A lição
O condizionale equivale ao nosso futuro do pretérito (as terminações em -ria). Você já usa uma forma dele: vorrei. Ele deixa pedidos mais educados (Potrebbe aiutarmi?), fala de desejos e situações imaginadas (Mi piacerebbe vivere al mare), dá conselhos (Dovresti riposarti) e, no jornalismo, relata coisas que ninguém confirmou ainda.
Se você já conhece o futuro, já sabe metade dele. O condicional usa exatamente a mesma raiz: parlerò → parlerei, andrò → andrei, sarò → sarei, com um novo conjunto de terminações. O que exige um pouco de prática é a forma de noi e alguns usos específicos.
Raiz do futuro + -ei, -esti, -ebbe…
Pegue a raiz do futuro e adicione as terminações do condicional. Elas são iguais para todos os verbos: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.
Assim como no futuro, os verbos em -are trocam o a por e: parlare → parler-. Os verbos em -ere e -ire mantêm a vogal: prender-, partir-. Cuidado com noi: o futuro parleremo tem um m só e significa nós falaremos; o condicional parleremmo tem dois e significa nós falaríamos.
| parlare | prendere | partire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerei | prenderei | partirei |
| tu | parleresti | prenderesti | partiresti |
| lui · lei · Lei | parlerebbe | prenderebbe | partirebbe |
| noi | parleremmo | prenderemmo | partiremmo |
| voi | parlereste | prendereste | partireste |
| loro | parlerebbero | prenderebbero | partirebbero |
Não existe terminação -ebbi. Io é -ei (parlerei), tu é -esti (parleresti).
Ortografia: as regras do futuro continuam valendo
Verbos em -care e -gare ganham um h para manter o som duro: cercherei, pagherei. Verbos em -ciare e -giare perdem o i: comincerei, mangerei.
Dare e stare mantêm o a, como no futuro darò, starò: darei, starei. Fare faz o mesmo: farei.
Raízes irregulares
Qualquer verbo com futuro irregular tem o mesmo condicional irregular. Alguns perdem uma vogal: andare → andrei, avere → avrei, potere → potrei, dovere → dovrei, sapere → saprei, vedere → vedrei, vivere → vivrei.
Outros ganham r duplo: volere → vorrei, venire → verrei, bere → berrei, rimanere → rimarrei, tenere → terrei. E essere vira sarei.
| Verbo | Futuro | Condicional |
|---|---|---|
| essere | sarò | sarei |
| avere | avrò | avrei |
| andare | andrò | andrei |
| potere | potrò | potrei |
| dovere | dovrò | dovrei |
| volere | vorrò | vorrei |
| venire | verrò | verrei |
| bere | berrò | berrei |
Em dúvida sobre uma forma? Pense no futuro com io e troque -ò por -ei: vorrò → vorrei.
Pedidos educados
O condicional suaviza um pedido, assim como poderia e gostaria em português. Vorrei substitui o direto voglio; potrebbe e potresti substituem può e puoi.
Escolha a pessoa com cuidado. Com um estranho, garçom ou recepcionista, use Lei: potrebbe, avrebbe, mi darebbe. Com um amigo, use tu: potresti, avresti.
Desejos e hipóteses
Mi piacerebbe + infinitivo expressa o que você adoraria fazer. Assim como mi piace, ele concorda com a coisa de que se gosta: mi piacerebbe viaggiare, mas a Giulia piacerebbero questi fiori.
O condicional também descreve situações imaginadas. Por enquanto, estabeleça a condição com uma frase curta (con più tempo, con più soldi, senza di te) ou adicione uma oração com ma: Verrei volentieri, ma devo lavorare. Frases completas com se vêm mais adiante.
Em inglês, usa-se would para hábitos no passado. Em italiano, isso é o imperfetto: andavo (eu ia). Apenas um seria/faria hipotético usa o condicional.
Conselhos: dovresti, al tuo posto
Para dar conselhos, o italiano usa o condicional de dovere: dovresti (você deveria), dovrei (eu deveria). Devi é uma ordem firme (você tem que); dovresti é um conselho amigável.
Para dizer se eu fosse você, comece com al tuo posto (ou al posto tuo) e adicione um condicional: Al tuo posto, andrei dal medico.
Nas notícias: noticiado, não confirmado
Jornais e telejornais usam o condicional para informações ainda não confirmadas: il ministro sarebbe a Roma significa que o ministro estaria em Roma. Em português costumamos usar o futuro do pretérito ("estaria") ou expressões como "segundo informações"; o italiano faz isso apenas mudando o verbo.
Você verá isso com frequência depois de secondo (segundo / de acordo com): secondo il giornale, secondo alcune fonti.
Erros comuns
- Parlarei con il capo.Parlerei con il capo.Verbos em -are trocam o a pelo e, como no futuro: parler-.
- Tu cosa farebbi?Tu cosa faresti?Não existe terminação -ebbi. A terminação de tu é -esti.
- Verremo volentieri, ma lavoriamo. (we would)Verremmo volentieri, ma lavoriamo.Um m é o futuro (faremos). O condicional tem dois: -emmo.
- Anderei al mare.Andrei al mare.Andare usa seu radical curto de futuro: andr-.
- Mi piacerei viaggiare.Mi piacerebbe viaggiare.Com piacere, a coisa de que se gosta é o sujeito: mi piacerebbe.
- Da bambino andrei al mare ogni estate.Da bambino andavo al mare ogni estate.Um hábito no passado usa o imperfetto, mesmo quando em inglês usam would.
- Scusi, potresti aiutarmi? (to a stranger)Scusi, potrebbe aiutarmi?Com Lei, use a forma de lui/lei: potrebbe.
A tabela completa
Pegue o radical do futuro e adicione a terminação do condicional.
| io | parlerei |
| tu | parleresti |
| lui · lei · Lei | parlerebbe |
| noi | parleremmo |
| voi | parlereste |
| loro | parlerebbero |
| irregular | sarei · avrei · andrei · farei · potrei · dovrei · vorrei · verrei · berrei |
-are troca o a por e: parlare → parlerei. -care/-gare ganham um h: cercherei, pagherei.
Noi tem dois m's: parleremmo (falaríamos), não parleremo (falaremos).
Use para pedir com educação (Potrebbe…?), expressar desejos (Mi piacerebbe…), dar conselhos (Dovresti…) e relatar notícias não confirmadas (sarebbe).
Em resumo
- Radical do futuro + -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, prenderei, partirei.
- Futuros irregulares continuam irregulares: sarei, avrei, andrei, farei, potrei, vorrei, verrei, berrei.
- Noi tem dois emes: parleremmo (falaríamos), parleremo (falaremos).
- Use-o para pedir educadamente (potrebbe), desejar (mi piacerebbe), aconselhar (dovresti) e noticiar fatos não confirmados (sarebbe).
- Um hábito no passado (eu ia) é imperfetto: andavo.