Mais para trás no tempo: pensavo che fosse partito

avessi ou fossi + particípio passado

Pegue o trapassato prossimo e coloque o auxiliar no congiuntivo imperfetto. Verbos com avere usam avessi, avessi, avesse, avessimo, aveste, avessero; verbos com essere usam fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero. O particípio não muda, então os irregulares continuam irregulares: avesse fatto, avessero detto, fosse rimasto.

Io e tu têm a mesma forma, então adicione o sujeito quando não estiver claro: Pensavano che tu avessi vinto.

Em dúvida sobre o auxiliar? Pense no passato prossimo primeiro: è partita → fosse partita, ha perso → avesse perso.

Verbos com essere e reflexivos concordam

Os verbos que levam essere no passato prossimo (andare, venire, partire, tornare, rimanere, succedere e o próprio essere) usam fossi, e o particípio concorda com o sujeito: fosse partito, fosse partita, fossero partiti, fossero partite.

Verbos reflexivos e recíprocos sempre levam essere e mantêm o pronome na frente: si fosse svegliato, ci fossimo visti, vi foste divertiti.

Verbo principal no passado, ação anterior

Use quando o verbo principal estiver em um tempo do passado e pedir congiuntivo (uma opinião, esperança, medo, dúvida ou sentimento: pensavo che, credevo che, speravo che, avevo paura che, era strano che), e a ação depois de che já tiver acontecido antes.

É o congiuntivo passato voltando ainda mais no tempo. Com o verbo principal no presente, usa-se abbia ou sia; se você passar o verbo principal para o passado, eles mudam para avessi e fossi.

Depois de non sapevo che, você também vai ouvir com frequência o indicativo: Non sapevo che avevi cambiato casa. Isso é normal na conversa do dia a dia; o congiuntivo é a opção mais cuidadosa.

Congiuntivo imperfetto ou trapassato?

Depois de um verbo principal no passado, repare em quando a segunda ação acontece. Ao mesmo tempo ou mais tarde: congiuntivo imperfetto (partisse). Anterior: congiuntivo trapassato (fosse partito).

Palavras como già, prima, il giorno prima e da un pezzo apontam para trás; il giorno dopo e più tardi apontam para a frente. Quando em português você usa tinha + particípio, quase sempre vai precisar do trapassato.

Desejos e arrependimentos: vorrei che, magari, se solo

Depois de vorrei che, o congiuntivo vai para o grupo do imperfetto, mesmo que vorrei pareça presente. Para algo que deveria ter acontecido e não aconteceu, use o trapassato: Vorrei che me l’avessi detto (Queria que você tivesse me dito). Avrei voluto che… funciona do mesmo jeito; avrei voluto che me lo dicessi também é aceito.

Sozinhos, magari e se solo + trapassato viram um suspiro de arrependimento: se ao menos… ou quem me dera…. Cuidado: magari com o indicativo significa talvez: Magari l’ha saputo (talvez ele tenha ficado sabendo).

Magari + congiuntivo imperfetto expressa um desejo sobre o presente: Magari fossi in vacanza! (Quem me dera estar de férias!)

come se: como se

Come se sempre pede congiuntivo, e apenas imperfetto ou trapassato, não importa o tempo do verbo principal. Use o trapassato quando a coisa imaginada tiver acontecido antes: Mi guarda come se non mi avesse mai visto.

Nunca come se abbia ou come se sia. Você também vai ouvir a expressão fixa come se niente fosse: casualmente, como se não fosse nada.

Uma primeira olhada: se l’avessi saputo…

Se + congiuntivo trapassato fala de um passado que não aconteceu. A outra metade usa o condizionale passato (sarei venuto, avrei comprato), que vem a seguir: Se l’avessi saputo, sarei venuto (Se eu soubesse, teria vindo).

Nunca coloque o condizionale logo depois de se: se avrei saputo é um deslize que muitos italianos também cometem, e está sempre errado. As orações condicionais têm um tópico próprio.

Erros comuns

• Pensavo che Marco sia partito.Pensavo che Marco fosse partito.Um verbo principal no passado altera o congiuntivo: sia vira fosse.
• Credevo che Anna era partita.Credevo che Anna fosse partita.Uma opinião pede congiuntivo, no passado também.
• Pensavo che Giulia avesse andato via.Pensavo che Giulia fosse andata via.Mantenha o auxiliar do passato prossimo: è andata, logo fosse andata.
• Speravo che i ragazzi fossero arrivato.Speravo che i ragazzi fossero arrivati.Com essere, o particípio concorda com o sujeito: arrivati.
• Si comporta come se non sia successo niente.Si comporta come se non fosse successo niente.Come se só aceita congiuntivo imperfetto ou trapassato.
• Se avrei saputo, sarei venuto.Se avessi saputo, sarei venuto.Nunca use o condizionale depois de se: use o congiuntivo.

A tabela completa

Auxiliar no congiuntivo imperfetto + particípio passado. O auxiliar é o mesmo do passato prossimo.

Verbo principal no passado, ação anterior: pensavo che fosse partito. Ao mesmo tempo ou depois: pensavo che partisse.

Come se, magari e se solo + trapassato: come se non mi avesse mai visto, magari l’avessi saputo!

Se + trapassato, nunca se + condizionale: se l’avessi saputo, sarei venuto.