A lição
Essere (ser/estar) e avere (ter) são os dois verbos mais úteis em italiano. Com eles, você pode dizer quem você é, de onde é, o que faz, o que tem, quantos anos tem e como se sente. Mais adiante, eles também ajudam a formar o passado.
Ambos são irregulares, então você aprende cada um como um conjunto de seis formas. Uma grande diferença em relação ao inglês (mas bem natural para o português!) é que o italiano usa ter para idade: você não "é" 25, você tem 25 anos, ho 25 anni.
Essere: sono, sei, è…
Aqui está o essere no presente. Aprenda quase como um mantra: sono, sei, è, siamo, siete, sono. Normalmente você não usa o pronome, porque a terminação já mostra quem é: Sono Marco já basta.
Repare que sono aparece duas vezes: significa tanto eu sou/estou quanto eles/elas são/estão, e o resto da frase deixa tudo claro. O Lei formal usa a mesma forma de lui e lei: Lei è italiano, signore?
| essere | Português | |
|---|---|---|
| io | sono | eu sou / estou |
| tu | sei | você é / está |
| lui, lei, Lei | è | ele é/está, ela é/está, o(a) senhor(a) é/está (formal) |
| noi | siamo | nós somos / estamos |
| voi | siete | vocês são / estão |
| loro | sono | eles/elas são / estão |
Avere: ho, hai, ha…
Avere segue as mesmas seis pessoas. Quatro das suas formas começam com um h mudo: ho, hai, ha, hanno. Você nunca pronuncia essa letra, mas sempre escreve.
O h serve para diferenciar essas palavras de outras que têm o mesmo som: ho (eu tenho) e o (ou), hai (você tem) e ai (aos/às), ha (ele/ela tem) e a (a, em), hanno (eles/elas têm) e anno (ano).
| avere | Português | |
|---|---|---|
| io | ho | eu tenho |
| tu | hai | você tem |
| lui, lei, Lei | ha | ele tem, ela tem, o(a) senhor(a) tem (formal) |
| noi | abbiamo | nós temos |
| voi | avete | vocês têm |
| loro | hanno | eles/elas têm |
Abbiamo e avete não têm h. Apenas as formas que poderiam ser confundidas com outra palavra recebem um.
Essere: quem você é, de onde é, o que faz
Use essere para dizer quem alguém é (Sono Marco), a nacionalidade (Anna è italiana), de onde é, com di e uma cidade (Sono di Roma), e a profissão (Marco è insegnante). Também é usado para dizer o dia da semana: Oggi è lunedì.
Com profissões, o italiano geralmente não usa un ou una: em vez de ele é um professor, o italiano diz è insegnante. As palavras de nacionalidade mudam no feminino, italiano e italiana; você vai aprender esse padrão com os adjetivos.
Avere: o que e quem você tem
Use avere para coisas que você possui e pessoas na sua vida, assim como em português: Ho una sorella, Abbiamo un cane, Hanno una casa.
Uma pergunta pode ter exatamente a mesma estrutura de uma afirmação; basta mudar a entonação no final: Hai un fratello? (Você tem um irmão?).
Avere para sensações e idade
Em italiano, você tem a sua idade, exatamente como em português: ho 25 anni significa eu tenho 25 anos. É por isso que a pergunta é Quanti anni hai? (Quantos anos você tem?). Para dizer a sua idade, sono 25 anni está sempre errado.
O mesmo vale para sensações físicas: ho fame (estou com fome), ho sete (com sede), ho caldo (com calor), ho freddo (com frio) e ho sonno (com sono). Fame, sete e sonno são substantivos, ou seja, ao pé da letra é eu tenho fome, eu tenho sede, eu tenho sono.
| Italiano | Português | Literalmente |
|---|---|---|
| ho fame | Estou com fome | Tenho fome |
| ho sete | Estou com sede | Tenho sede |
| ho caldo | Estou com calor | Tenho calor |
| ho freddo | Estou com frio | Tenho frio |
| ho sonno | Estou com sono | Tenho sono |
| ho 25 anni | Tenho 25 anos | Tenho 25 anos |
Sono freddo descreveria a sua personalidade (uma pessoa fria), não como você se sente. Para o clima, o italiano usa outro verbo: fa freddo (está frio lá fora).
è ou e: um pequeno acento
È com acento significa é. E sem acento significa e. Na fala é difícil diferenciar, então na escrita o acento faz toda a diferença: Marco e Anna (Marco e Anna), Marco è italiano (Marco é italiano).
No início de uma frase, mantenha o acento na maiúscula: È italiana? Você verá E’ em mensagens rápidas quando o teclado não ajudar, mas È é a grafia correta.
Uma prévia: c’è
Você vai ouvir muito c’è, que é ci + è e significa tem ou há: C’è un bar qui? (Tem um café aqui?). O plural é ci sono (têm / há). Você vai aprender isso direito em uma lição futura; por enquanto, só repare no è ali dentro.
Erros comuns
- Sono fame.Ho fame.Fome usa avere: você tem fome.
- Sono 30 anni.Ho 30 anni.Idade usa avere: você tem anos.
- Anna e italiana.Anna è italiana.Para é, coloque o acento: è. O e simples significa e.
- O una sorella.Ho una sorella.Escreva o h mudo: sem ele, o significa ou.
- Loro anno una casa.Loro hanno una casa.Sem o h, anno significa ano.
- Tu è italiano?Tu sei italiano?Cada pessoa tem a sua própria forma: tu vai com sei.
- Lei sei italiana, signora?Lei è italiana, signora?O Lei formal usa a mesma forma de lei (ela): è.
A tabela completa
Aprenda cada verbo como um grupo de seis.
| io | sono · ho |
| tu | sei · hai |
| lui, lei, Lei | è · ha |
| noi | siamo · abbiamo |
| voi | siete · avete |
| loro | sono · hanno |
Use avere para idade e sensações: ho 20 anni, ho fame, ho sete, ho freddo, ho caldo, ho sonno.
Escreva o h mudo: ho (tenho), mas o (ou); ha (tem), mas a (a/para); hanno (eles têm), mas anno (ano).
È (é) tem acento; e (e) não tem.
Em resumo
- Essere: sono, sei, è, siamo, siete, sono. Use para dizer quem você é, de onde você é e o que você faz.
- Avere: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Escreva o h mudo em ho, hai, ha e hanno.
- Idade e sensações físicas usam avere: ho 25 anni, ho fame, ho sete, ho freddo.
- È (é) tem acento; e (e) não tem.
- O Lei formal usa a forma de lui e lei: Lei è…, Lei ha….