A lição
Você já conhece o congiuntivo presente: Penso che Marco parta (Acho que o Marco vai partir). Mas e se ele já tiver ido embora? Aí você precisa do congiuntivo passato: Penso che Marco sia partito.
Boa notícia: quase não tem novidade. É o passato prossimo que você já conhece, com o verbo auxiliar no congiuntivo: ha parlato → abbia parlato, è partito → sia partito. Os gatilhos são os mesmos do congiuntivo presente.
abbia ou sia + particípio passado
Pegue o passato prossimo e coloque o auxiliar no congiuntivo. Verbos com avere usam abbia, abbiamo, abbiate, abbiano; verbos com essere usam sia, siamo, siate, siano. O particípio não muda, então os irregulares como fatto, detto e preso continuam irregulares.
Como no presente, io, tu e lui/lei compartilham a mesma forma, então adicione o sujeito quando não estiver claro: Penso che tu abbia fatto bene. Noi fica igualzinho ao passato prossimo: abbiamo parlato, siamo partiti.
| parlare (avere) | partire (essere) | |
|---|---|---|
| che io · tu · lui/lei | abbia parlato | sia partito/a |
| che noi | abbiamo parlato | siamo partiti/e |
| che voi | abbiate parlato | siate partiti/e |
| che loro | abbiano parlato | siano partiti/e |
Verbos com essere concordam
Use sia com os verbos que levam essere no passato prossimo: verbos de movimento, mudança e permanência como andare, venire, partire, arrivare, rimanere, além do próprio essere e de piacere.
Com essere, o particípio concorda com o sujeito, como você já sabe: Marco sia partito, Anna sia partita, i ragazzi siano partiti, le ragazze siano partite.
Na dúvida sobre qual auxiliar usar? Diga o passato prossimo primeiro: è arrivata → sia arrivata.
Verbos reflexivos
Verbos reflexivos sempre levam essere, então usam sia e mantêm o pronome na frente: mi sia svegliato, ti sia divertita, si siano persi. Aqui o particípio também concorda com o sujeito.
| svegliarsi | |
|---|---|
| che io | mi sia svegliato/a |
| che tu | ti sia svegliato/a |
| che lui/lei | si sia svegliato/a |
| che noi | ci siamo svegliati/e |
| che voi | vi siate svegliati/e |
| che loro | si siano svegliati/e |
Quando usar
Use o congiuntivo passato quando o verbo principal estiver no presente e pedir o congiuntivo (uma opinião, desejo, sentimento, dúvida ou frase impessoal), mas a ação depois de che tiver acontecido antes.
Você vai usá-lo o tempo todo para ser gentil: torcer para uma viagem ter sido boa, lamentar que alguém não pôde ir, imaginar por que um amigo está atrasado.
Com um verbo modal, use avere ou o auxiliar do segundo verbo, como no passato prossimo: abbia potuto venire ou sia potuto venire. Os dois estão corretos.
Congiuntivo presente ou passato?
Compare o momento da ação com o verbo principal. Ao mesmo tempo ou depois: congiuntivo presente. Antes: congiuntivo passato.
Palavras como ieri, già, la settimana scorsa e fa apontam para trás; domani, adesso e stasera apontam para a frente.
| Quando? | Exemplo |
|---|---|
| now or later | Penso che Marco parta domani. |
| earlier | Penso che Marco sia partito ieri. |
Fatos e o mesmo sujeito
Depois de so che e è vero che (e geralmente sono sicuro che) você afirma um fato, então use o passato prossimo normal: So che è partito, mas Penso che sia partito.
Se o sujeito for o mesmo nas duas partes, pule o che e use di + aver ou esser + particípio: Penso di aver capito. Aver e esser são formas curtas de avere e essere; as duas grafias estão corretas. Com essere, o particípio ainda concorda: Sono contenta di essere venuta.
Erros comuns
- Penso che Anna è partita.Penso che Anna sia partita.Uma opinião pede o congiuntivo, então o auxiliar vira sia.
- Spero che Giulia sia arrivato bene.Spero che Giulia sia arrivata bene.Com essere, o particípio concorda: Giulia é feminino, então fica arrivata.
- Credo che Marco abbia andato al cinema.Credo che Marco sia andato al cinema.Mantenha o auxiliar do passato prossimo: è andato, logo sia andato.
- Mi dispiace che tu non possa venire ieri.Mi dispiace che tu non abbia potuto venire ieri.Ieri já passou, então use o congiuntivo no passado.
- Penso che io abbia capito.Penso di aver capito.Mesmo sujeito nas duas partes: di aver + particípio.
- Spero che vi siete divertiti.Spero che vi siate divertiti.Depois de spero che, o auxiliar vai para o congiuntivo: siate.
A tabela completa
Auxiliar no congiuntivo + particípio passado. O auxiliar é o mesmo do passato prossimo.
| che io · tu · lui/lei | abbia parlato · sia partito/a |
| che noi | abbiamo parlato · siamo partiti/e |
| che voi | abbiate parlato · siate partiti/e |
| che loro | abbiano parlato · siano partiti/e |
| reflexive | mi sia svegliato/a · si siano svegliati/e |
Ação anterior: penso che sia partito. Agora ou depois: penso che parta.
Fatos mantêm o passato prossimo: so che è partito.
Mesmo sujeito: penso di aver capito, sono contento di essere venuto.
Em resumo
- Formação: abbia / sia + particípio passado, com o mesmo auxiliar do passato prossimo.
- Com essere, o particípio concorda (sia partita, siano arrivati); reflexivos usam essere: si sia svegliato.
- Use-o após um gatilho no presente (penso che, spero che, mi dispiace che) para algo que aconteceu antes.
- Mesmo momento ou depois: congiuntivo presente (parta). Mais cedo: passado (sia partito).
- Fatos mantêm o passato prossimo (so che è partito); mesmo sujeito: di aver / di essere + particípio.