A lição
Temos várias formas de falar sobre pedir para outra pessoa fazer algo: mandei consertar o carro, fiz meu irmão lavar, ela nos fez esperar. O italiano usa um só verbo para tudo isso: fare + infinitivo. Faccio riparare la macchina, ho fatto lavare la macchina a mio fratello, ci ha fatto aspettare.
Essa é a estrutura causativa. Depois de aprender, você vai ouvi-la em todo lugar, do mecânico ao cabeleireiro: mi faccio tagliare i capelli, fammi sapere, fallo entrare. O primo dela, lasciare + infinitivo, significa deixar.
fare + infinitivo
Coloque fare no tempo verbal que precisar e adicione o segundo verbo no infinitivo, sem preposição no meio: faccio riparare, ho fatto riparare, farò riparare, facevo riparare. O infinitivo nunca muda; só fare se conjuga.
A mesma estrutura serve para mandar fazer algo (faccio pulire il tappeto) e fazer alguém fazer algo (il capo ci ha fatto restare fino alle otto). O contexto diz qual é. Antes de um infinitivo, fare costuma perder o -e final na fala e na escrita: far vedere, far sapere.
Nunca faccio a riparare ou faccio di riparare: fare vai direto para o infinitivo.
Quem faz a ação: a ou da
Se o infinitivo não tem objeto, a pessoa que faz a ação é simplesmente o objeto de fare: ho fatto venire l’idraulico, faccio entrare Marco.
Se já houver um objeto, a pessoa que faz a ação leva a: ho fatto lavare la macchina a mio fratello, faccio leggere il libro a Marco. Você também pode usar da, que é comum com profissionais (dal meccanico) e é a escolha mais segura quando já há outro a na frase: ho fatto scrivere una lettera al direttore dal mio avvocato.
| o infinitivo tem… | a pessoa que faz a ação |
|---|---|
| no object | ho fatto venire l’idraulico |
| an object | ho fatto lavare la macchina a mio fratello |
| an object, and a is taken | una lettera al direttore dal mio avvocato |
Pronomes: antes de fare
Fare e o seu infinitivo se comportam como um único verbo, então os pronomes objeto vão antes de fare, nunca no final do infinitivo: la faccio riparare, e não faccio ripararla. Dois pronomes se combinam do jeito que você já conhece: te le faccio vedere, gliela faccio vedere, me l’ha fatto capire.
Para a pessoa que faz a ação, siga a mesma regra dos substantivos. Sem outro objeto: pronome direto, lo faccio entrare. Com outro objeto já presente: pronome indireto, gli faccio rifare gli esercizi.
Com um imperativo de tu, noi ou voi, o pronome se junta ao final do comando e, depois de fa’, a consoante dobra: fammi sapere, fallo entrare, falla aspettare. Gli nunca dobra: fagli vedere il video.
farsi: coisas feitas para você
Quando a ação é feita em você ou para você, use farsi: mi faccio tagliare i capelli, ti fai aiutare?, si è fatta fare un preventivo. Sem o reflexivo, faccio tagliare i capelli soa como se fosse o cabelo de outra pessoa.
Farsi é reflexivo, então os tempos compostos levam essere, e fatto concorda com o sujeito: Marco si è fatto tagliare i capelli, Giulia si è fatta tagliare i capelli, ci siamo fatti spiegare tutto. A pessoa que faz a ação geralmente leva da: mi faccio aiutare da mio padre.
fatto continua fatto, a menos que venha um pronome antes
Com avere, fatto antes de um infinitivo não concorda com o substantivo que vem depois: ho fatto riparare la bici, ho fatto lavare le camicie.
Quando lo, la, li ou le vêm antes do verbo, fatto concorda com eles, como em qualquer passato prossimo: la bici? L’ho fatta riparare, le camicie? Le ho fatte lavare, i documenti? Li ho fatti tradurre.
lasciare: deixar
Lasciare + infinitivo significa deixar, e funciona como fare: sem preposição, pronomes antes de lasciare ou no final do imperativo: non mi lasciano uscire, lasciami pensare, lascialo dormire. Lascia perdere e lascia stare significam deixa para lá, esquece.
Para uma oração completa, use lasciare che + congiuntivo: lascia che decida lui, lasciamo che parlino.
Expressões do dia a dia com fare
Algumas causativas são tão comuns que funcionam como expressões fixas: far vedere (mostrar), far sapere (avisar, dar notícias), far finta di (fingir), farsi vivo (dar sinal de vida, aparecer), fare aspettare (fazer esperar).
Em farsi vivo, vivo é um adjetivo, então ele concorda: Giulia non si fa viva, si sono fatti vivi. Far finta leva di antes de um infinitivo: ha fatto finta di non vedermi.
Erros comuns
- Faccio a riparare la macchina.Faccio riparare la macchina.Fare vai direto para o infinitivo, sem preposição.
- La macchina? Faccio ripararla domani.La macchina? La faccio riparare domani.Os pronomes vão antes de fare, não no infinitivo.
- Gli faccio entrare.Lo faccio entrare.Sem outro objeto, a pessoa é um objeto direto: lo, la.
- Mi ho fatto tagliare i capelli.Mi sono fatto tagliare i capelli.Farsi é reflexivo, então leva essere.
- La lavatrice? L’ho fatto riparare.La lavatrice? L’ho fatta riparare.Fatto concorda com um pronome na frente: l’ = la.
- I miei genitori non mi lasciano di uscire.I miei genitori non mi lasciano uscire.Lasciare, assim como fare, leva o infinitivo sem preposição.
A tabela completa
Fare (ou lasciare) + infinitivo, sem preposição. Fare muda de tempo; o infinitivo nunca muda.
| fare + infinitive | faccio riparare la macchina · ho fatto venire l’idraulico |
| who does it | lavare la macchina a mio fratello · riparare la macchina dal meccanico |
| pronouns | lo faccio entrare · gli faccio rifare l’esercizio · te le faccio vedere |
| commands | fammi sapere · fallo entrare · fagli vedere il video |
| farsi | mi faccio tagliare i capelli · mi sono fatta fare un preventivo |
| fatto | ho fatto riparare la bici · l’ho fatta riparare |
| lasciare | lasciami pensare · non mi lasciano uscire · lascia che decida lui |
Sem objeto após o infinitivo: a pessoa é direta (lo faccio entrare). Com objeto: a pessoa é indireta (gli faccio leggere il libro).
Farsi leva essere, e fatto concorda com o sujeito: Giulia si è fatta tagliare i capelli.
Far vedere, far sapere, far finta di, farsi vivo, fare aspettare: aprenda-as como expressões prontas.
Em resumo
- Fare + infinitivo, sem preposição: faccio riparare la macchina, ho fatto venire l’idraulico.
- Quem faz a ação leva a quando há um objeto (a mio fratello), ou da (dal meccanico).
- Os pronomes vão antes de fare (te le faccio vedere) ou se juntam ao imperativo (fammi sapere, fallo entrare).
- Farsi para coisas feitas para você, com essere e concordância: mi sono fatta tagliare i capelli.
- Lasciare + infinitivo = deixar: lasciami pensare, lascia perdere, lascia che decida lui.