A lição
Até agora, seus verbos expressavam fatos: Marco è a casa, il treno parte alle otto. O congiuntivo é o modo para o que se passa na sua cabeça: o que você acha, quer, espera ou teme. Penso che Marco sia a casa. Spero che il treno parta in orario.
Em português nós também usamos o subjuntivo, então a ideia é bem parecida. A regra geral é simples: uma expressão de opinião, desejo, sentimento ou dúvida, depois che, depois um novo sujeito, e esse verbo vai no congiuntivo. Fatos mantêm o indicativo, e quando o sujeito não muda, você usa o infinitivo.
Verbos regulares: troque a vogal
Verbos em -are recebem -i: parli. Verbos em -ere e -ire recebem -a: prenda, parta. Verbos com -isc- mantêm isso: finisca, capisca. As vogais se invertem: verbos em -are pegam o i emprestado, e os outros pegam o a.
Noi é igual ao presente (parliamo, prendiamo). Voi termina em -iate, e loro adiciona -no ao singular: parlino, prendano. Como no presente, verbos em -care e -gare adicionam um h (paghi, giochino), e verbos em -iare mantêm um único i (studi).
| parlare | prendere | partire | finire | |
|---|---|---|---|---|
| che io | parli | prenda | parta | finisca |
| che tu | parli | prenda | parta | finisca |
| che lui/lei | parli | prenda | parta | finisca |
| che noi | parliamo | prendiamo | partiamo | finiamo |
| che voi | parliate | prendiate | partiate | finiate |
| che loro | parlino | prendano | partano | finiscano |
Io, tu e lui/lei compartilham a mesma forma, então adicione o sujeito quando não estiver claro: Penso che tu abbia ragione.
Verbos irregulares
A maioria dos verbos irregulares forma o subjuntivo a partir da forma io do presente: vado → vada, faccio → faccia, dico → dica, vengo → venga, posso → possa, voglio → voglia, esco → esca, bevo → beva.
Vale a pena decorar seis: sia (essere), abbia (avere), stia (stare), dia (dare), sappia (sapere) e debba (dovere). Para noi e voi, volte para a forma noi do presente: andiamo → andiate, usciamo → usciate.
| infinitivo | io · tu · lui/lei | noi · voi · loro |
|---|---|---|
| essere | sia | siamo · siate · siano |
| avere | abbia | abbiamo · abbiate · abbiano |
| andare | vada | andiamo · andiate · vadano |
| fare | faccia | facciamo · facciate · facciano |
| venire | venga | veniamo · veniate · vengano |
| uscire | esca | usciamo · usciate · escano |
Opiniões: penso che, credo che
Uma opinião não é um fato, então o verbo depois de penso che, credo che, mi sembra che e non penso che vai no subjuntivo. Você às vezes vai ouvir o indicativo na fala informal, mas falantes mais atentos e qualquer texto escrito usam o subjuntivo.
Secondo me (na minha opinião) é diferente: não tem che, então o verbo continua no indicativo. Secondo me è vero, mas Penso che sia vero.
Para algo claramente no futuro, penso che também pode ser usado com o futuro: Penso che verrà.
Desejos e sentimentos
Quando você quer, espera ou prefere que outra pessoa faça algo, use voglio che, spero che, preferisco che + subjuntivo. Assim como em português dizemos Quero que você venha, em italiano é: Voglio che tu venga.
Sentimentos sobre o que outra pessoa faz funcionam do mesmo jeito: sono contento che, mi dispiace che, ho paura che.
Nunca diga voglio te venire: volere + outra pessoa sempre precisa de che.
Dúvida e frases impessoais
Dubito che sempre pede o subjuntivo. Non so se é mais suave: no dia a dia, costuma-se manter o indicativo (Non so se viene), enquanto Non so se venga soa mais formal. Ambas as formas estão corretas.
Expressões impessoais que julgam ou avaliam algo também precisam do subjuntivo: è importante che, bisogna che, è meglio che, è possibile che. Sem uma pessoa específica em mente, use o infinitivo: È importante dormire.
Fatos mantêm o indicativo
Quando você apresenta algo como verdade, continue com o indicativo: so che, è vero che, vedo che. Sono seguro che geralmente também leva o indicativo, embora você também vá ouvir sono sicuro che sia. Compare So che è vero (sei que é verdade) com Penso che sia vero (acho que é verdade).
Transforme em dúvida e o subjuntivo volta: Non sono sicuro che sia vero.
Mesmo sujeito: di + infinitivo
O congiuntivo precisa de um novo sujeito depois de che. Se for a mesma pessoa, use di + infinitivo: Penso di partire domani, e não Penso che io parta. O mesmo vale para spero di, sono contento di, ho paura di.
Volere e preferire usam o infinitivo sem di. Compare Voglio partire (Quero ir embora) com Voglio che tu parta (Quero que você vá embora).
Erros comuns
- Penso che Luca è stanco.Penso che Luca sia stanco.Uma opinião pede o congiuntivo depois de che: sia.
- Voglio te venire.Voglio che tu venga.O italiano não tem uma estrutura como o acusativo com infinitivo. Use che + congiuntivo.
- Spero che tu venghi.Spero che tu venga.Venire se baseia em vengo, e as formas do singular terminam em -a.
- È importante che lui prendi il treno.È importante che lui prenda il treno.Verbos em -ere e -ire levam -a; o -i é para verbos em -are.
- So che sia vero.So che è vero.So che expressa um fato, então mantém o indicativo.
- Penso che io parta domani.Penso di partire domani.Mesmo sujeito nas duas partes: di + infinitivo.
- che voi vadiateche voi andiateNoi e voi usam o radical do presente de noi: andiamo → andiate.
A tabela completa
Depois do gatilho + che, o verbo vai para o congiuntivo. As três pessoas do singular são iguais.
| parlare | parli · parliamo · parliate · parlino |
| prendere | prenda · prendiamo · prendiate · prendano |
| partire | parta · partiamo · partiate · partano |
| finire | finisca · finiamo · finiate · finiscano |
| by heart | sia · abbia · stia · dia · sappia · debba |
| from the io form | vada · faccia · dica · venga · possa · voglia · esca · beva |
Congiuntivo depois de penso che, spero che, voglio che, ho paura che, dubito che, è melhor que.
Indicativo depois de so che, è vero che, vedo che e secondo me, e geralmente depois de sono sicuro che.
Mesmo sujeito: di + infinitivo (penso di partire); volere e preferire não usam di (voglio partire).
Em resumo
- Regulares: -are → -i (parli), -ere/-ire → -a (prenda, parta, finisca); noi igual ao presente, voi -iate, loro -ino / -ano.
- Irregulares: a maioria vem da forma de io (vada, faccia, venga, esca); memorize sia, abbia, stia, dia, sappia, debba.
- Congiuntivo depois de opiniões, desejos, sentimentos, dúvida e expressões impessoais + che.
- Indicativo depois de fatos (so che, è vero che) e depois de secondo me.
- Mesmo sujeito: di + infinitivo (penso di partire); volere e preferire não usam di.