A lição
No B1 você usou o congiuntivo depois de verbos de opinião, desejo e sentimento: Penso che sia vero, Spero che tu venga. Mas o gatilho nem sempre é um verbo. Um grupo de conjunções (benché, affinché, prima che, purché…), palavras como chiunque, qualunque, dovunque e algumas orações relativas também pedem o congiuntivo.
A ideia é a mesma de antes: o congiuntivo marca o que não é simplesmente apresentado como um fato. Uma concessão, um objetivo, algo que ainda não aconteceu, uma condição, alguém que você ainda não encontrou. Aprenda os gatilhos como uma lista e, depois, as palavras parecidas que levam o indicativo: anche se, dopo che e perché significando porque.
Embora: benché, sebbene, nonostante
Benché, sebbene e nonostante (che) significam embora e sempre pedem o congiuntivo. Funcionam com qualquer sujeito: Benché sia stanca, Giulia esce.
Anche se (mesmo que / embora) significa quase a mesma coisa, mas pede o indicativo: Anche se è tardi, resto. E nonostante + substantivo não precisa de verbo nenhum: nonostante la pioggia (apesar da chuva).
No dia a dia, anche se é mais comum. Benché e sebbene se destacam na escrita e na fala mais cuidadosa.
Para que: affinché, perché
Affinché e perché com sentido de para que introduzem um objetivo e pedem o congiuntivo: Te lo dico perché tu lo sappia. Affinché é um pouco mais formal.
Perché + indicativo significa porque: Esco presto perché ho un appuntamento. O modo verbal mostra a quem está ouvindo qual sentido você tem em mente. Com o mesmo sujeito, use per + infinitivo: Studio per passare l’esame.
Antes, a não ser que, contanto que, sem
Prima che (antes que) pede o congiuntivo, porque o que vem a seguir ainda não aconteceu. Dopo che (depois que) se refere a algo real, por isso pede o indicativo.
Condições também pedem o congiuntivo: a meno che (non) (a não ser que), a condizione che (com a condição de que) e purché (contanto que). O non depois de a meno che é opcional e não tem sentido negativo. Senza che (sem que) também entra aqui: Esce senza che io lo sappia.
| Congiuntivo | Indicativo |
|---|---|
| prima che parta | dopo che è partito |
| benché sia tardi | anche se è tardi |
| perché tu capisca (so that) | perché capisci (porque) |
Mesmo sujeito: o infinitivo
Prima che, senza che e affinché / perché precisam de um sujeito diferente. Quando o sujeito continua o mesmo, mude para uma preposição + infinitivo: prima di, senza, per. Ti chiamo prima di partire (eu ligo, eu saio); Ti chiamo prima che tu parta (eu ligo, você sai).
Benché, sebbene, nonostante e as palavras de condição mantêm o congiuntivo mesmo com o mesmo sujeito: Vengo, a meno che non debba lavorare.
Quem quer que seja, o que quer que seja, onde quer que seja
Palavras com sentido indefinido pedem o congiuntivo: chiunque (quem quer que seja), qualunque cosa e qualsiasi cosa (o que quer que seja), dovunque (onde quer que seja). Qualunque e qualsiasi nunca mudam e geralmente vêm antes de um substantivo no singular: qualsiasi giorno, qualunque problema.
Chiunque é singular: chiunque venga, nunca vengano. Quando significa simplesmente qualquer pessoa e é o sujeito do verbo principal, leva o indicativo: Chiunque può sbagliare.
O melhor, o único, alguém que…
Depois de um superlativo, l’unico ou il primo + che, o italiano mais cuidadoso usa o congiuntivo: È il film più bello che io abbia mai visto. A fala do dia a dia costuma usar o indicativo, mas o congiuntivo é o que você vai ver na escrita.
O mesmo vale quando você procura alguém ou algo que pode não existir: Cerco qualcuno che parli cinese (na fala informal, che parla). Se a pessoa for real e conhecida, use o indicativo: Conosco una ragazza che parla cinese.
Di quanto e che no início
Comparações com più (or meno)… di quanto pedem o congiuntivo no italiano mais formal: È più facile di quanto tu creda.
Quando uma oração com che abre a frase, ela leva o congiuntivo, mesmo que seja um fato: Che sia stanco, è chiaro. Coloque-a depois do verbo principal e o indicativo volta: È chiaro che è stanco.
Erros comuns
- Benché è tardi, esco.Benché sia tardi, esco.Benché sempre leva o congiuntivo.
- Anche se sia tardi, esco.Anche se è tardi, esco.Anche se significa a mesma coisa, mas leva o indicativo.
- Ti chiamo prima che io parta.Ti chiamo prima di partire.Mesmo sujeito: prima di + infinitivo.
- Ti chiamo dopo che tu sia arrivato.Ti chiamo dopo che sei arrivato.Apenas prima che leva o congiuntivo; dopo che leva o indicativo.
- Parlo lentamente perché tutti mi capiscono.Parlo lentamente perché tutti mi capiscano.Com o indicativo, perché significa porque. Para para que, use o congiuntivo.
- Chiunque vengano, sono i benvenuti.Chiunque venga, è il benvenuto.Chiunque é singular.
- qualsiasi cosequalsiasi cosaQualsiasi e qualunque nunca mudam e acompanham um substantivo no singular.
A tabela completa
Estas palavras pedem o congiuntivo. Cuidado com as parecidas que não pedem.
| although | benché · sebbene · nonostante (che); mas anche se + indicativo |
| so that | affinché · perché; mas perché (porque) + indicativo |
| before | prima che; mas dopo che + indicativo |
| conditions | a meno che (non) · a condizione che · purché |
| without | senza che |
| -ever | chiunque · qualunque · qualsiasi · dovunque |
| relatives | il più… che · l’unico che · il primo che · cerco qualcuno che |
Mesmo sujeito: prima di, senza, per + infinitivo.
Più… di quanto e uma oração com che no início também pedem o congiuntivo.
Depois de um superlativo, l’unico, uma busca ou di quanto, a fala do dia a dia costuma usar o indicativo; o italiano mais cuidadoso usa o congiuntivo.
Em resumo
- Benché, sebbene, nonostante (embora) + congiuntivo; anche se + indicativo.
- Affinché e perché (para que), prima che, a menos che (non), a condição che, purché, senza che + congiuntivo; dopo che e perché (porque) + indicativo.
- Mesmo sujeito: prima di, senza, per + infinitivo.
- Chiunque, qualunque, qualsiasi, dovunque + congiuntivo.
- Superlativos, l’unico, il primo, buscas e di quanto: congiuntivo no italiano mais formal. Uma oração com che no início: congiuntivo.