A lição
O congiuntivo imperfetto é o congiuntivo do passado e do mundo dos desejos. Você precisa dele sempre que o verbo principal estiver no passado ou no condicional: Pensavo che fosse a casa (Eu achava que ele estava em casa), Vorrei che tu restassi (Gostaria que você ficasse).
Ele também expressa desejos com magari (Magari fosse vero!), comparações com come se (como se), e a primeira metade de se eu tivesse…, eu…. As formas são regulares para quase todos os verbos, então o segredo é saber quando usá-las.
Formas: radical do imperfetto + -ssi
Comece a partir do imperfetto, retire o -vo e adicione -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero: parlavo → parlassi, prendevo → prendessi, partivo → partissi. A vogal do infinitivo se mantém: a para verbos em -are, e para -ere, i para -ire.
Io e tu compartilham a mesma forma, então adicione o sujeito quando não estiver claro: che tu parlassi. Verbos com -isc- perdem essa terminação: finissi, capissi.
| parlare | prendere | partire | |
|---|---|---|---|
| che io | parlassi | prendessi | partissi |
| che tu | parlassi | prendessi | partissi |
| che lui/lei | parlasse | prendesse | partisse |
| che noi | parlassimo | prendessimo | partissimo |
| che voi | parlaste | prendeste | partiste |
| che loro | parlassero | prendessero | partissero |
Voi tem apenas um s (parlaste) e é idêntico ao passato remoto. O che na frente mostra qual dos dois é.
Os poucos verbos irregulares
Essere vira fossi. Dare e stare trocam o a por e: dessi, stessi. Fare, dire, bere e tradurre se baseiam no imperfetto deles: facevo → facessi, dicevo → dicessi, bevevo → bevessi, traducevo → traducessi.
Muitos verbos que são irregulares em outros tempos são regulares aqui: andassi, venissi, potessi, volessi, sapessi, uscissi. Atenção ao s duplo: dicessi é o congiuntivo, dicesti é o passato remoto.
| infinitivo | che io | che lui/lei | che loro |
|---|---|---|---|
| essere | fossi | fosse | fossero |
| dare | dessi | desse | dessero |
| stare | stessi | stesse | stessero |
| fare | facessi | facesse | facessero |
| dire | dicessi | dicesse | dicessero |
| bere | bevessi | bevesse | bevessero |
Um verbo principal no passado
Os gatilhos são os que você já conhece: opiniões, desejos, sentimentos, dúvida e conjunções como benché e prima che. O que muda é o tempo do verbo principal. Verbo principal no presente → congiuntivo presente. Verbo principal no passado (imperfetto, passato prossimo ou passato remoto) → congiuntivo imperfetto, para algo que acontece ao mesmo tempo.
Se a ação na oração com che aconteceu antes ainda, você precisa do congiuntivo trapassato, que veremos a seguir.
| Verbo principal | che + congiuntivo |
|---|---|
| Penso | che sia a casa. |
| Pensavo / Ho pensato | che fosse a casa. |
| Voglio | che tu venga. |
| Volevo / Ho voluto | che tu venissi. |
Depois de vorrei: um verbo principal no condizionale
Um verbo principal no condizionale também pede o congiuntivo imperfetto, mesmo se você estiver se referindo ao presente ou ao futuro: Vorrei che tu venissi domani. O mesmo vale para preferirei che, mi piacerebbe che e sarebbe meglio che.
Vorrei che tu venga é um dos deslizes mais comuns, até entre italianos. Treine o seu ouvido: vorrei combina com venissi.
Desejos: magari e se solo
Magari ou se solo + congiuntivo imperfetto expressa um desejo sobre algo que não é verdade: Magari fosse vero! (Quem dera fosse verdade!), Se solo avessi più tempo!
Com o indicativo, magari significa simplesmente talvez: Magari passo da te stasera (Talvez eu passe na sua casa hoje à noite). O modo verbal mostra qual dos dois você está ouvindo.
Como se: come se
Come se (como se) pede o congiuntivo imperfetto, não importa o tempo do verbo principal: Parla come se sapesse tutto, Parlava come se sapesse tutto. Ao contrário de penso che, nunca pede o congiuntivo presente. (Para algo anterior, pede o congiuntivo trapassato, que veremos a seguir.)
No português também fazemos isso com como se soubesse ou como se eu fosse, então a estrutura já vai soar familiar.
Uma primeira olhada em se + congiuntivo imperfetto
Para imaginar algo improvável ou irreal, o italiano usa se + congiuntivo imperfetto e depois o condizionale: Se avessi tempo, viaggerei (Se eu tivesse tempo, viajaria).
O condicional nunca vai na oração com se: se avrei é um erro clássico. Você vai estudar a estrutura completa, incluindo o passado, no tópico sobre o periodo ipotetico.
Erros comuns
- Vorrei che tu venga.Vorrei che tu venissi.Um verbo principal no condicional pede o congiuntivo imperfetto, não o presente.
- Pensavo che sia a casa.Pensavo che fosse a casa.Um verbo principal no passado pede o congiuntivo imperfetto.
- Se avrei tempo, viaggerei.Se avessi tempo, viaggerei.A oração com se nunca leva o condicional.
- Parla come se sa tutto.Parla come se sapesse tutto.Come se pede o congiuntivo imperfetto, mesmo depois de um verbo no presente.
- Speravo che tu stassi meglio.Speravo che tu stessi meglio.Stare e dare usam e: stessi, dessi.
- Volevo che mi dicesti la verità.Volevo che mi dicessi la verità.Dicesti é o passato remoto; o congiuntivo tem s duplo.
- Magari è vero! (if only)Magari fosse vero!Para um desejo, magari pede o congiuntivo imperfetto; com o indicativo, significa talvez.
A tabela completa
Radical do imperfetto + -ssi. Io e tu compartilham a mesma forma. Use depois de um verbo principal no passado ou no condicional.
| parlare | parlassi · parlasse · parlassimo · parlaste · parlassero |
| prendere | prendessi · prendesse · prendessimo · prendeste · prendessero |
| partire | partissi · partisse · partissimo · partiste · partissero |
| essere | fossi · fosse · fossimo · foste · fossero |
| dare, stare | dessi · stessi |
| from the imperfetto | facessi · dicessi · bevessi · traducessi |
Verbo principal no passado ou no condicional + che → congiuntivo imperfetto: pensavo che fosse, vorrei che venissi.
Magari e se solo + congiuntivo imperfetto = quem dera / se ao menos.
Come se leva esse tempo verbal mesmo depois de um presente: parla come se sapesse tutto.
Se avessi tempo, viaggerei: a oração com se nunca leva o condicional.
Em resumo
- Formas: radical do imperfetto + -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero (parlassi, prendessi, partissi).
- Aprenda fossi, dessi, stessi; facessi, dicessi, bevessi, traducessi vêm do imperfetto.
- Verbo principal no passado ou no condicional + che → congiuntivo imperfetto: pensavo che fosse, vorrei che venissi.
- Magari e se solo para desejos; come se, mesmo depois de um presente; se avessi… + condicional para situações hipotéticas.