Embora: benché fosse tardi

benché, sebbene e seus equivalentes formais

Benché e sebbene são o padrão para embora, e ambos sempre pedem o congiuntivo: Benché sia tardi, usciamo. Nonostante e malgrado (também nonostante che, malgrado che) funcionam da mesma forma, com um tom um pouco mais forte de apesar de.

Quantunque e ancorché pertencem à escrita formal: redações, textos jurídicos, prosa literária. Ancorché também pode vir antes de um adjetivo isolado: un provvedimento necessario, ancorché tardivo (uma medida necessária, ainda que tardia).

Antes de um substantivo: nonostante e malgrado

Apenas nonostante e malgrado também funcionam como preposições, logo antes de um substantivo: nonostante la pioggia, malgrado tutto. Benché, sebbene e anche se sempre precisam de um verbo.

Então a mesma ideia pode ser expressa de duas formas: Nonostante la pioggia, siamo usciti ou Nonostante piovesse, siamo usciti.

Benché la pioggia nunca é possível: um substantivo depois de nonostante, um verbo depois de benché.

Quatro tempos, uma regra

O tempo verbal depende do verbo principal e de quando o fato concedido acontece. Verbo principal no presente ou futuro: congiuntivo presente para o mesmo momento, passato para algo anterior. Verbo principal no passado (passato prossimo, imperfetto, passato remoto): imperfetto para o mesmo momento, trapassato para algo anterior.

O erro clássico é misturar as referências temporais: Benché fosse tardi, usciamo, ou Ieri, benché piova, siamo usciti. Escolha a referência temporal primeiro, depois o tempo verbal.

Se o fato ainda é verdade agora, o presente funciona bem após um verbo principal no passado: Benché sia giovane, ha già vinto tre premi.

anche se: a escolha do dia a dia

Na conversa, os italianos costumam usar anche se com o indicativo: Anche se ero stanco, sono andato a correre. Expressa um fato real, então o congiuntivo aqui (anche se sia) está errado.

Anche se só leva o congiuntivo quando significa mesmo se em uma hipótese, e aí segue as regras do se: imperfetto ou trapassato, com o condicional na oração principal.

Anche se + congiuntivo presente (anche se sia) nunca está correto.

pur + gerúndio: mais curto e elegante

Quando as duas orações têm o mesmo sujeito, pur + gerúndio pode substituir benché: Pur essendo stanco, Marco è uscito. Para uma ação anterior, use o gerúndio composto: pur avendo studiato, pur essendo arrivati in anticipo (com essere, o particípio concorda).

O gerúndio pega emprestado o sujeito da oração principal. Pur avendo studiato, il professore mi ha bocciato diz que o professor foi quem estudou. Com dois sujeitos diferentes, volte para benché: Benché avessi studiato, il professore mi ha bocciato.

Não confunda com pur di + infinitivo, que significa só para, com o intuito de: Pur di vincere, farebbe qualsiasi cosa.

per quanto e per + adjetivo + che

Per quanto + congiuntivo significa por mais que: Per quanto ci provi, non ci riesco. Antes de um adjetivo significa por mais [adjetivo] que: Per quanto fosse esperta, la guida si perse.

Per + adjetivo + che é uma versão compacta e um pouco literária: Per bravo che sia, non può vincere da solo. Vale a pena guardar Per strano che possa sembrare (por mais estranho que pareça).

Duas expressões fixas mantêm o indicativo: per quanto ne so (até onde eu sei) e per quanto riguarda (quanto a / no que diz respeito a).

chiunque, qualunque, comunque, a costo di

Chiunque (quem quer que / qualquer um que), qualunque ou qualsiasi (qualquer / qualquer que) e comunque (de qualquer forma / de qualquer modo) exigem o congiuntivo e seguem as mesmas regras de tempos verbais (com chiunque, o indicativo também é ouvido: chiunque è alla porta): Qualunque cosa tu decida, ti sosterrò; Da ragazzo, qualunque cosa dicessi, mio padre trovava da ridire.

A costo di + infinitivo significa mesmo que custe / nem que tenha que, para o mesmo sujeito: Finirò stanotte, a costo di non dormire. Com um sujeito diferente, use a costo che + congiuntivo: Lo dirò, a costo che qualcuno si offenda.

No início de uma frase, seguido por uma pausa, comunque significa apenas de qualquer forma e leva o indicativo: Comunque, è tardi.

Erros comuns

• Benché è tardi, usciamo.Benché sia tardi, usciamo.Benché e sebbene sempre exigem o congiuntivo.
• Ieri, benché piova, siamo usciti.Ieri, benché piovesse, siamo usciti.Um verbo principal no passado puxa o congiuntivo para o imperfetto.
• Anche se sia stanco, vengo.Anche se sono stanco, vengo.Para um fato real, anche se leva o indicativo.
• Pur avendo studiato, il professore mi ha bocciato.Benché avessi studiato, il professore mi ha bocciato.Pur + gerúndio precisa do mesmo sujeito que a oração principal.
• Benché la pioggia, siamo usciti.Nonostante la pioggia, siamo usciti.Antes de um substantivo, use nonostante ou malgrado.
• Qualunque cosa decidi, ti sosterrò.Qualunque cosa tu decida, ti sosterrò.Qualunque, chiunque e comunque exigem o congiuntivo.

A tabela completa

A maioria das palavras concessivas pede o congiuntivo. Combine o tempo verbal com o do verbo principal.

Verbo principal no presente ou futuro: sia, abbia fatto. Verbo principal no passado: fosse, avesse fatto.

Anche se leva o indicativo para fatos reais; o congiuntivo apenas para hipóteses (mesmo que): anche se me lo chiedesse.

Pur + gerúndio apenas com o mesmo sujeito: Pur essendo stanco, Marco è uscito.