo) permite c’ho, deslocamentos e um che com múltiplos usos.
Nenhum deles é errado no seu devido lugar. O erro é misturar: c’ho em uma carta para o banco ou in data odierna em uma mensagem para um amigo.
| Formal | Neutro | Coloquial |
|---|---|---|
| In data odierna non potrò essere presente. | Oggi non potrò esserci. | Oggi non ce la faccio. |
| Egli affermò che… | Lui ha detto che… | Ha detto che… |
| Si prega di confermare. | Per favore, confermate. | Mi fate sapere? |
Pronomes formais e narrativa
Egli (ele) é o pronome sujeito formal escrito para um homem; ella (ela) hoje em dia é antiquado, e a prosa formal costuma usar essa para mulheres também. Esso, essa, essi, esse são ele/ela e eles/elas, principalmente para coisas e animais. Todos eles são apenas sujeitos: como objetos, use lui, lei, loro ou um clítico.
Na fala e na maior parte da escrita moderna, lui, lei, loro são os sujeitos padrão, ou o pronome é omitido. Egli em um chat soa rígido.
A narrativa literária e histórica combina esses pronomes com o passato remoto: Egli giunse a Firenze; la città gli parve deserta. Contada em voz alta, a mesma história usaria o passato prossimo.
il quale, costui, codesto, ove, onde
Il quale, la quale, i quali, le quali substituem che na escrita formal e ajudam sempre que che for ambíguo: la sorella di Marco, la quale… é claramente a irmã. Depois de uma preposição: al quale, nella quale.
Costui, costei, costoro (esta pessoa, estas pessoas) são literários; na fala, soam irônicos ou desdenhosos. Coloro che é o formal aqueles que. Codesto significa esse aí, perto de você: toscano na fala, e em cartas burocráticas se refere ao departamento para o qual você está escrevendo: codesto Ufficio.
Ove é o dove formal (ove possibile, onde possível) e também pode significar se. Onde + infinitivo (onde evitare) é o burocrático a fim de; em um e-mail comum, use per.
Italiano burocrático
Formulários, avisos e cartas oficiais têm estilo próprio: construções impessoais, substantivos em vez de verbos e fórmulas fixas. Si prega di + infinitivo (por favor / pede-se que), in data odierna (na data de hoje), si comunica che (comunicamos que), in allegato (em anexo).
Em formulários, você escreve sobre si mesmo na terceira pessoa: Il sottoscritto (ou la sottoscritta) Mario Rossi chiede… Convites e cartas muito formais podem se dirigir a você como la S.V., la Signoria Vostra.
Quando você escreve, um estilo claro e neutro costuma ser melhor; deixe as fórmulas para formulários e avisos.
Fala cotidiana: c’ho, cosa?, che
C’ho, c’hai, c’ha (ho, hai, ha) estão por toda parte na fala: c’ho fame, c’hai tempo? Antes de lo, la, li, le é o padrão: ce l’ho, ce l’hai? Na escrita, evite c’ho e ci ho: use apenas ho.
Che对方cosa? é a expressão interrogativa completa; cosa? é o normal na fala e na escrita do dia a dia; che? sozinho (che fai?) é informal.
O che polivalente substitui outros relativos. Com palavras de tempo, é aceito na fala: il giorno che ti ho visto. No lugar de di cui ou a cui, é considerado coloquial demais. A fala também dobra pronomes, a me mi piace; na escrita, use apenas um.
Deslocamento: Il caffè lo prendo dopo
O italiano falado costuma mover o tópico para o início ou para o final da frase e retomá-lo com um pronome. Início: Il caffè lo prendo dopo; A Marta le ho già scritto. Final: Ne ho parlato, di questo.
O pronome de retomada é obrigatório (Il caffè prendo depois soa estranho), e as concordâncias normais se aplicam: Le foto le hai viste? O deslocamento é natural na conversação e na escrita informal. Em um relatório, use a ordem direta: Presenteremo il bilancio a giugno.
Tu, Lei, Voi
Tu é para amigos, família, crianças e, cada vez mais, colegas de trabalho e da mesma idade. Lei é o você formal para uma pessoa: desconhecidos, repartições, clientes, professores. Ele usa formas de terceira pessoa (Lei è, Le scrivo, La ringrazio, il Suo ufficio), muitas vezes com inicial maiúscula em cartas. Adjetivos e particípios concordam com a pessoa real: Lei è stato gentile para um homem, stata para uma mulher.
Voi é o plural tanto de tu quanto de Lei: Accomodatevi, signori. Em cartas comerciais, dirige-se a uma empresa: Spettabile ditta, Vi ringraziamo. Em partes do sul, falantes mais velhos ainda usam voi para uma pessoa como sinal de respeito.
Erros comuns
- Buongiorno, c’ho un problema con la mia pratica.Buongiorno, ho un problema con la mia pratica.C’ho é linguagem falada; ao escrever para uma repartição, use apenas ho.
- Abbiamo invitato egli e sua moglie.Abbiamo invitato lui e sua moglie.Egli é apenas pronome sujeito. Como objeto, use lui.
- La ragazza che ti ho parlato arriva domani.La ragazza di cui ti ho parlato arriva domani.Parlare di precisa da sua preposição: di cui.
- Il sottoscritto Mario Rossi chiedo…Il sottoscritto Mario Rossi chiede…Il sottoscritto é gramaticalmente de terceira pessoa.
- Le scrivo per dirti che arrivo alle otto.Le scrivo per dirLe che arrivo alle otto.Não fique alternando entre Lei e tu na mesma mensagem.
- Signor Rossi, Lei è stata molto gentile.Signor Rossi, Lei è stato molto gentile.Com Lei, concorde com a pessoa real: para um homem, é stato.
- Il caffè prendo dopo.Il caffè lo prendo dopo.Um objeto deslocado para o início precisa do pronome de retomada: lo.
A mesma ideia, três registros
A forma escrita formal primeiro, depois como você falaria no dia a dia.
| he, it | egli, esso, essa → lui, lei ou sem pronome |
| those who | coloro che → quelli che, chi |
| who, which | il quale, la quale → che |
| that (near you) | codesto → quello |
| where, if | ove → dove, se |
| in order to | onde evitare → per evitare |
| in which | in cui → che (apenas na fala) |
| I have | ho → c’ho (apenas na fala) |
| what? | che cosa? → cosa? → che? |
| today | in data odierna → oggi |
| I (on forms) | il sottoscritto chiede → io chiedo |
Na fala, o objeto antecipado é retomado: Il caffè lo prendo dopo.
Tu com amigos, Lei formalmente, Voi para empresas.
Com Lei, concorde com a pessoa real: Lei è stato gentile para um homem.
Em resumo
- Escrita formal: egli, esso, essa (apenas sujeitos), il quale, coloro che, ove, onde e o passato remoto na narrativa.
- Burocrático: si prega di, in data odierna, il sottoscritto chiede, codesto Ufficio, la S.V.
- Fala: lui e lei como sujeitos, c’ho, cosa?, o che polivalente e deslocamentos como Il caffè lo prendo dopo.
- Tu com amigos, Lei formalmente (concordando com a pessoa real), Voi para uma empresa ou, regionalmente, para uma única pessoa.
- Adapte o registro ao leitor, da saudação à despedida.