A lição
Você conhece o condicional presente: Verrei volentieri (Eu viria com prazer). Coloque-o no passado e você terá o condicional passado, o condizionale passato: Sarei venuto volentieri (Eu teria vindo com prazer). É o tempo verbal dos planos frustrados, das oportunidades perdidas e do "eu avisei".
A forma é fácil: avrei ou sarei + particípio passado, usando o mesmo verbo auxiliar do passato prossimo. O ponto de atenção é o uso: depois de um verbo no passado como ha detto, onde dizemos "ele disse que viria", o italiano usa sarebbe venuto, literalmente "teria vindo".
avrei ou sarei + particípio passado
Coloque o auxiliar no condicional presente e adicione o particípio passado. Verbos com avere usam avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero; verbos com essere usam sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero. Particípios irregulares continuam irregulares: avrei fatto, avrebbe detto, sarebbe rimasto.
Atenção com nós (noi): avremmo e saremmo têm dois "m". Com um "m" só, avremo e saremo são o futuro: teremos, seremos/estaremos.
| comprare (avere) | venire (essere) | |
|---|---|---|
| io | avrei comprato | sarei venuto/a |
| tu | avresti comprato | saresti venuto/a |
| lui · lei · Lei | avrebbe comprato | sarebbe venuto/a |
| noi | avremmo comprato | saremmo venuti/e |
| voi | avreste comprato | sareste venuti/e |
| loro | avrebbero comprato | sarebbero venuti/e |
Verbos com essere, reflexivos e piacere
Verbos que levam essere no passato prossimo usam sarei, e o particípio concorda: Marco sarebbe venuto, Anna sarebbe venuta, i ragazzi sarebbero venuti. Verbos reflexivos mantêm o pronome: mi sarei fermato, vi sareste divertiti.
Piacere também leva essere e concorda com a coisa que agradou: Mi sarebbe piaciuto vivere a Roma, Ti sarebbero piaciute quelle scarpe.
Teria feito, mas não fez
O uso principal: algo que teria acontecido, mas não aconteceu. O motivo costuma vir depois com ma e o imperfetto: Sarei venuto, ma ero malato.
Compare os dois condicionais. O presente é para o agora ou depois: Verrei, ma sono malato (Eu iria/viria, mas estou doente). O passado é para algo que já passou: Sarei venuto, ma ero malato (Eu teria vindo, mas estava doente).
| Quando? | Exemplo |
|---|---|
| now or later | Verrei, ma sono malato. |
| it’s over | Sarei venuto, ma ero malato. |
Com se + congiuntivo trapassato, forma uma oração condicional completa no passado: Se l’avessi saputo, sarei venuto. Veremos mais sobre isso no próximo tópico.
Deveria ter, poderia ter: avrei dovuto, avrei potuto
Com um verbo modal, você pode expressar arrependimento ou crítica. Avrei dovuto + infinitivo é eu deveria ter; avrei potuto é eu poderia ter; avrei voluto é eu teria querido. O segundo verbo fica no infinitivo: avrei dovuto partire, nunca avrei dovuto partito.
Mude para o tu e vira uma cobrança: Avresti dovuto dirmelo! (Você deveria ter me dito!) Na conversa do dia a dia, você também vai ouvir Dovevi dirmelo!; ambos estão corretos.
Se o infinitivo pede essere, qualquer um dos auxiliares serve: sarei dovuto partire ou avrei dovuto partire.
Ele disse que viria: o futuro do pretérito
Esta é uma grande pegadinha. Depois de um verbo no passado de dizer, prometer, saber ou achar, uma ação posterior vai para o condizionale passato: Ha detto che sarebbe venuto (Ele disse que viria). Em português usamos o futuro do pretérito ("viria"), então dá vontade de dizer verrebbe, mas para uma ação futura vista a partir do passado, isso está sempre errado em italiano.
Não importa se depois se realizou ou não: Ero sicuro che avrebbe vinto, e ha vinto. Se o evento ainda vai acontecer no futuro em relação a hoje, você também ouvirá o futuro simples: Ha detto che verrà domani.
| Português | Italiano |
|---|---|
| He said he would come. | Ha detto che sarebbe venuto. |
| I was sure she would win. | Ero sicuro che avrebbe vinto. |
| You promised you would call me. | Mi avevi promesso che mi avresti chiamato. |
Supostamente: notícias não confirmadas
Assim como o condicional presente, o condicional passado relata notícias que ninguém confirmou, mas sobre algo que já aconteceu. Em português, costumamos adicionar palavras como supostamente ou ao que parece; o italiano muda o verbo, muitas vezes depois de secondo (segundo/de acordo com).
Aqui não significa "teria" de jeito nenhum: il ladro sarebbe fuggito significa apenas que supostamente o ladrão fugiu.
Qual forma usar?
Muitas ideias que expressamos de jeitos variados se dividem em quatro formas diferentes em italiano. Antes de escolher a forma, pense bem no sentido exato.
| Português | Italiano |
|---|---|
| I would like a coffee. (now) | Vorrei un caffè. |
| I would have come. (but didn’t) | Sarei venuto. |
| He said he would come. (later, seen from the past) | Ha detto che sarebbe venuto. |
| As a child I would play outside. (a habit) | Da bambino giocavo fuori. |
Erros comuns
- Ha detto che verrebbe.Ha detto che sarebbe venuto.Uma ação posterior depois de um verbo de dizer no passado leva o condizionale passato.
- Ero sicuro che vincerebbe.Ero sicuro che avrebbe vinto.Visto do passado, ganharia é avrebbe vinto.
- Avrei andato al mare.Sarei andato al mare.Andare leva essere: sarei andato.
- Giulia sarebbe venuto.Giulia sarebbe venuta.Com essere o particípio concorda: Giulia é feminino.
- Dovresti dirmelo ieri.Avresti dovuto dirmelo ieri.Dovresti é você deveria, agora. Para o passado: avresti dovuto.
- Avrei dovuto partito prima.Avrei dovuto partire prima.Depois de um modal, o verbo fica no infinitivo.
- Avremo comprato la casa, ma costava troppo.Avremmo comprato la casa, ma costava troppo.Dois emes para o condizionale: avremmo. Avremo é o futuro.
A tabela completa
Verbo auxiliar no condizionale presente + particípio passado. O auxiliar é o mesmo do passato prossimo.
| io | avrei comprato · sarei venuto/a |
| tu | avresti comprato · saresti venuto/a |
| lui · lei · Lei | avrebbe comprato · sarebbe venuto/a |
| noi | avremmo comprato · saremmo venuti/e |
| voi | avreste comprato · sareste venuti/e |
| loro | avrebbero comprato · sarebbero venuti/e |
| modals | avrei dovuto · avrei potuto · avrei voluto + infinitivo |
Teria acontecido, mas não aconteceu: sarei venuto, ma ero malato.
Depois de um verbo no passado de dizer ou pensar, para uma ação posterior: ha detto che sarebbe venuto, nunca verrebbe.
Notícia ainda não confirmada: il ladro sarebbe fuggito.
Em resumo
- Formação: avrei / sarei + particípio passado, com o mesmo auxiliar do passato prossimo; verbos com essere concordam.
- Teria feito, mas não fiz: Sarei venuto, ma ero malato.
- Arrependimento e crítica: avrei dovuto, avrei potuto, avrei voluto + infinitivo.
- Depois de um verbo de dizer ou pensar no passado, uma ação posterior: Ha detto che sarebbe venuto*, nunca verrebbe*.
- Nas notícias: il ladro sarebbe fuggito** = o ladrão teria fugido.